Übersetzung für "Horizontal liegend" in Englisch

Die U-förmige Bauform wird meist als Abdeckung für Frästischführungen horizontal liegend eingesetzt.
The U-shaped design is generally used in a horizontal, lying position for milling table guides.
ParaCrawl v7.1

Die eigentliche Verdeckelungsvorrichtung 16 ist am Gestell 29 hier horizontal liegend befestigt.
Here, the actual capping device 16 is fastened to the frame 29 while lying horizontally.
EuroPat v2

Die Drehachse des ersten Haltevorrichtungsträgers 3 ist dabei bevorzugt horizontal liegend angeordnet.
The rotary axis of the first holding device carrier 3 is preferably arranged to be horizontal.
EuroPat v2

Mit dieser Vorrichtung können Wafer nur horizontal liegend transportiert und vertikal gestapelt werden.
With this apparatus, wafers can only be transported in a horizontal position and stacked vertically.
EuroPat v2

Sie werden auf der Durchlaufbahn horizontal liegend durch die Behandlungskammer 11 gefördert.
They are conveyed horizontally on the continuous path through the treatment chamber 11.
EuroPat v2

Wie beschrieben werden die Würste auf der ersten Fördereinrichtung beispielsweise horizontal liegend transportiert.
As described, the sausages are transported on the first conveying device lying horizontally, for example.
EuroPat v2

Die Produkte werden horizontal liegend auf dem Ofenwagen aufgestapelt.
The products are stacked on the furnace car horizontally.
ParaCrawl v7.1

In einer bevorzugten Ausgestaltung ist der Filter im wesentlichen horizontal liegend über der Prozeßkammer angeordnet.
In a preferred embodiment, the filter is arranged substantially horizontally above the processing chamber.
EuroPat v2

Die Trocknung der Muster erfolgt horizontal liegend im Trockenofen 45 Sekunden lang bei 160°C.
The samples are dried by laying them horizontally in a drying kiln for 45 seconds at 160° C.
EuroPat v2

In diese Aufnahmeschächte werden Depotfilter (2) und Mundstückfilter (3) horizontal liegend eingeführt.
The depot filter (2) and mouthpiece filter (3) are inserted into these support shafts lying horizontally.
EuroPat v2

Der Kraftsensor wird horizontal liegend mit der Stativstange möglichst kurz in dem Stativfuß befestigt.
Use the stand rod to mount the force sensor horizontally as close as possible to the stand base.
ParaCrawl v7.1

Ich konnte mich noch in der Luft schweben fühlen, horizontal und bewegungslos liegend.
I could still feel myself floating in the air, lying horizontally and motionless.
ParaCrawl v7.1

Der Motorblock 5 besteht in seinem Oberteil aus einem Zylinder-Kurbelgehäuse 14, in dem die Kurbelwelle 15 parallel zur Längsmittenebene 16 des Motorrades 1 seitlich versetzt und drei flüssigkeitsgekühlte Zylinder 17 mit von der Kurbelwelle 15 angetriebenen Kolben 18 quer zur Längsmittenebene 16 horizontal liegend angeordnet sind.
As shown in FIG. 2, the top portion of engine block 5 comprises a cylinder block-crankcase 14 in which a crankshaft 15 is laterally mounted parallel to the longitudinal median plane 16 of motorcycle 1, and three liquid cooled cylinders 17 provided with pistons 18 driven by crankshaft 15 and extending horizontally at a right angle to longitudinal median axis 16.
EuroPat v2

Der Befestigungszapfen 35 für den Streckzug 36 ist im unteren Bereich 37 des Kniegelenkgehäuses 14 horizontal liegend befestigt.
The fastening pin 35 of the traction strap 36 is horizontally secured within the lowe area 37 of the knee joint casing 14.
EuroPat v2

