Übersetzung für "Honorar erhalten" in Englisch
Unser
Honorar
erhalten
wir
ausschließlich
von
unseren
Auftraggebern.
Our
fees
are
exclusively
paid
by
our
clients.
CCAligned v1
Ich
habe
das
von
mir
verlangte
Honorar
nicht
erhalten.
"I
did
not
receive
the
payment
I
asked.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zudem
zu
erwarten,
dass
der
Verwaltungsrat
sein
Honorar
erneut
nicht
erhalten
soll.
We
likewise
expect
that
the
Board
of
Directors
once
again
will
not
receive
its
fee.
ParaCrawl v7.1
Sachverständige
der
Vertragsorgane
sollten
ein
angemessenes
Honorar
erhalten,
um
unter
anderem
ihre
echte
Unabhängigkeit
zu
gewährleisten.
Treaty
body
experts
should
receive
adequate
honoraria,
inter
alia,
to
ensure
their
genuine
independence.
MultiUN v1
Der
Unterschied
zwischen
"esoterischen"
und
"kommerziellen"
Zeitschriften
besteht
darin,
daß
die
"esoterischen"
Autoren
kein
Honorar
erhalten
und
auch
keines
erwarten.
What
distinguishes
"esoteric"
periodicals
from
"trade"
periodicals
is
that
authors
of
papers
are
not
paid
and
don't
expect
to
be
paid.
EUbookshop v2
Die
Prüfungen
im
Rahmen
des
Wettbewerbs
und
das
Preisträgerkonzert
können
im
Radio
oder
Fernsehen
übertragen
werden,
ohne
dass
die
Teilnehmer
dafür
ein
Honorar
erhalten.
Contest
rounds
and
the
prize-winners'
concert
may
be
broadcasted
by
radio
or
television
without
remuneration
of
the
contestants.
ParaCrawl v7.1
Die
Bücher
wurden
in
38
Sprachen
übersetzt,
und
von
niemand
habe
ich
ein
Honorar
erhalten,
außer
vom
Parvis-Verlag,
weil
der
Herausgeber
sagte,
dass
dies
bei
ihm
die
Regel
sei.
The
books
are
translated
in
38
languages
and
I
have
received
no
royalties
from
any
except
from
PARVIS
publication
as
the
editor
said
it
is
in
his
rules.
ParaCrawl v7.1
Die
Satzung
des
Unternehmens
sieht
vor,
dass
die
Mitglieder
des
Aufsichtsrats
zusätzlich
zu
einem
Auslagenersatz
nach
Abschluss
des
Geschäftsjahres
ein
festes
Honorar
erhalten.
Under
the
Articles
of
Incorporation
of
the
company,
members
of
the
Supervisory
Board
receive
a
fixed
fee
in
addition
to
expenses
at
the
end
of
the
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Beethoven
betonte
später
mehrfach,
er
habe
von
der
Theaterdirektion
kein
Honorar
erhalten,
sondern
diese
Musik
"bloß
aus
Liebe
zum
Dichter
geschrieben".
Beethoven
repeatedly
declared
later
on
that
he
had
received
no
honorarium
from
the
theatre's
management,
but
had
written
the
music
"solely
out
of
love
for
the
poet".
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfungen
im
Rahmen
des
Wettbewerbs
und
das
Preisträgerkonzert
können
aufgenommen
und
im
Radio
oder
Fernsehen
übertragen
werden,
ohne
dass
die
Teilnehmer
dafür
ein
Honorar
erhalten.
Competition
rounds
and
the
prizewinners’
concert
may
be
broadcasted
by
radio
or
television
without
remuneration
to
the
contestants.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
juristischen
Publikationsmarkt
in
Deutschland
sind
zahlreiche
Wettbewerber
aktiv
und
bei
renommierten
Journalen
mit
hohen
Auflagen
ist
es
für
Autor/innen
nicht
unüblich,
dass
sie
für
ihre
Veröffentlichung
auch
ein
kleines
Honorar
erhalten.
