Übersetzung für "Hoher manueller aufwand" in Englisch
Zuvor
war
ein
hoher
manueller
Aufwand
notwendig,
um
Übersetzungsaufträge
zu
koordinieren
und
Dateien
auszutauschen.
Previously,
the
coordination
of
translation
tasks
and
the
exchange
of
files
had
required
a
lot
of
manual
work.
ParaCrawl v7.1
Bevor
JABA-Translations
die
Translation-Management-Software
eingeführt
hat,
war
ein
hoher
manueller
Aufwand
notwendig,
um
Übersetzungsaufträge
zu
koordinieren
und
Dateien
auszutauschen.
Before
JABA-Translations
introduced
the
translation
management
software,
the
coordination
of
translation
tasks
and
the
exchange
of
files
had
required
a
lot
of
manual
work.
ParaCrawl v7.1
Unser
bisheriges
Reporting
war
mit
hohem
manuellem
Aufwand
verbunden.
Our
previous
reporting
was
associated
with
high
manual
effort.
ParaCrawl v7.1
Die
vollständige
Stornierung
und
Neuerfassung
erfordert
andererseits
einen
hohen
manuellen
Aufwand
und
ist
fehleranfällig.
This
procedure
implies
a
high
manual
effort
and
is
subject
to
errors.
ParaCrawl v7.1
Damals
war
Factoring
–
getrieben
durch
den
hohen
manuellen
Aufwand
–
eine
teure
Refinanzierungsform.
Back
then,
factoring
was
an
expensive
form
of
refinancing
due
to
the
high
manual
effort
involved.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachteil
dieser
Art
der
Kapsetung
besteht
darin,
daß
eine
vollständige
Kapselung
nur
dadurch
erfolgen
kann,
daß
der
Mantel
zwischen
beiden
Teilformen
und
an
diese
anschließend
aufgespannt
und
fixiert
werden
muß,
wodurch
hier
das
Anbringen
der
Kapselung
an
die
noch
heißen
Formen
einen
hohen
manuellen
Aufwand
erfordert
und
auch
erst
nach
einer
längeren
Abkühlzeit
durchgeführt
werden
kann.
The
disadvantage
of
this
kind
of
encapsulation
consists
in
that
a
complete
encapsulation
can
only
take
place
when
the
mantle
is
stretched
between
two
partial
molds
and
is
fixed
to
them
and
held
in
place,
so
that
the
movement
of
the
encapsulation
up
to
the
still
hot
molds
requires
a
considerable
amount
of
manual
effort
and
also
can
only
be
carried
out
after
a
longer
cool-down
time.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Drehen
der
Probenröhrchen
würde
jedoch
einen
unerwünscht
hohen
manuellen
Aufwand
und
einen
dementsprechend
hohen
Personaleinsatz
erfordern.
However,
turning
the
sample
tube
in
this
way
would
require
an
undesirably
high
manual
expenditure
and
a
correspondingly
high
use
of
personnel.
EuroPat v2
Der
Nachteil
dieses
Verfahrens
ist
der
hohe
manuelle
Aufwand
für
die
Bearbeitung
und
die
Abtrennung
von
nachzusendenden
Sendungen
aus
dem
normalen
Briefstrom.
The
disadvantage
of
this
method
is
the
high
manual
expenditure
for
the
processing
and
the
fact
that
items
to
be
forwarded
must
be
separated
from
the
normal
letter
flow.
EuroPat v2
Treten
Fehler
auf,
so
werden
diese
meist
sehr
spät
erkannt,
weil
bisher
die
Überprüfung
der
Kommunikationsdatensätze
auf
Korrektheit
nur
stichprobenartig,
nur
für
Teile
des
Telekommunikationsnetzes
und
mit
sehr
hohem
manuellem
Aufwand
möglich
war.
If
errors
occur,
they
are
usually
identified
only
very
late
because
the
review
of
the
call
data
records
for
correctness
has
so
far
been
possible
only
in
the
form
of
spot
checks,
only
for
portions
of
the
telecommunication
network,
and
with
a
great
deal
of
manual
work.
EuroPat v2
Daher
müssen
entsprechende
Mängel
der
Einbettung
des
Kabels
nach
dem
Aushärten
des
Harzes
unter
hohem
Aufwand
manuell
behoben
werden,
sofern
dies
bei
der
häufig
eingeschränkten
Zugänglichkeit
der
entsprechenden
Bereiche
des
Windenergieanlagenbauteils
überhaupt
noch
möglich
ist.
For
this
reason,
corresponding
defects
in
the
embedding
of
the
cable
must
be
repaired
manually
with
a
great
amount
of
effort
after
the
resin
has
cured,
if
this
is
even
still
possible
with
the
often
limited
accessibility
of
the
corresponding
regions
of
the
wind
turbine
component.
EuroPat v2
Zudem
ist
das
Anbringen
wie
auch
das
Lösen
der
Anstellelemente
in
der
Führung
des
Werkstückträgers
zeitaufwändig
und
erfordert
einen
hohen
manuellen
Aufwand.
In
addition,
attaching
as
well
as
releasing
the
engaging
elements
in
the
guide
of
the
workpiece
carrier
is
time-consuming
and
requires
a
high
level
of
manual
effort.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
der
heute
notwendige
hohe
manuelle
Aufwand
bei
der
Kalibrierung
von
Überwachungskameras
deutlich
verringert,
insbesondere
indem
die
absolute
oder
relative
Orientierung
und
Position
und/oder
der
Öffnungswinkel
der
Überwachungskamera
automatisch
mit
minimalem
Aufwand
zuverlässig
bestimmt
wird.
