Übersetzung für "Hundertjährige geschichte" in Englisch
Die
Klasmann-Deilmann-Gruppe
blickt
in
2013
auf
eine
hundertjährige
Geschichte
zurück.
In
2013,
the
Klasmann-Deilmann
Group
will
be
looking
back
on
a
hundred-year
history.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Nationalbibliothek
kann
auf
eine
über
hundertjährige
Geschichte
zurückblicken.
The
history
of
the
German
National
Library
spans
more
than
100
years.
ParaCrawl v7.1
Eine
hundertjährige
Geschichte,
die
kompliziert
und
manchmal
bewegt
ist.
A
long
history
spanning
a
century,
complex
and
occasionally
divisive.
ParaCrawl v7.1
Diese
klassische
Taverne
blickt
auf
eine
über
hundertjährige
Geschichte
zurück.
The
El
Potro
tavern
looks
back
at
100
years
of
history
and
tradition.
ParaCrawl v7.1
Plank
hat
eine
mehr
als
hundertjährige
Geschichte.
Plank
has
a
history
spanning
back
more
than
a
hundred
years.
ParaCrawl v7.1
Die
APG_SGA
AG
blickt
auf
eine
über
hundertjährige
Geschichte
in
der
Aussenwerbung
zurück.
The
APG_SGA
SA
has
over
a
century
of
experience
in
Out
of
Home
advertising.
ParaCrawl v7.1
Gates
blickt
auf
eine
hundertjährige
Geschichte
als
Lieferant
hochwertiger
Fuhrparkprodukte
und
-Dienstleistungen
zurück.
Gates
has
a
century-long
history
of
providing
high-quality
fleet
products
and
services.
ParaCrawl v7.1
Die
heute
400
m
lange
Seebrücke
blickt
auf
eine
mehr
als
hundertjährige
Geschichte
zurück.
The
400
m
long
pier
looks
back
on
over
one
hundred
years
of
history.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
erlebt
bereits
eine
mehr
als
hundertjährige
Geschichte
und
befindet
sich
in
Kur-Zentrum.
The
hotel
has
more
than
a
hundred-year-old
history
it
is
located
in
spa
centre.
ParaCrawl v7.1
Die
Alpen,
der
Alpinismus
und
die
Bergführer...
eine
über
hundertjährige
Geschichte
und
bestimmt
unvergänglich!
The
Alps,
alpinism
and
mountain
guides...
already
an
age-old
story,
and
surely
eternal!
CCAligned v1
Lesní
chata
verfügt
über
mehr
als
hundertjährige
Geschichte
und
ist
ein
traditionelles
Chalet
aus
Holz
.
Lesní
chata
has
more
than
hundred
years
of
history
and
is
a
traditional
wooden
chalet
.
ParaCrawl v7.1
Das
Aroma
Chanel
No.5
für
schon
wurde
bald
die
hundertjährige
Geschichte
der
Existenz
gegenwärtig
klassiko...
5
for
already
soon
century
history
of
the
existence
became
real
classics...
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
Münsterländer
Traditionsunternehmen
und
können
auf
eine
weit
über
hundertjährige,
ereignisreiche
Geschichte
zurückblicken.
We
are
a
German
family-run
company
and
can
look
back
on
an
eventful
history
of
more
than
a
century.
ParaCrawl v7.1
Dieser
kann
auf
eine
über
hundertjährige
Geschichte
zurückblicken
und
belegt
die
relative
Stärke,
die
soziale
Bewegungen
am
Beginn
des
20.
Jahrhunderts
im
Südkaukasus
hatten.
The
congress
can
look
back
over
one
hundred
years
of
history
and
is
proof
of
the
relative
strengths
which
social
movements
had
in
the
southern
Caucasus
in
the
early
20th
century.
TildeMODEL v2018
Die
Flora
und
Fauna
des
Olympic
Nationalparks
in
Washington,
USA,
erzählt
eine
über
hundertjährige
Geschichte.