There
is
a
lot
of
competition
in
the
legal
publishing
market
in
Germany,
and
it
is
not
unusual
for
authors
to
receive
a
small
fee
when
they
publish
their
works
with
renowned
publishers
with
high
circulation
figures.
ParaCrawl v7.1
Das
Modul
Liquiditätssicherung
verschafft
Ihnen
Unabhängigkeit
vom
Zahlungsverhalten
Ihrer
Patienten:
Ihr
Honorar
erhalten
Sie
zu
einem
festgelegten
Zeitpunkt
–
auf
Wunsch
bereits
am
Tag
nach
der
Rechnungserstellung
oder
nach
15,
30,
60
oder
90
Tagen.
The
Secure
Liquidity
Module
makes
you
independent
from
the
payment
behaviour
of
your
patients:
you
will
receive
your
fee
on
a
fixed
date
–
at
your
request,
already
on
the
day
after
invoicing
or
after
15,
30,
60
or
90
days.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Autoren
haben
bereits
über
fünf
Millionen
Euro
an
Honoraren
erhalten.
Our
authors
have
earned
over
5
million
Euros
in
royalties.
ParaCrawl v7.1
Wie
stellt
TEXTKING
sicher,
dass
ich
das
Honorar
vom
Kunden
erhalte?
How
does
TEXTKING
ensure
that
I
will
receive
my
fee
from
the
customer?
CCAligned v1
Wir
erhalten
Honorare
ausschließlich
von
unseren
Klienten,
niemals
jedoch
von
potentiellen
Kandidaten.
We
receive
fees
solely
from
our
clients,
never
from
potential
candidates.
ParaCrawl v7.1
Einkommen
schließen
Verkäufe,
erhaltene
Honorare,
Dienstleistungen,
Zinseinnahmen
und
Mieteinkünfte
mit
ein.
Revenues
include
sales,
fees
earned,
services,
interest
income
and
rental
income.
ParaCrawl v7.1
Warum
sollte
man
einem
Verhandlungsführer,
der
ein
hohes
Honorar
dafür
erhält,
dass
er
eine
Fusion
arrangiert,
die
der
Bank
nach
Abschluss
des
Geschäfts
keinerlei
Risiken
aufbürdet,
Einschränkungen
auferlegen?
Why
impose
restrictions
on
a
dealmaker
who
earns
a
large
fee
for
arranging
a
merger
that
imposes
no
risk
on
the
bank
after
the
transaction
has
closed?
News-Commentary v14
Bei
Verschreibung
von
Zahnersatz
durch
private
Ärzte
zahlt
der
Patient
das
Honorar
und
erhält
75
%
der
Sätze
nach
der
Gebührenordnung
erstattet.
Dental
prosthesis
prescribed
by
private
specialist:
Fees
paid
by
patient.
Refund
of
75
%
of
the
fee
according
to
official
scale.
EUbookshop v2
Bei
Verschreibung
von
Zahnersatz
durch
private
Ärzte
zahlt
der
Patient
das
Honorar
und
erhält
75
%
der
Sätze
nach
der
Gebührenordnung
erstattet.
Dental
prosthesis
prescribed
by
private
spedalist:
Fees
paid
by
patient.
Refund
of
75
%
of
the
fee
according
to
official
scale.
EUbookshop v2
Die
Alternative
sind
so
genannte
Netto-Versicherungen,
bei
denen
der
Vermittler
zwar
auch
ein
Honorar
erhält,
dieses
aber
offen
ausgewiesen
und
nicht
im
Produkt
versteckt
wird.
The
alternative:
so-called
net-insurance,
where
the
agent
also
receives
a
fee,
but
the
fee
is
shown
separately
and
not
hidden
in
the
product.
CCAligned v1
Die
Presse
wurde
gerufen
um
das
erhaltene
Honorar
abzuarbeiten
und
sie
durften
unter
Aufsicht
der
Armee
ihre
Fotos
machen.
The
press
was
then
called
to
do
what
they
are
paid
for,
under
the
watch
of
the
government
troops.
ParaCrawl v7.1