In
this
way,
the
large
amount
of
manual
effort
presently
required
for
calibrating
surveillance
cameras
is
reduced
markedly,
especially
because
the
absolute
or
relative
orientation
and
position
and/or
the
opening
angle
of
the
surveillance
camera
is
reliably
determined
automatically
with
minimal
effort.
EuroPat v2
Neben
einem
hohen
manuellen
Aufwand
weist
dieses
Vorgehen
den
Nachteil
auf,
dass
eine
Überprüfung
der
aus
der
Eingabe
resultierenden
Hüllkörper
anfällig
gegen
Denk-
und
Eingabefehler
ist.
In
addition
to
a
high
manual
effort,
this
procedure
has
the
disadvantage
that
checking
of
the
bounding
bodies
that
are
obtained
from
the
input
is
susceptible
to
errors
in
reasoning
and
input.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
dabei
der
hohe
manuelle
Aufwand
beim
Ver-
oder
Abdecken,
insbesondere
bei
komplexen
Oberflächengeometrien
oder
besonderen
konstruktiven
Strukturen
(Siloabdeckungen,
Ernteverfrühungsfolien,
usw.).
A
disadvantage
in
this
case
is
the
high,
manual
effort
in
blanketing
or
covering,
in
particular
in
the
case
of
complex
surface
geometries
or
particular
structures
(silo
coverings,
early-harvesting
films,
etc.).
EuroPat v2
Nachteilig
bei
den
bekannten
Vorrichtungen
und
Verfahren
zur
Herstellung
faserverstärkter
Bauteile
ist
der
hohe
manuelle
Aufwand,
der
betrieben
werden
muss,
da
die
Faserlagen
oftmals
einzeln
per
Hand
auf
die
Form
aufgelegt
werden.
The
disadvantage
of
the
known
devices
and
methods
for
manufacturing
fiber-reinforced
components
is
the
amount
of
manual
effort
that
is
required
since
the
fiber
layers
often
must
be
applied
to
the
mould
individually
by
hand.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Aufrauhen
bzw.
Nachbearbeiten
muss
jedoch
in
relativ
kurzen
Zeitintervallen
vorgenommen
werden
(mitunter
alle
ein
bis
drei
Monate)
und
beansprucht
einen
hohen
manuellen
Aufwand.
This
roughening
or
reworking
must
be
performed,
however,
at
relatively
brief
intervals
(in
some
cases
every
one
to
three
months)
and
requires
considerable
manual
effort.
EuroPat v2
Eine
solche
Erfassung
der
Funkabdeckung
ist
dabei
mit
einem
hohen,
oft
manuellen
Aufwand
verbunden
und
überdies
immer
dann
zu
wiederholen,
wenn
das
Funknetz
selbst
geändert
wird
oder
sich
ein
beeinflussender
Faktor
(beispielsweise
die
Bebauung)
ändert.
Such
recording
of
the
radio
coverage
is
in
this
case
associated
with
a
large
amount
of
often
manual
effort
and,
furthermore,
must
be
repeated
whenever
the
radio
network
itself
is
changed
or
an
influencing
factor
(for
example
local
buildings)
changes.
EuroPat v2
Der
Nachteil
dieser
Art
der
Kapselung
besteht
darin,
daß
eine
vollständige
Kapselung
nur
dadurch
erfolgen
kann,
daß
der
Mantel
zwischen
beiden
Teilformen
und
an
diese
anschließend
aufgespannt
und
fixiert
werden
muß,
wodurch
hier
das
Anbringen
der
Kapselung
an
die
noch
heißen
Formen
einen
hohen
manuellen
Aufwand
erfordert
und
auch
erst
nach
einer
längeren
Abkühlzeit
durchgeführt
werden
kann.
The
disadvantage
of
this
kind
of
encapsulation
consists
in
that
a
complete
encapsulation
can
only
take
place
when
the
mantle
is
stretched
between
two
partial
molds
and
is
fixed
to
them
and
held
in
place,
so
that
the
movement
of
the
encapsulation
up
to
the
still
hot
molds
requires
a
considerable
amount
of
manual
effort
and
also
can
only
be
carried
out
after
a
longer
cool-down
time.
EuroPat v2
Die
Beleimung
des
Möbelstücks
wird
mit
hohem
Aufwand
manuell
vorgenommen
oder
mithilfe
von
automatischen
Vorrichtungen,
die
den
Klebstoff
maschinell
auf
die
Möbelstücke
aufbringen.
The
glue
is
applied
to
the
furniture
part
either
by
hand
with
considerable
effort
or
with
the
help
of
automatic
devices,
which
apply
the
adhesive
by
machine
to
the
furniture
parts.
EuroPat v2
Neben
dem
Standort
Deutschland
betreiben
wir
eine
zweite
Fertigungseinrichtung
in
Jimbolia/Rumänien,
in
welcher
vornehmlich
Produkte
mit
hohem
manuellen
Aufwand
gefertigt
werden.
In
addition
to
the
location
in
Germany
we
maintain
a
second
manufacturing
site
in
Jimbolia/
Romania,
which
mainly
produces
products
with
a
high
manual
effort.
CCAligned v1
Es
ist
nicht
mehr
nötig,
die
Materialrolle
mit
hohem
manuellen
Aufwand
in
den
oberen
Halter
zu
fördern.
Manoeuvring
the
material
rolls
to
the
upper
holder
with
high
manual
efforts
is
no
longer
required.
EuroPat v2