Übersetzung für "Höhere auslastung" in Englisch

Dabei wird die höhere Auslastung im Normalbetrieb berücksichtigt.
Account is taken here of the higher utilisation of capacity in normal operation.
DGT v2019

Die Blocksignale in Marl CWH ermöglichen eine höhere Auslastung der eingleisigen Strecke.
The block signal in Marl CWH allows higher utilisation of the single-track line.
WikiMatrix v1

Der Preis dafür ist eine höhere CPU-Auslastung.
Comes at the price of higher CPU consumption.
ParaCrawl v7.1

Dieses Plus ist insbesondere auf die höhere Auslastung zurückzuführen.
This increase was due in particular to higher capacity utilisation.
ParaCrawl v7.1

Nun soll ein zweiter Cobot für eine noch höhere Auslastung der Drucker sorgen.
Now a second cobot is to increase utilization of printer capacity even more.
ParaCrawl v7.1

Sie wollen eine höhere Auslastung und auch Kunden die sie normalerweise nicht erreichen?
You want a higher workload and also customers you normally do not reach?
CCAligned v1

Regelmäßiges und zusätzliches Auftragsvolumen sorgt für eine höhere Auslastung in Ihrem Betrieb.
Regular additional orders ensure higher capacity utilisation in your business.
CCAligned v1

Terminal Management System von INIT ermöglicht höhere Auslastung und bessere Fahrgastinformation.
INIT’s Terminal Management System allows for higher capacity utilisation and better passenger information.
ParaCrawl v7.1

Dies ist hauptsächlich auf die höhere Auslastung der Anlagen sowie rückläufige Abschreibungen zurückzuführen.
This is mainly due to higher capacity utilization and declining depreciation.
ParaCrawl v7.1

Wesentlicher Grund für die Ergebnisverbesserung war die höhere Auslastung der Kapazitäten.
The main reason for the improvement in earnings was higher capacity utilisation.
ParaCrawl v7.1

Neun der fünfzehn Mitgliedstaaten vermeldeten im Vergleich zum Oktober 1997 eine höhere Auslastung ihrer Kapazitäten.
Higher capacity utilization levels compared with October 1997 were reported in nine of the fifteen Member States.
EUbookshop v2

Hier könnte der Vermieter sicherlich leicht für eine höhere Auslastung sorgen, wenn er was investiert.
Here the landlord certainly could easily provide a higher usage when he invested what.
ParaCrawl v7.1

Die Nutzung von Kanban ermöglicht eine bessere Auslastung, höhere Transparenz und schnellere Iterationen im Projektverlauf.
The use of Kanban offers improved utilization, higher transparency, and faster iterations during the project.
ParaCrawl v7.1

Das sorgt beim Automobilhandel für eine höhere Auslastung der Werkstätten und steigert das Originalteilegeschäft der Hersteller.
This ensures higher utilisation of workshops in the automotive trade and increases sales of manufacturers’ original parts.
ParaCrawl v7.1

Eine höhere Auslastung führt möglicherweise zu einzelnen vollen OSDs und Problemen mit dem Cluster-Zustand.
A higher usage may lead to single full OSDs and cluster health problems.
ParaCrawl v7.1

Hierzu trugen insbesondere der rasche Anstieg des Neugeschäfts und eine höhere Auslastung der Fabriken bei.
The key contributing factors were the rapid increase in new trucks business and factories' higher capacity utilisation.
ParaCrawl v7.1

Dies ist auf eine höhere Auslastung der Anlagen, erfolgreiche Kostensenkungsmaßnahmen und niedrigere Abschreibungen zurückzuführen.
This is attributable to higher production loading, successful cost reduction measures and lower depreciation and amortization.
ParaCrawl v7.1

Dank der einfachen Wartung des Kunstrasens kann zukünftig eine deutlich höhere Auslastung des Feldes erreicht werden.
More intensive use of the field is possible thanks to the easy maintenance of the artificial turf.
ParaCrawl v7.1

Weiter verbesserte Handelsspannen und eine höhere Auslastung der Versandhandelsplattform machten diesen deutlichen Anstieg möglich.
The substantial increase was made possible by further improvements in trade margins and higher capacity utilisation of the mail order platform.
ParaCrawl v7.1