Flora
and
fauna
of
the
Olympic
National
Park
in
Washington,
USA
-
telling
a
story
of
more
than
a
hundred
years.
ParaCrawl v7.1
Jost
Rossel
ist
Mitinitiator
und
Eigentümer
des
1998
eröffneten
„Westdeutschen
Wintersportmuseums“
in
Neuastenberg,
welches
auf
einer
Ausstellungsfläche
von
250
Quadratmetern
die
hundertjährige
Geschichte
des
„weißen
Sports“
im
Sauerland
dokumentiert.
Jost
Rossel
is
one
of
the
founders
and
owner
of
the
in
1998
established
“Westdeutsche
Wintersportmuseum”
in
Neuastenberg,
which
documents
the
centenarian
history
of
the
“white
sport”
in
the
Sauerland
on
an
exhibition
space
of
250
square
metres.
ParaCrawl v7.1
Die
nationalistischen
Führer
und
Stammesführer
der
Kurden
haben
eine
hundertjährige
Geschichte
des
Verrats
zu
verantworten,
der
die
kurdischen
Massen
von
einer
Katastrophe
in
die
nächste
führte.
The
Kurdish
nationalist
and
tribal
leaders
have
compiled
a
century-long
record
of
betrayal,
leading
to
one
disaster
after
another
for
the
Kurdish
masses.
ParaCrawl v7.1
Hollande
ist
der
Führer
des
französischen
Imperialismus,
der
auf
eine
mehr
als
hundertjährige
Geschichte
von
Unterdrückung
und
Massakern
an
Millionen
kolonialer
Untertanen
zurückblicken
kann
und
erst
kürzlich
mörderische
Interventionen
in
Irak,
Libyen,
der
Zentralafrikanischen
Republik
und
Mali
in
Gang
gesetzt
hat.
Hollande
is
the
leader
of
French
imperialism,
which
has
a
history
of
over
100
years
of
oppression
and
the
massacre
of
millions
of
colonized
subjects.
Recently,
it
has
conducted
murderous
interventions
in
Iraq,
Libya,
the
Central
African
Republic
and
Mali.
ParaCrawl v7.1
Heute
hat
der
rassistische
US-Imperialismus
schon
eine
mehr
als
hundertjährige
Geschichte
von
Plünderei
und
Krieg
in
der
ganzen
Welt
hinter
sich,
beutet
im
In-
und
Ausland
brutal
Arbeiter
aus
und
hemmt
gleichzeitig
qualitativ
weitergehende
soziale
und
wirtschaftliche
Entwicklung.
Today
racist
U.S.
imperialism
continues
to
carry
out
what
has
been
more
than
a
century
of
pillage
and
war
across
the
globe,
brutally
exploiting
labor
at
home
and
abroad
while
qualitatively
arresting
wider
social
and
economic
development.
ParaCrawl v7.1
Freuen
Sie
sich
auf
eine
kurzweilige
Tour
durch
Natur,
Weinschule
und
Winzerkeller,
bei
der
Sie
Wissenswertes
über
die
Sommeracher
Weinberge,
über
die
hundertjährige
Geschichte
des
Winzerkellers
und
die
Handwerkskunst
der
Winzer
erfahren
(jeden
Freitag,
Samstag
und
Sonntag
um
15
Uhr).
Look
forward
to
an
entertaining
tour
through
nature,
wine
school
and
wine
cellar.
You
will
learn
about
the
Sommeracher
vineyards,
about
hundred
years
of
history
of
the
wine
cellar
and
the
craftsmanship
of
the
winery
(every
Friday,
Saturday,
Sunday
at
3pm).
ParaCrawl v7.1
Eingebettet
in
einen
hübschen
kleinen
Platz
inmitten
der
Altstadt
und
unweit
der
Plaza
de
las
Tendillas
gelegen,
blickt
die
Taverne
San
Miguel
auf
eine
mehr
als
hundertjährige
Geschichte
zurück.
