Übersetzung für "Hoher salzgehalt" in Englisch

Ein hoher Salzgehalt reduziert diesen Atemfluss.
High salinity cuts down this transpiratory flow.
ParaCrawl v7.1
Ihr hoher Salzgehalt vermittelt das Gefühl, eine Meeresbrise zu schmecken.
Their high salt content gives you the impression of tasting a sea breeze.
ParaCrawl v7.1
Ein zu hoher Salzgehalt im Rohöl kann zu Störungen und Korrosion in den Raffinerien führen.
Too high a salt content in the crude oil can result in malfunction and corrosion in the refineries.
EuroPat v2
Ein zu hoher Salzgehalt im Rohöl könnte zu Störungen und Korrosion in der Raffinerie führen.
Too high a salt content in the crude oil could lead to malfunctions and corrosion in the refinery.
EuroPat v2
Nichtsdestoweniger können wir wohl sagen, dass die Verbraucher – und ihr angestammtes Interesse ist das einzige, auf das es ankommt – Vertrauen in die Terminologie der Angaben haben wollen, wie etwa hoher Salzgehalt, hoher Anteil an mehrfach ungesättigten Fettsäuren und dergleichen.
Nevertheless, I think we can say that what consumers want – and they are the only vested interest that matters – is confidence in the terminology of claims, such as low salt, high in polyunsaturates, and so on.
Europarl v8
Solche Bedingungen sind geringe Emulgatormengen, am Anfang hoher Salzgehalt der wäßrigen Phase und Mitverwendung von Polymerisationsinhibitoren in verhältnismäßig großer Menge, wie sie üblicherweise nicht zur Stabilisierung der Monomeren für die Lagerung angewandt wird.
Such conditions include low amounts of emulsifier, an initial high salt content of the aqueous phase, and the use of polymerization inhibitors in relatively large amounts, larger than those conventionally used to stabilize the monomers for storage.
EuroPat v2
Die Bedingungen, unter denen Haloferax volcanii überlebt, hoher Salzgehalt und hohe Strahlung, sind den Bedingungen auf der Marsoberfläche sehr ähnlich.
The conditions Haloferax volcanii survives in, high salinity and high radiation, are very similar to the conditions found on Mars' surface.
WikiMatrix v1
Das unter dem Programm “Internationale Zusammenarbeit” (INCO) des Fünften Rahmenprogramms (RP5) finanzierte Projekt fürnachhaltige Wasserverwendung im Gartenbau im Mittelmeerraum (HORTIMED) zielt auf die Anpassung von Bewässerungslösungen an eine Region, in der schlechte Qualität und hoher Salzgehalt des Wassersgang und gäbe sind, ab.
Funded under the International Cooperation programme (INCO) of the Fifth Framework Programme (FP5), the sustainable water use in Mediterranean horticulture (HORTIMED) project aims toadapt irrigation solutions to a regionwhere low-quality water and high salinecontent are commonplace.
EUbookshop v2
Ein hoher Salzgehalt wirkt sich vor allem negativ auf die Haltbarkeit von Flüssigformulierungen aus, während Nebenprodukte, die oftmals auch eine Eigenfarbe besitzen, zu einer Verschiebung des Farbtons führen können.
A high salt concentration has in particular an adverse effect on the storage stability of liquid formulations, whereas by-products, which often also have an inherent colour, can result in a change of shade.
EuroPat v2
Ein hoher Salzgehalt wirkt sich vor allem negativ auf die Haltbarkeit von Flüssigformulierungen aus, während Nebenprodukte die oftmals auch eine Eigenfarbe besitzen zu einer Verschiebung des Farbtons führen können.
A high salt content has an adverse effect above all on the durability of liquid formulations, while by-products, which often also possess an intrinsic colour, may lead to a shift in shade.
EuroPat v2
Ein hoher Salzgehalt in der Reaktionslösung ist insbesondere dann von Nachteil, wenn das erfindungsgemäße Verfahren in wässriger Phase durchgeführt wird.
A high salt content in the reaction solution is particularly disadvantageous when the process of the invention is carried out in an aqueous phase.
EuroPat v2
Ein hoher Salzgehalt und organische Nebenprodukte wirken sich vor allem negativ auf die Haltbarkeit von flüssigen Farbstoffzubereitungen aus, indem sie zu Ausfällungen führen.
