Übersetzung für "Hohen zeitaufwand" in Englisch
Fehlende
Markttransparenz
und
Widerstände
seitens
der
Behörden
verursachen
einen
hohen
Kosten-
und
Zeitaufwand.
A
lack
of
transparent
markets
and
reluctance
by
authorities
is
costly
and
time
consuming.
TildeMODEL v2018
Das
Trennen
mit
Schruppscheiben
erfordert
einen
hohen
Zeitaufwand.
Getting
it
up
to
scratch
will
require
a
lot
of
work.
WikiMatrix v1
Berufliche
Weiterbildung
erfordert
von
den
Teilnehmern
bereits
heute
einen
hohen
Zeitaufwand.
Even
now
continuing
training
takes
up
a
great
deal
of
the
participants'
time.
EUbookshop v2
Die
Übertragung
auf
derartige
Speicherelemente
in
Form
von
Lochkarten
erfordert
einen
hohen
Zeitaufwand.
The
transfer
of
such
storage
elements
in
the
form
of
punched
cards
requires
a
lot
of
time.
EuroPat v2
Diese
Arbeitsgänge
sind
arbeitsintensiv,
sie
erfordern
Spezialbedingungen
und
einen
hohen
Zeitaufwand.
These
operations
are
labour-
and
time-consuming
and
require
special
conditions.
EuroPat v2
Außerdem
erfordert
das
Montieren
und
Demontieren
der
Leitungsschelle
einen
vergleichweise
hohen
Zeitaufwand.
The
mounting
and
demounting
of
the
line
clamp
also
requires
a
comparatively
large
amount
of
time.
EuroPat v2
Die
Verwendung
des
Weißleimes
erfordert
jedoch
einen
hohen
Zeitaufwand
für
die
Montage.
The
use
of
the
cold
glue,
however,
requires
a
high
outlay
of
time
for
the
assembly.
EuroPat v2
Der
Mehrfachdurchlauf
erfordert
allerdings
einen
hohen
Zeitaufwand
bei
der
Durchführung
des
Behandlungsprozesses.
However
the
multiple
traversals
requires
a
large
amount
of
time
in
the
performing
of
the
treatment
process.
EuroPat v2
Derartige
Deuteriumlampen
benötigen
ferner
einen
hohen
Zeitaufwand
für
den
Zusammenbau.
Such
deuterium
lamps
further
require
a
high
expenditure
of
time
for
the
assembly.
EuroPat v2
Das
bedeutet
schwierige
Handhabbarkeit
und
damit
einen
hohen
Zeitaufwand
für
den
Chirurgen.
Handling
the
nut
is
therefore
difficult
and
time
consuming
for
the
surgeon.
EuroPat v2
Dies
erfordert
weder
einen
hohen
Kraftnoch
einen
besonders
hohen
Zeitaufwand.
This
requires
neither
a
high
expenditure
of
force
nor
a
particularly
high
expenditure
of
time.
EuroPat v2
Analysen
und
Reportings
aus
unterschiedlichen
Datenquellen
verursachen
meistens
einen
hohen
Zeitaufwand.
Analyses
and
reports
from
different
data
sources
are
usually
very
time-consuming.
CCAligned v1
Das
innovative
Konzept
des
Films
zieht
auch
einen
entsprechend
hohen
Zeitaufwand
nach
sich.
The
innovative
concept
of
the
film
entails
quite
a
lot
of
time
investment.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mosaik
zu
legen
bedeutet
einen
hohen
Zeitaufwand.
A
mosaic
means
to
put
a
lot
of
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Reinigung
der
Behälter
erfordert
einen
hohen
Zeitaufwand.
Cleaning
the
containers
is
very
time
consuming.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sind
manuelle
Tests
mit
einem
hohen
Arbeits-
und
Zeitaufwand
verbunden.
However,
manual
testing
requires
an
enormous
amount
of
time
and
labor.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Flexibilität
dieser
Art
der
Mustererzeugung
wird
jedoch
durch
einen
hohen
Zeitaufwand
beim
Schreiben
erkauft.
