Übersetzung für "Höchstens aber" in Englisch

Die tibetische Sprache kann durch Chinesisch höchstens ergänzt, aber niemals ersetzt werden.
The Tibetan language can be supplemented by Chinese, but certainly not replaced by it.
Europarl v8
Die Quellbarkeit in Wasser sollte aber höchstens 35 % betragen.
But swellability in water should not be more than 35%.
EuroPat v2
Es waren gefühlte 80°C, aber höchstens 58°C!
There were perceived 80° C, but maximum 58°C!
CCAligned v1
In die Erde kann er aber höchstens einige tausend Meter vordringen.
However, man can only penetrate a few thousand metres into the earth.
ParaCrawl v7.1
Diabetiker sollten täglich mindestens 15, aber höchstens 30 Milligramm Zink einnehmen.
Diabetiker should take daily at least 15, but at the most 30 Milligramm zinc.
ParaCrawl v7.1
Das Land NRW übernimmt 50 Prozent der Weiterbildungskosten, aber höchstens 500 Euro.
The state of North Rhine-Westphalia subsidizes 50% of the costs up to a maximum of € 500.
ParaCrawl v7.1
Jede Schätzung der Population ist spekulativ, sie dürfte aber höchstens wenige hundert Tiere betragen.
They are calm in the presence of humans, letting humans pet them and eating out of their hands.
Wikipedia v1.0
Für Nichtmitglieder dürfen die Ausgleichszahlungen aber höchstens 75 % der Gemeinschaftszuschüsse an die Mitglieder betragen.
Compensation for non members will be no more than 75 percent of the Community support received by PO members.
TildeMODEL v2018
Sie können einmal auf bestimmte Dauer, höchstens aber um fünf Jahre verlängert werden.
They may be renewed not more than once for a fixed period of not more than five years.
TildeMODEL v2018
Für mich wird es höchstens peinlich, aber du wirst alles verlieren, Mike.
Worst I get is a red face, but you, everything you have, you'll be gone, Mike.
OpenSubtitles v2018
Nein, höchstens drei Minuten, aber es werden die drei besten Minuten deines Lebens.
Do you think you can last for five minutes? No, maybe, like, maybe three and a half minutes but it'd be the best three and a half minutes of your life.
OpenSubtitles v2018
Wir schaffen höchstens zehn Meilen, aber niemals schaffen wir es nach Yucca Mountain.
We can get ten miles, max, but no way we'll make Yucca Mountain. We're being redirected.
OpenSubtitles v2018
Mit cardassianischer Technik bin ich nicht so bewandert, aber höchstens zwei, drei Jahre.
I'm not that familiar with Cardassian technology, but no more than two, three years.
OpenSubtitles v2018
Die Dauer dieser Austauschvorhaben beträgt in der Regel zwei, höchstens aber zwölf Wochen.
Such exchanges will normally lasr two weeks, and at most 12 weeks.
EUbookshop v2
Die Dauer dieser Austauschvorhaben beträgt in der Regel zwei, höchstens aber acht Wochen.
Such exchanges will normally last two weeks, and at most eight weeks.
EUbookshop v2
Es darf aber höchstens soviel Polyisocyanat zugesetzt werden, dass ein noch thermoplastisch verarbeitbares Produkt entsteht.
However, the maximum amount of polyisocyanate added must be such that a product is formed which is still thermoplastically processable.
EuroPat v2
Der Preis steht noch nicht genau fest, wird aber höchstens 40 Euro betragen.
We haven't finally decided about the price, but it's not going to be more than 40 Euros.
ParaCrawl v7.1
Das geht auch mit Plastikspritzen, aber höchstens dreimal - danach sind sie beschädigt.
This is also possible with plastic syringes, but only up to three times, afterwards they are damaged.
ParaCrawl v7.1
Sie haben es ansonsten höchstens im Kopf, aber den Russen liegt es regelrecht im Blut.
At the most they have it in the mind, but the Russians have got it in their very blood.
ParaCrawl v7.1
Auch mit diesem Gesamtverfahren können die gewünschten Quecksilbergehalte von höchstens 3 ppb aber nicht erreicht werden.
Even using this entire process, the desired mercury content of at most 3 ppb, however, cannot be achieved.
EuroPat v2
Auch mit diesem Verfahren können die gewünschten Quecksilbergehalte von höchstens 3 ppb aber nicht erreicht werden.
With this process too, the desired mercury contents of at most 3 ppb, however, cannot be achieved.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

so aber aber so aber am höchsten
was aber aber höchstens höchstens aber in
höchstens aber aber was