Übersetzung für "Häufig untersucht" in Englisch
Schweißnähte
bei
Kunststoffen
müssen
häufig
zerstörungsfrei
untersucht
werden.
Welded
seams
in
plastics
must
often
undergo
non-destructive
tests.
ParaCrawl v7.1
Besonders
die
Wanderungen
des
Berglemmings
(Lemmus
lemmus)
sind
häufig
untersucht
und
beobachtet
worden.
Particularly
the
hikes
of
the
Berglemmings
(Lemmus
lemmus)
frequently
are
examined
and
been
observed.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren
wird
Ihr
Blut
während
der
Behandlung
häufig
untersucht
werden,
um
die
Nebenwirkungen
von
Temozolomid
Sandoz
auf
Ihre
Blutzellen
zu
überwachen.
Your
blood
will
be
tested
frequently
during
treatment
to
monitor
the
side
effects
of
Temozolomide
Sandoz
on
your
blood
cells.
ELRC_2682 v1
Desweiteren
wird
Ihr
Blut
während
der
Behandlung
häufig
untersucht
werden,
um
die
Nebenwirkungen
von
Temozolomid
HEXAL
auf
Ihre
Blutzellen
zu
überwachen.
Your
blood
will
be
tested
frequently
during
treatment
to
monitor
the
side
effects
of
Temozolomide
Hexal
on
your
blood
cells.
ELRC_2682 v1
Ihr
Blut
wird
während
der
Behandlung
häufig
untersucht
werden,
um
die
Nebenwirkungen
von
Temodal
auf
Ihre
Blutzellen
zu
überwachen.
Your
blood
will
be
tested
frequently
during
treatment
to
monitor
the
side
effects
of
Temodal
on
your
blood
cells.
EMEA v3
Ihr
Blut
wird
während
der
Behandlung
häufig
untersucht
werden,
um
die
Nebenwirkungen
von
Temozolomide
SUN
auf
Ihre
Blutzellen
zu
überwachen.
Your
blood
will
be
tested
frequently
during
treatment
to
monitor
the
side
effects
of
Temozolomide
SUN
on
your
blood
cells.
ELRC_2682 v1
Im
Zusammenhang
mit
diesen
Beschwerden
muss
häufig
untersucht
werden,
ob
die
Mitgliedstaaten
ihren
Ermessungsspielraum
in
der
Frage,
ob
die
Projekte
einer
Umweltverträglichkeitsprüfung
unterzogen
werden
sollten,
überschritten
haben.
These
complaints
often
require
the
examination
of
whether
Member
States
have
exceeded
their
margin
of
discretion
in
deciding
whether
or
not
such
projects
should
be
subject
to
an
environmental
impact
assessment.
TildeMODEL v2018
Patienten,
die
die
Behandlung
mit
Zerit
fortsetzen,
sollten
häufig
untersucht
werden
und
wann
immer
möglich
auf
eine
geeignete
Therapiealternative
umgestellt
werden
(siehe
Abschnitt
4.4).
Patients
continuing
treatment
with
Zerit
should
be
assessed
frequently
and
switched
to
an
alternative
appropriate
therapy
whenever
possible
(see
section
4.4).
TildeMODEL v2018
In
diesem
Forschungs-
und
Ausbildungsbereich
werden
die
Ausgangspunkte,
die
Ursachen,
das
Wesen
und
der
Ablauf
der
Wirtschaftsentwicklung,
die
Auswirkung
der
wirtschaftlichen
Veränderungen
auf
das
tägliche
Leben
der
Männer
und
Frauen,
die
diese
Veränderungen
erlebt
haben,
und
die
politischen
Ausdrucksformen,
die
ihre
Reaktionen
dabei
häufig
angenommen
haben,
untersucht.
A
number
of
alterations
in
political,
commercial
and
technological
environments
coincided
around
the
middle
of
the
nineteenth
century,
leading
to
an
acceleration
in
growth
rates
and
an
increase
in
economic
interdependence.
EUbookshop v2
Die
Hydrierung
von
Glycerin
zu
Propandiol-1,2
wurde
bereits
häufig
untersucht,
wobei
jedoch
die
ungenügende
Selektivität
die
Anwendung
in
der
Produktion
verhinderte.
The
hydrogenation
of
glycerol
to
1,2-propanediol
has
already
been
investigated
a
number
of
times,
but
the
unsatisfactory
selectivity
has
prevented
use
in
industrial
production.