The
high
flexibility
of
this
type
of
pattern
generation,
however,
involves
a
high
amount
of
writing
time.
EuroPat v2
Auch
diese
Verfahren
sind
nicht
optimal,
da
sie
einen
hohen
Wasserverbrauch
und
Zeitaufwand
erfordern.
These
are
also
not
optimum
processes,
since
they
require
a
high
consumption
of
water
and
are
time-consuming.
EuroPat v2
Dies
wiederum
hat
einen
hohen
Zeitaufwand,
einen
aufwendigen
Datentransfer
und
beachtliche
Kosten
zur
Folge.
In
turn,
this
results
in
a
large
expenditure
of
time,
elaborate
data
transfers
and
considerable
costs.
EuroPat v2
Der
Bohrvorgang
ist
ein
sequentieller
Prozess
und
daher
auch
mit
einem
relativ
hohen
Zeitaufwand
verbunden.
The
boring
operation
is
a
sequential
process,
and
therefore,
also
requires
a
relatively
long
time.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
einen
hohen
Arbeits-
und
Zeitaufwand,
zusätzlich
ist
eine
Beschädigung
der
empfindlichen
Prüfköpfe
möglich.
This
means
the
expenditure
of
considerable
labor
and
time
and
potential
damage
to
the
sensitive
probes.
EuroPat v2
Die
sorgfältige
Auswahl
unbedenklicher
und
gut
hautverträglicher
Rohstoffe
führt
zu
einem
hohen
Kosten-
und
Zeitaufwand.
The
careful
selection
of
unobjectionable
raw
materials
possessing
good
skin
compatibility
is
costly
and
time
consuming.
EuroPat v2
Dies
erfordert
einen
hohen
Zeitaufwand
und
eine
optimale
Anpassung
wird
oft
nur
von
ausgebildetem
Fachpersonal
erzielt.
This
is
very
time-consuming
and
optimum
adjustment
is
often
only
achieved
by
trained
specialist
personnel.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Diese
Vorgehensweise
erfordert
einen
hohen
Zeitaufwand
und
führt
zu
einem
hohen
Verbrauch
an
Druckfarbe.
This
procedure
requires
a
substantial
amount
of
time
and
leads
to
a
heavy
consumption
of
ink.
EuroPat v2
Dies
bringt
einen
hohen
Zeitaufwand
mit
sich
und
ist
für
die
Serienfertigung
nicht
geeignet.
This
is
associated
with
a
lot
of
time
and
is
not
suitable
for
series
production.
EuroPat v2
Außerdem
sind
diese
Methoden
oft
mit
einem
hohen
Zeitaufwand
und
Kosten
verbunden
und
damit
unwirtschaftlich.
Moreover,
these
methods
are
often
associated
with
a
considerable
time
consumption
and
costs
and
are
therefore
uneconomical.
EuroPat v2
Das
Anbringen
von
Hanf
oder
Teflonbändern
zu
Dichtzwecken
ist
mit
einem
hohen
Zeitaufwand
verbunden.
The
application
of
hemp
or
Teflon
strips
for
sealing
purposes
is
connected
to
a
high
time
expenditure.
EuroPat v2
Es
verlangt
jedoch
einen
sehr
hohen
Zeitaufwand
bis
einzelne
Betriebsparametereinstellungen
zur
optimalen
Maschineneinstellung
gefunden
werden.
A
great
deal
of
time
is
required,
however,
to
work
through
individual
operating
parameter
settings
and
find
the
optimum
machine
setting.
EuroPat v2
Neben
dem
hohen
Zeitaufwand
ist
auch
die
erforderliche
Durchführung
von
Tierversuchen
und
der
hohe
Kostenaufwand
nachteilig.
Disadvantages
in
addition
to
the
long
time
the
tests
take
are
the
required
animal
experiments
and
high
expenses.
EuroPat v2
Die
Auswertung
einer
Vielzahl
einzelner
Querprofile
ist
zudem
mit
einem
relativ
hohen
Zeitaufwand
verbunden.
The
evaluation
of
a
multitude
of
cross
profiles
is
additionally
subject
to
a
relatively
high
time
expenditure.
EuroPat v2