Dadurch kann eine höhere durchschnittliche Auslastung mit genügend Reserven, um Leistungsspitzen abzufangen, erreicht werden.
With higher average utilization, yet still with sufficient spare capacity to cope with peak loads?
ParaCrawl v7.1

Auch Reformen, die auf eine höhere Auslastung des Arbeitskräftepotenzials und Humankapitals abzielen, verbessern die Anpassungsfähigkeit und erleichtern die Mobilität der Arbeitskräfte im Euro-Raum.
Reforms that aim at increasing labour utilisation and human capital will also improve the adaptability and facilitate the mobility of the euro-area's workforce.
TildeMODEL v2018

Falls die Zahl der Passagiere zunimmt, ergäbe sich als Haupteffekt eine höhere durchschnittliche Auslastung, was einen besseren Einsatz der vorhandenen europäischen Flotte ermöglichte.
If the number of passengers were to increase, the main effects would be to increase average load factors and to allow better management of the existing European fleet.
TildeMODEL v2018

Nach Auffassung von BTS trage ein neuer Zielort insbesondere durch die höhere Auslastung der Flughafenkapazität (Terminalgebäude und Start- und Landebahnen) erheblich zum Wachstum und zur Entwicklung des Flughafens bei, wo der Vorteil aus den höheren Einnahmen durch die Einführung dieses neuen Zielorts deutlich höher anzusetzen ist als die gewährten Ermäßigungen und einen signifikanten Beitrag zu den bestehenden Festkosten [18] des Unternehmens sowie zur Nachhaltigkeit der Entgelte für die vom Flughafen erbrachten Dienstleistungen leistet (siehe Entwicklung der AIP-Preise).
BTS is of the opinion that a new destination contributes significantly to the growth and development of the airport, particularly due to higher utilisation of airport capacity (terminal building and runways), where the gain from the high volume of revenues obtained as a result of introducing this new destination greatly exceeds the discounts provided and significantly contributes to the company’s existing fixed costs [18] and, at the same time, to the sustainability of prices for services provided by the Airport (see AIP price development).
DGT v2019

Eine höhere Auslastung des Arbeitskräftepotenzials würde angesichts der Bevölkerungsalterung auch zur langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen beitragen.
Increased labour utilisation would also contribute to the sustainability of public finances in the light of population ageing.
TildeMODEL v2018

Nach Ansicht des Ausschuss darf diese Aussage nicht falsch interpretiert werden, d.h. als Aussage gegen Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz des Verkehrs und zur Verringerung der Emissionen u.a. durch die Verkehrsoptimierung von Sendungen, bessere Logistikketten für eine höhere Auslastung und die Förderung des öffentlichen Verkehrs.
It is in the Committee's view important that this statement is not misinterpreted as being against any measure to make transport more energy efficient and emission saving through e.g. transport optimisation of packages, better logistics to gain higher loading factors, promoting public transport options.
TildeMODEL v2018

Nach Ansicht des Aus­schuss darf diese Aussage nicht falsch interpretiert werden, d.h. als Aussage gegen Maßnah­men zur Steigerung der Energieeffizienz des Verkehrs und zur Verringerung der Emissionen u.a. durch die Verkehrsoptimierung von Sendungen, bessere Logistikketten für eine höhere Auslastung und die Förderung des öffentlichen Verkehrs.
It is in the Committee's view important that this statement is not misinterpreted as being against any measure to make transport more energy efficient and emission saving through e.g. transport optimisation of packages, better logistics to gain higher loading factors, promoting public transport options.
TildeMODEL v2018

Nach Ansicht des Ausschuss darf diese Aussage nicht falsch interpretiert werden, d.h. als Aussage gegen Maß­nahmen zur Steigerung der Energieeffizienz des Verkehrs und zur Verringerung der Emissio­nen u.a. durch die Verkehrsoptimierung von Sendungen, bessere Logistikketten für eine höhere Auslastung und die Förderung des öffentlichen Verkehrs.
It is in the Committee's view important that this statement is not misinterpreted as being against any measure to make transport more energy efficient and emission saving through e.g. transport optimisation of packages, better logistics to gain higher loading factors, promoting public transport options.
TildeMODEL v2018