Übersetzung für "Hängende ventile" in Englisch
Der
Motor
hatte
Doppelzündung
(Magnet
und
Batterie),
automatische
Zentralschmierung
und
hängende
Ventile.
The
engine
had
dual
ignition
(magneto
and
battery),
automatic
central
lubrication
and
overhead
valves.
WikiMatrix v1
Es
ist
ein
2962
cm3
6
Zylinder
24
hängende
Ventile
durch
zwei
Bäume
betätigt.
It's
about
a
2962
cm3
6
cylinders
24
overhead
valves
actuated
by
two
trees.
ParaCrawl v7.1
Der
1,5-Liter-Motor
war
überarbeitet
worden
und
besaß
jetzt
hängende
Ventile
und
einen
abnehmbaren
Zylinderkopf.
The
1.5-litre
engine
had
been
modified
and
now
had
overhead
valves
and
a
removable
cylinder
head.
ParaCrawl v7.1
Immerhin
gibt
es
jetzt
bei
BMW
den
frisch
diplomierten
Ingenieur
Schleicher,
der
als
Detailkonstrukteur
der
R
32
hängende
Ventile
verpasst
und
sie
damit
endgültig
dem
Tal
der
Namenlosen
entreißt.
At
least
at
this
time,
the
freshly
certified
engineer
Schleicher
was
there,
who
as
a
detail-designer,
introduced
overhead-valves
into
the
R32,
thus
finally
raising
BMW
above
the
anonymous
masses.
ParaCrawl v7.1
Zwar
liegt
die
Nockenwelle
noch
unten,
aber
hängende
Ventile
künden
von
Bugattis
Anspruch,
relativ
weit
vorn
in
der
Entwicklung
der
Kfz-Motorentechnik
mitzuarbeiten.
Though
the
camshaft
still
lies
below,
but
overhead
valves
already
indicate
that
Bugatti
wants
to
be
relatively
close
to
the
technology
frontier
in
the
development
of
the
vehicle-engine
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
hängenden
Ventile
werden
direkt
durch
übergestülpte
Pneumatikkolben
betätigt
(Abbildung
1).
The
hanging
valves
are
directly
operated
by
cup-like
pneumatic
pistons
(Figure
1).
ParaCrawl v7.1
Die
senkrecht
hängenden
Ventile
werden
über
Schlepphebel
betätigt
und
sind
in
zwei
Reihen
angeordnet.
The
vertical
hanging
valves
are
arranged
in
two
rows,
operated
by
rocker
levers.
Wikipedia v1.0
Welcher
Blechbläser
kennt
nicht
das
Problem
hängender
Ventile
und
die
ewige
Suche
nach
dem
richtigen
Ventilöl?
Which
brass
musician
does
not
know
the
problem
of
blocked
valves
and
the
annoying
search
for
the
right
lubricant?
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerung
der
hängenden
Ventile
(zwei
pro
Zylinder)
übernehmen
zwei
obenliegende
Nockenwellen.
Two
overhead
camshafts
control
the
operations
of
the
inverted
valves
(two
for
each
cylinder).
ParaCrawl v7.1
Die
Nockenwellen
5,
6
betätigen
V-förmig
und
hängend
angeordnete
Ventile,
wobei
pro
Zylinder
zwei
Einlaß-
und
zwei
Auslaßventile
vorgesehen
sind,
was
nicht
gezeigt
ist.
The
cam
shafts
5
and
6
actuate
V-shaped,
suspended
valves
whereby
two
inlet
valves
and
two
outlet
valves
are
provided
per
cylinder
which
is
not
shown.
EuroPat v2
Stehende
Ventile
werden
geöffnet,
indem
sie
nach
oben
verschoben
werden,
wohingegen
hängende
Ventil
durch
eine
Abwärtsbewegung
geöffnet
werden.
Standing
valves
are
opened
by
pushing
them
upward,
while
suspended
valves
are
opened
by
a
downward
movement.
EuroPat v2
Obenliegende
Nockenwellen
werden
hingegen
ausschließlich
für
die
Betätigung
hängender
Ventile
verwendet,
wobei
ein
Ventiltrieb
mit
obenliegender
Nockenwelle
als
weiteres
Ventiltriebsbauteil
einen
Schwinghebel,
einen
Kipphebel
oder
einen
Stößel
aufweist.
By
contrast,
overhead
camshafts
are
used
solely
for
the
actuation
of
overhead
valves,
a
valve
drive
with
an
overhead
camshaft
having,
as
a
further
valve
drive
component,
an
oscillating
lever,
a
rocker
lever
or
a
tappet.
EuroPat v2
Seine
hängenden
Ventile
sind
für
die
Zeit
fortschrittlich
und
ermöglichen
wesentlich
kompaktere
Brennräume
und
einen
einfacheren
Zugang
beim
Ventil
einstellen.
Its
hanging
valves
are
progressive
for
the
time
and
allow
much
more
compact
combustion
chambers
and
an
easier
access
in
the
valve
adjustment.
ParaCrawl v7.1