EuroPat v2
Die
Proben
müsen
dabei
häufig
mehrfach
untersucht
werden,
so
daß
sie
oft
einen
langen
Weg
von
Analysestation
zu
Analysestation
durchlaufen.
It
is
frequently
necessary
to
examine
samples
several
times,
so
that
they
often
cover
a
long
transfer
path
from
one
analysis
stand
to
the
next.
EUbookshop v2
Eine
der
bedeutendsten
Sammlungen
ist
die
von
Guido
und
Fridolin
Sandberger,
deren
Typen-Material
häufig
von
Paläontologen
untersucht
wird.
One
of
the
most
important
collections
is
donated
by
Guido
and
Fridolin
Sandberger,
which
is
often
in
use
by
palaeontologists.
ParaCrawl v7.1
Methode:
Insgesamt
wurden
101
klinische
Therapiestudien
der
Jahre
1996
bis
1999
in
11
häufig
gelesenen
Zeitschriften
untersucht.
Method:
Total
101
studies
on
clinical
glaucoma
therapy
from
the
years
1996
to
1999
in
frequently
read
journals
are
evaluated.
ParaCrawl v7.1
Bisher
ist
nur
eine
Studie
veröffentlicht,
in
der
nicht
nur
diese
seltenen
Mutationen,
sondern
auch
häufig
auftretende
SNPs
untersucht
wurden.
Up
to
present,
only
one
study
has
been
published
which
analyses
not
only
these
rare
mutations
but
also
frequently
occurring
SNPs.
EuroPat v2
Die
Obstgärten
von
verlassenen
Bauernhöfen
und
wenig
besuchte
Sommerhäuser
werden
häufig
untersucht,
denn
jeden
Tag
kommt
mehr
Nahrung....
The
orchards
of
abandoned
farms
and
rarely
visited
summer
houses
are
frequently
checked
because
there
every
day
more
food
appears...
ParaCrawl v7.1
Welche
Effekte
sich
daraus
nicht
nur
für
den
primär
betroffenen
Sektor
ergeben,
sondern
wie
sich
eine
Region
dadurch
insgesamt
verändert,
wurde
in
den
vergangenen
Jahren
häufig
untersucht.
The
resulting
repercussions,
not
only
for
the
primary
sector
affected,
but
also
in
terms
of
the
overall
impact
on
a
region
have
been
frequently
examined
during
the
last
few
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Implementierung
von
Prozesskontrollen
sind
Bestandteil
eines
professionellen
Internen
Kontrollsystems
(IKS),
die
tatsächliche
Einhaltung
dieser
Kontrollen
in
der
Praxis
ist
jedoch
häufig
nicht
untersucht
oder
belegt.
The
implementation
of
process
controls
is
an
integral
part
of
a
professional
internal
control
system
(ICS),
but
the
actual
observance
of
these
controls
is
often
not
proven.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
gehen
die
Proben
an
einen
Pathologen,
der
sie
unter
dem
Mikroskop
untersucht
–
häufig
mit
unklarem
Ausgang,
weil
die
Unterscheidung
zwischen
gut-
oder
bösartig
verändertem
Gewebe
selbst
für
erfahrene
Ärzte
schwierig
ist.
Afterwards,
the
samples
get
passed
on
to
a
pathologist,
who
examines
them
under
a
microscope
–
frequently
with
unclear
results
since
differentiating
between
benign
and
malignant
tissue
is
difficult,
even
for
experienced
doctors.
ParaCrawl v7.1
Die
untersuchte
Probe
wird
feingeweblich
untersucht,
häufig
um
festzustellen,
ob
sie
gutartiges
oder
bösartiges
Gewebe
enthält.
Samples
are
typically
examined
under
a
microscope
often
to
determine
whether
they
contain
benign
or
malignant
tissue.
Bladder
infection
(Urinary
tract
infection)
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
beobachten,
kann
schnell
Rückschlüsse
auf
sicher,
dass
Sie
Telefonnummern
und
das
Telefon
häufig
untersucht
haben,
wissen
gezogen
werden.
As
you
observe,
fast
conclusions
can
be
drawn
as
to
know
for
sure
that
you
have
contact
numbers
and
the
phone
frequently
investigated.
ParaCrawl v7.1