An dem den Untermessern 42 zugewandten Ende des Rahmens 37 sind zwei U-förmige Ausnehmungen 72, 73 auf einer gemeinsamen, horizontal verlaufenden Achse liegend, eingeformt für eine drehbare und verschiebbare Lagerung der jeweiligen Lagerbolzen 49 der Quergelenke 43, 44 des ersten Gelenkpaares.
Two U-shaped recesses 72, 73 lying on a common horizontal axis are integrally formed on the end of the frame 37 close to the lower cutters 42, for the purpose of providing a rotary and displaceable support for the respective mounting pins 49 of the transverse link members 43, 44 of the first pair of links.
EuroPat v2

Im Bereich einer Scheckenfördereinrichtung mit horizontal, also liegend angeordneter Welle wird das Rechengut, welches mit einer anderen Einrichtung abgeschieden worden ist, über einen Einwurftrichter der Schneckenfördereinrichtung zugeführt.
In the area of a screw conveyor device with a shaft arranged horizontally, i.e. lying down, the raked-off material, which has been separated by another device, is fed via a feed hopper into the screw conveyor device.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Vereinzeln von in einem Magazin gestapelten Blättern aus Kunststoff, Pappe oder dergleichen mit mindestens einem beweglichen Sauger sowie zum Transportieren der vereinzelten Blätter zu einer Arbeitsstelle, wobei die Blätter im Stapel im wesentlichen horizontal liegend von Haltern am unteren Rand des Magazins abgestützt sind und dazwischen das unterste Blatt freiliegt und für den Sauger zugänglich ist.
The invention relates to an apparatus for separating sheets made of plastics material, cardboard or the like which are stacked in a magazine, the apparatus having at least one movable suction means and for the purpose of transporting the separated sheets to a workplace, wherein the sheets in the stack are supported so that they are in a substantially horizontal position by holding means on the bottom edge of the magazine, and therebetween the bottommost sheet is freely disposed and accessible to the suction means.
EuroPat v2

Der Behälter 70 oder 170 ist etwa horizontal liegend auf zwei in axialer Richtung des jeweiligen Behälters im Abstand zueinander angeordneten Fundamenten (nicht dargestellt) gelagert.
The tank 70 or 170 is mounted approximately horizontally on two spaced, not shown foundations in the axial direction of the particular tank.
EuroPat v2

Falls die Kette an den Gelenken gegen ein Aufsteigen gesichert werden muss, kann an den kritischen Stellen ein zusätzlicher Keilstahl 64 horizontal liegend auf den genannten Keilstahl 62 aufgeschraubt werden, wodurch sich eine Anlagefläche für ein stützendes Kunststoffelement 65 ergibt.
If the chain has to be secured at the links against lifting, an additional key steel 64 can be screwed onto the said key steel 62 so that it lies horizontally at the critical points, producing a contact surface for a supporting plastic element 65.
EuroPat v2

In einer anderen Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ist es vorgesehen, dass die Blutbeutel horizontal liegend in getrennten Kammern des Rotors der Zentrifuge angeordnet sind.
In another embodiment of the present invention, the blood bags are arranged horizontally in separate chambers of the rotor of the centrifuge.
EuroPat v2

Selbstverständlich können der Aufsteckdorn 22 und die Oese 24 auch auf einer geneigt zur Vertikalen liegenden Achse oder horizontal liegend vorgesehen sein.
It will be self-evident that the donning mandrel 22 and the guide eye 24 also may be positioned on an axis which is inclined to the vertical or extends horizontally.
EuroPat v2

Auf diese Weise werden fortlaufend die Hülsenmitnehmer 61 mit Hülsen 50 beschickt und durch den Steigförderer 6 horizontal liegend aufwärts gefördert.
In this manner the tube carriers 61 are continuously supplied with tubes 50 which are then conveyed upwards in a horizontally lying position by the ascending conveyor 6.
EuroPat v2