A high salt content and organic by-products in particular have an adverse effect on the storage life of liquid dye formulations, in that they cause precipitations.
EuroPat v2
Aber auch andere, schwierige Umgebungseinflüsse wie ein hoher Salzgehalt in Luft oder Flüssigkeit, Kondensation durch sinkende Temperaturen oder Druckabfall sowie hohe Temperaturen und Überdruck können im Innenaufbau von Federkontaktstiften Störungen verursachen.
But there are also other difficult environmental conditions such as high salinity in air or liquid, condensation by falling temperatures or pressure drop and high temperatures and pressures which can cause faults in the internal structure of spring contact probes.
ParaCrawl v7.1
Safaga ist ein Hafen und ein Ort an den Ufern des Rotes Meer Es hat viele hervorragende touristische Dörfer, Hotels und Restaurants, es hat eine saubere Verschmutzung-freie Luft, ein hoher Salzgehalt Wasser und schwarzem Sand, welche Eigenschaften hat einen deutlichen therapeutischen.
Safaga is a port and a resort on the shores of the Red Sea, it has many excellent tourist villages, hotels and restaurants, it has a clean pollution-free air, a high salinity water, and black sand which has a distinct therapeutic properties.
ParaCrawl v7.1
Für die Reinigung von Nanopartikel-enthaltenden Abwässern wird angenommen, dass ein hoher Salzgehalt des Wassers zu einer schnellen Agglomeration, gefolgt vom Absinken der Partikel zu einer Entfernung der Partikel aus dem Wasser führt.
Regarding the cleaning of nanoparticle-containing wastewater, a high salt content of the water is thought to induce a rapid agglomeration, followed by sedimentation, and hence elimination of the particles from the water.
ParaCrawl v7.1
Hoher Salzgehalt: Der höhere Salzgehalt resultiert größtenteils aus den in diesem Gericht enthaltenen Zutaten Pak-Choi, Gemüsebrühe sowie der Sojasauce (Tamari).
High salt content: The higher salt content is mainly a result of the vegetable broth and soy sauce (tamari) contained in this dish.
ParaCrawl v7.1
Falls dagegen durch die Sonde ein zu hoher Salzgehalt gemessen wird (Leitfähigkeit über 1.000 Siemens), wird das produzierte Wasser über das Dreiwegventil in die See abgelassen.
If the salinity values measured by the salinity probe are too high (conductivity > 1,000 siemens), the valve will reject the water produced into the sea.
ParaCrawl v7.1
Fördert die Bildung von konsistenteren Geweben, eine kompaktere Vegetation und Pflanzen mit größerer Produktionskapazität auch in nicht optimalen Umgebungsbedingungen (zu hohe Temperatur, zu hoher Salzgehalt im Boden, niedrige Temperaturen und Lichtabnahme).
It promotes consistent plant tissue formation, compact vegetation and higher production capacity, even in adverse environmental conditions (high temperature s, excessive soil salinity, low temperatures and low light levels).
ParaCrawl v7.1
Bei Befall von Thielaviopsis basicola muss darauf geachtet werden, nicht zu stark organisch zu düngen und den Salzgehalt zu begrenzen, denn ein zu hoher Salzgehalt fördert diesen Pilz.
Be careful not to over-manure, and keep the salt content of the soil down, for Thielaviopsis basicola thrives in soils with a high content of salts.
ParaCrawl v7.1
Ein hoher Salzgehalt in der Luft, salziges Meerwasser, Stürme und extreme Temperaturen stellen an jegliche genutzte Lösung sowie Komponenten hohe Ansprüche.
A high salt content in the air, salty sea water, storms and extreme temperatures will have a significant impact on every solution and component.
ParaCrawl v7.1
Lichtmangel, einseitig hohe Stickstoffdüngung oder zu hoher Salzgehalt im Substrat dagegen erhöhen die Anfälligkeit der Pflanzen.
A lack of light, unbalanced nitrogen fertilisation or too high a salt content in the substrate increase the susceptibility of the plants.
ParaCrawl v7.1
Ein hoher Salzgehalt in feuchter Luft stellt eine Gefahr für technische Räume dar: Die speziellen Luftentfeuchter und Abtropfschalen von Dometic nehmen die Feuchtigkeit auf und führen sie ab.