The
neat
San
Miguel
Square
is
the
place
where
the
homonymous
San
Miguel
Tavern
is
located.
Embedded
in
the
heart
of
the
old
town,
close
to
the
Tendillas
Square,
this
enchanting
tavern
looks
back
at
a
history
of
more
than
a
century.
ParaCrawl v7.1
Bugatti
feiert
auf
dem
diesjährigen
SalonRétromobile
in
Paris
(4.
bis
8.
Februar)
seine
über
hundertjährige
Geschichte.
Bugatti
is
celebrating
over
hundred
years
of
history
at
this
year's
Salon
Rétromobile
in
Paris
(4
–
8
February).
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
Savoy
Palce
wurde
um
das
Jahr
1904
nach
Entwürfen
des
Architekten
Enrico
Shafer
gebaut
und
kann
auf
eine
fast
hundertjährige
Geschichte
zurückblicken:
nach
der
gelungegen
Erweiterung
im
Jahre
1913
durch
den
Ingenieur
Zawar
wurde
das
Hotel
zum
Wahrzeichen
von
Gardone
Riviera
und
zum
Anziehungspunkt
für
ein
hochstehendes
internationales
Publikum,
zum
Lieblingsziel
von
Größen
der
damaligen
Zeit,
die
wie
der
Dichter
Gabriele
D’Annunzio,
Prinz
Umberto
von
Savoyen
oder
König
Faruk
aus
allen
Teilen
der
Welt
anreisten,
um
die
exklusive
Atmosphäre
des
Hotels
zu
genieflen,
das
milde
Klima
oder
die
Ruhe,
die
sie
anderswo
nicht
finden
konnten.
Among
its
guests
were
famous
figures
of
the
period,
including
Gabriele
D’Annunzio,
Umberto
of
Savoia
and
King
Faruk,
who
came
from
all
over
the
world
to
enjoy
the
hotel’s
exclusive
atmosphere,
the
mild
climate
of
the
area
and
the
peace
and
quiet
hard
to
find
elsewhere.
The
aim
of
the
renovation
project
was
to
recreate
the
atmosphere
of
that
period,
maintaining
the
characteristic
art
nouveau
architecture
of
the
façade
facing
onto
the
lake
and
respecting
the
building’s
history
in
terms
of
colours,
shapes
and
materials.
ParaCrawl v7.1
Auf
eine
über
hundertjährige
Geschichte
kann
das
San
Francisco
Symphony
zurückblicken,
das
sich
im
Dezember
1911
dem
Konzertpublikum
vorstellte.
The
San
Francisco
Symphony
(SFS)
can
look
back
over
a
history
spanning
more
than
100
years,
beginning
with
its
first
concerts
in
December
1911.
ParaCrawl v7.1
Erfahrung,
Qualität
und
Erfolg
zeichnen
das
Unternehmen
Meggle
aus,
das
bereits
auf
eine
über
hundertjährige
Geschichte
zurückblicken
kann.
Experience,
quality
and
success
characterises
Meggle,
a
company
that
can
look
back
over
more
than
a
hundred
years
of
history.
ParaCrawl v7.1
Vanodine
V18
Beyers
blickt
auf
eine
mehr
als
hundertjährige
Geschichte
zurück
und
ist
für
umfangreiche
Erfahrungen
im
Taubensportbereich
verantwortlich.
Beyers
has
more
than
one
hundred
years
of
history
and
is
responsible
for
extensive
experience
in
the
pigeon
sport
field.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
in
den
vergangenen
zehn
Jahren
wurde
auch
die
Berghütte
Lusia
vollständig
modernisiert,
wobei
jedoch
der
traditionelle
Stil
beibehalten
wurde,
der
für
eine
mehr
als
hundertjährige
Geschichte
steht.
The
Lusia
Pass
Refuge
has
been
completely
renovated
as
well,
in
particular
over
the
last
ten
years,
while
maintaining
the
traditional
style
that
of
necessity
bears
witness
to
a
hundred
years
of
history.
ParaCrawl v7.1