Außer bei der zweiten Ausführungsform nach den Figuren 5 bis 7, wo die hintere Seitenwand 5 im wesentlichen senkrecht zum Deckel 7 vertikal hochstehend gezeichnet ist (wenn man den Deckel 7 horizontal liegend ansieht), ergibt sich bei den anderen beiden Ausführungsformen im Mittelbereich 18 der Packung ein Abknicken dieser hinteren Seitenwand 5 bzw. bei der Ausführungsform der Figur 1 ein Verjüngen beider Seitenwände 3 und 4 nach oben zum Deckel hin.
Apart from the second embodiment shown in FIGS. 5 to 7 where the rear side wall 5 is shown in a vertically upstanding configuration substantially perpendicularly to the top 7 (if the top 7 is considered as being disposed horizontally), in the other two embodiments the middle region 18 of the pack has a bend in the rear side wall 5 or in the embodiment shown in FIG. 1 there is a taper in respect of the two side walls 3 and 4 upwardly towards the top 7.
EuroPat v2

Der Hauptkühltunnel 12 besteht ebenfalls aus einer stabilen äußeren Tunnelwandung 35 und ist im wesentlichen horizontal liegend angeordnet.
The main cooling tunnel 12 consists likewise of a sturdy outer tunnel wall 35 and is essentially horizontally disposed.
EuroPat v2

Ein Sieb 76 im Vorratsbehälter 64 und horizontal liegend bewirkt eine langsame und gleichmäßige Durchströmung des Vorratsbehälters 64, auf dessen Boden sich die Abdichtkörper 65 befinden.
The effect of a horizontally situated sieving screen 76 in the reservoir 64 is a slow and uniform flow through the reservoir 64, on the floor of which the sealing elements 65 are located.
EuroPat v2

Dies führt jedoch an der Zuführstation, an der die leeren Tuben in die Transportvorrichtung eingesetzt werden, zu erheblichen Nachteilen, da die leeren Tuben aus einem Magazin entnommen werden, in dem sie in der Regel horizontal liegend aufgenommen sind.
However, this leads to considerable disadvantages at the supply station, where the empty tubes are inserted in the conveying device, because the empty tubes are taken from a magazine, where they are generally received in a horizontally lying form.
EuroPat v2

Der Aktuator besteht aus zwei Spulen, die horizontal liegend angeordnet sind, und zwei seitlich davon angeordneten Magneten.
The actuator consists of two solenoids arranged horizontally and two magnets arranged to the side thereof.
EuroPat v2

Die Anordnung der Lagerrollen erlaubt jede beliebige Einbaulage des Schiebers bzw. der Schieberplatte, nämlich entweder aufrecht stehend, vertikal hängend oder horizontal oder schräg liegend.
The arrangement of the rollers allows the slide valve, and hence the gate, to be installed in any desired orientation, either standing upright, hanging vertically, or lying either horizontally or at an angle.
EuroPat v2

Technisch läßt sich das Zonentempern so realisieren, daß z.B. die gesamte Platte horizontal liegend in einen homogen beheizten Ofen eingebracht wird, wobei die Heiztemperatur des Ofens der Temperatur der bei niedrigere Temperatur zu tempernden, der Erzeugung von Druckspannung dienenden Zonen entspricht.
Zone annealing technically can be performed such that, e.g., the entire plate is introduced horizontally into a uniformly heated furnace, whereby the heating temperature of the furnace corresponds to the temperature of the zones that are to be used for the production of compression stress and that are to be annealed at lower temperature.
EuroPat v2

Die Anode ist horizontal liegend und im Sumpf (5) voll eingetaucht angeordnet, sie besteht aus einer Kreisscheibe aus Titan-Streckmetall, das mit Platin aktiviert ist, der Durchmesser beträgt 100 mm und die Dicke 1 mm.
The anode is arranged horizontally and fully immersed in the sump 5, it consists of a circular disk of titanium expanded metal activated with platinum, the diameter is 100 mm, and the thickness is 1 mm.
EuroPat v2