High levels of salt in humid air pose a risk to technical rooms: Dometic's special dehumidifiers and drip trays absorb and catch the moisture, and remove it.
ParaCrawl v7.1
Eindringende Substanzen würden im abschließenden Trocknungsprozess im Kontaktinneren verkrusten und die weitere Funktion stören, außerdem wäre die geforderte Sterilität nicht sichergestellt.Aber auch andere, schwierige Umgebungseinflüsse wie ein hoher Salzgehalt in Luft oder Flüssigkeit, Kondensation durch sinkende Temperaturen oder Druckabfall sowie hohe Temperaturen und Überdruck können im Innenaufbau von Federkontaktstiften Störungen verursachen.
The required sterility would not be ensured as well. But there are also other difficult environmental conditions such as high salinity in air or liquid, condensation by falling temperatures or pressure drop and high temperatures and pressures which can cause faults in the internal structure of spring contact probes.
ParaCrawl v7.1
Wasser mit geringerem Salzgehalt heißt Süßwasser, Wasser mit höherem Salzgehalt Salzwasser.
Brackish water or briny water is water that has more salinity than fresh water, but not as much as seawater.
Wikipedia v1.0
Das Wasser hat wegen der Nähe zum Meer einen hohen Salzgehalt.
Close to the sea, it also has a very high salinity.
Wikipedia v1.0
Der hohe Salzgehalt erschwert die Herstellung wasserfreier Produkte erheblich.
The high salt content makes the synthesis of anhydrous products appreciably more difficult.
EuroPat v2
Je höher der Salzgehalt ist, um so weniger Kalzium wird aufgenommen.
The higher the salinity, the less calcium is taken up.
ParaCrawl v7.1
Der hohe Salzgehalt des Wassers macht sie besonders wichtigund Hautschutz.
The high salinity of this water makes them particularly Importantand skin protection.
ParaCrawl v7.1
Die Kälte und der hohe Salzgehalt sind die wesentlichen Kräfte der Konvektion.
Low temperature and high salinity are the primary driving forces of convection.
ParaCrawl v7.1
Durch den hohen Salzgehalt im Wasser wird das Gefühl der Schwerelosigkeit erzeugt.
The high salt content of the water creates the feeling of weightlessness.
ParaCrawl v7.1
Je höher der Salzgehalt ist um so kleiner ist die Wasserverfügbarkeit.
The higher the salinity, the more the availability of the water is reduced.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig ist hier der hohe Elektrolyt- oder Salzgehalt, sowie die Alkalität.
Here, the high electrolyte content or salt content and the alkalinity are disadvantageous.
EuroPat v2
Der hohe Salzgehalt hilft Ihnen außerdem, leichter zu schwimmen.
The high content of salt in the water of the sea helps you to swim easily.
ParaCrawl v7.1
Im norddeutschen Becken enthalten sie einen hohen Salzgehalt.
In the northern German basin, they have a high saline content.
ParaCrawl v7.1
Die Wasserqualität kann unter einem zu hohen Salzgehalt leiden.
Excessive salinity can also reduce water quality.
ParaCrawl v7.1
Kokospalmen wachsen oft auf Böden, die einen hohen Salzgehalt aufweisen.
Coconuts often grow in soil that is high in salt.
ParaCrawl v7.1
Die dunklen Gebiete sind durch hohen Salzgehalt gekennzeichnet, die weißen durch niedrigen.
The dark areas are characterized by high salinity and the white areas by low salinity.
ParaCrawl v7.1
Dies ist auf die Nähe zum Meer und den hohen Salzgehalt zurückzuführen.
This is due to its closeness to the sea and its high salt content.
ParaCrawl v7.1
Seewasserfische haben im Allgemeinen einen hohen Salzgehalt und sollten von einigen vermieden werden.
Seawater fish are generally high in salt content and may need to be avoided by some.
ParaCrawl v7.1
Dies und der hohe Salzgehalt haben es zu einem einzigartigen Biotop gemacht.
This and the high salt content are the reasons why the Red Sea is a unique biotope .
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

höher Salzgehalt hoher stimme hoher qualitätsstandard
hoher bedeutung hoher sicherheit moeglichst hoher hoher dosierung
hoher kostenfaktor hoher salzgehalt