Übersetzung für "Hypothesen bestätigen" in Englisch
Im
Rahmen
der
Forschungsarbeit
sind
vor
allen
Dingen
die
Hypothesen
zu
bestätigen
oder
zu
verwerfen.
The
main
part
of
the
research
work
is
embodied
by
the
hypotheses,
which
are
to
be
confirmed
or
refuted
by
research
work.
EUbookshop v2
Es
handelt
sich
um
unsere
Zusicherung,
daß
es,
sollten
sich
die
makroökonomischen
Hypothesen
bestätigen
und
sollten
die
notwendigen
Strukturmaßnahmen
ergriffen
werden,
möglich
sei,
in
fünf
Jahren
zwölf
Millionen
Arbeitsplätze
zu
schaffen.
If
macro-economic
hypotheses
are
confirmed
and
if
the
necessary
structural
measures
are
taken,
we
are
committed,
as
far
as
possible,
to
the
creation
of
12
million
jobs
over
five
years.
Europarl v8
Die
Gefahr
einer
negativeren
Entwicklung
als
vorausgeschätzt
entstünde
dann,
wenn
sich
die
den
Vorausschätzungen
zugrundeliegenden
wichtigsten
Hypothesen
nicht
bestätigen
sollten.
Downside
risks
reside
in
the
non-realisation
of
the
main
assumptions
underlying
the
forecasts.
TildeMODEL v2018
Messungen
sind
jedoch
notwendig,
um
die
Hypothesen
zu
bestätigen
und
um
genauere
Informationen
über
die
Veränderlichkeit
der
Gasabsorption
in
Verbindung
mit
der
Veränderlichkeit
der
für
das
Funkwesen
relevanten
meteorologischen
Parameter
wie
die
Wasser
dampfkonzentration
zu
erhalten.
However,
measurements
are
requested
to
validate
the
assumptions
made
and
to
get
more
precise
information
on
the
gaseous
absorption
in
relation
to
the
variability
of
radio
meteorological
parameters
such
as
the
water
vapour
concentration.
EUbookshop v2
Fischer
verbringen
einen
erheblichen
Teil
ihrer
Zeit
in
direktem
Kontakt
mit
dem
Meer
und
nehmen
oft
Anhaltspunkte
wahr,
die
Wissenschaftlern
dabei
helfen
können,
Hypothesen
zu
bestätigen
oder
zuwiderlegen,
Wissenslücken
zu
schließen
und
neue
Forschungswege
zu
erkunden.
Fishermen
spend
much
of
their
time
in
direct
contact
with
the
sea
and
often
record
data
that
canhelp
scientists
confirm
or
reject
hypotheses,
fill
knowledge
gaps
or
identify
new
avenues
forresearch.
EUbookshop v2
Die
Unterstützung
des
Lehrers
zielt
darauf,
die
gemachten
Beobachtungen
und
/
oder
die
aus
der
Erfahrung
entwickelten
Hypothesen
derart
zu
bestätigen,
dass
das
erworbene
Wissen
organisiert
und
systematisiert
wird.
The
teacher's
support
aims
at
a
confirmation
of
the
observations
made
and/or
of
the
experience-based
hypotheses,
in
such
a
way
as
to
organise
and
systematise
the
knowledge
gained.
ParaCrawl v7.1
Probieren
wir's
noch
mal,
um
deine
Hypothese
zu
bestätigen?
Maybe
we
should
try
it
again
and
confirm
your
hypothesis.
OpenSubtitles v2018
Wir
hofften,
jemand
wie
Sie
würde
unsere
Hypothese
bestätigen.
We
hoped
that
someone
like
you
would
confirm
our
hypothesis.
OpenSubtitles v2018
Beim
letzten
Vorfall
konnte
ich
eine
Hypothese
bestätigen.
During
the
last
occurrence,
I
confirmed
one
of
my
hypotheses.
OpenSubtitles v2018
Um
diese
Hypothese
zu
bestätigen
wurde
vor
kurzem
eine
neue
statistische
Studie
durchgeführt.
Trying
to
corroborate
this
idea,
a
new
study
was
recently
carried
out.
CCAligned v1
Experimente
scheinen
diese
Hypothese
zu
bestätigen.
Experiments
seem
to
confirm
this
hypothesis.
ParaCrawl v7.1
Doch
trotz
aller
Bemühungen
gelang
es
der
Wissenschaft
nie,
diese
Hypothese
zu
bestätigen.
Yet,
try
as
they
might,
scientists
never
could
confirm
the
hypothesis.
News-Commentary v14
Wenn
Ginn
jetzt
noch
immer
den
Drucker
hat
oder
wenn
wir
ihn
dazu
bringen
können
unsere
Hypothese
zu
bestätigen...
Now
if
Ginn
still
has
the
printer,
or
if
we
can
compel
him
to
confirm
our
hypothesis,
OpenSubtitles v2018
Sie
wurde
für
Benutzer
entwickelt,
die
eher
neue
Erkenntnisse
aus
Daten
gewinnen
wollen,
als
eine
Hypothese
zu
bestätigen.
It
is
designed
for
users
to
investigate
data
to
learn
something
unexpected,
as
opposed
to
confirming
a
hypothesis.
Wikipedia v1.0
Da
es
aber
keine
Daten
gibt,
die
diese
Hypothese
bestätigen,
scheint
sie
nicht
richtig
zu
sein.
Although
there
are
no
data
to
corroborate
this
hypothesis,
it
does
not,
in
fact,
seem
to
be
correct.
EUbookshop v2
Die
Autoren
schrieben,
dass
ihre
Ergebnisse
die
Hypothese
bestätigen,
dass
das
Endocannabinoidsystem
bei
der
Epilepsie
von
Hunden
verändert
ist.
Authors
wrote
that
their
results
confirm
the
hypothesis
that
the
endocannabinoid
system
is
altered
in
epilepsy
of
dogs.
ParaCrawl v7.1
Kürzlich
jedoch
gelang
es
Physikern
von
der
Universität
Genf
(UNIGE)
in
der
Schweiz
sowie
vom
Max-Born-Institut
(MBI)
in
Berlin,
diese
Hypothese
zu
bestätigen.
However,
it
was
recently
successfully
confirmed
by
physicists
from
the
University
of
Geneva
(UNIGE),
Switzerland,
and
the
Max
Born
Institute
(MBI)
in
Berlin,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Sie
aber
auf
hoher
See
nachzuverfolgen
und
die
wissenschaftliche
Hypothese
zu
bestätigen,
ist
eine
ganz
andere
Herausforderung.
But
tracking
them
down
in
the
open
sea
to
confirm
the
team's
hypothesis
is
quite
a
different
challenge.
ParaCrawl v7.1
Buddhistischen
Praktikern
wird
die
Hypothese
gegeben,
dass
alle
Bewusstseinsinhalte
-
Gedanken,
Gefühle
und
Empfindungen
-
unbeständig
sind
und
dann
benützen
sie
das
achtsame
Erfahren
jener
Inhalte,
um
entweder
diese
Hypothese
zu
bestätigen
oder
zu
verleugnen.
Buddhist
practitioners
are
given
the
hypothesis
that
all
the
contents
of
consciousness
-
thoughts,
emotions
and
sensations
-
are
impermanent
and
then
use
the
mindful
experiencing
of
those
contents
to
either
confirm
or
deny
this
hypothesis.
ParaCrawl v7.1