Übersetzung für "Hohe zölle" in Englisch

Einige der weltweit größten Ausfuhrmärkte für PET-Folien sind durch hohe Zölle geschützt.
Some of the largest export markets for PET film in the world are protected by high tariffs.
DGT v2019

Der Zugang zum deutschen Markt wurde durch hohe Zölle erheblich behindert.
Access to the German market was greatly hampered by the high customs duties.
ParaCrawl v7.1

Zum Schutz der Kartellrente forderten sie auch für die Industrie hohe Zölle.
For the protection of the cartels they demanded for industry also a high tariff.
ParaCrawl v7.1

Hohe Zölle auf Textilimporte wurden eingeführt, um Importsubstitution anzuregen.
Tariffs on textile imports were set at high levels to encourage import substitution.
ParaCrawl v7.1

Ein Einfuhrverbot für Gebrauchttextilien sowie hohe Zölle und Subventionen ändern gar nichts.
An import ban for used textiles as well as high customs duties and subventions will not change anything.
ParaCrawl v7.1

Hohe Zölle in der EU und billige, subventionierte Exporte nach Südafrika wurden als Hauptgründe genannt.
High tariffs in the EU and cheap EU subsidized exports to South Africa were cited as the major factors.
Europarl v8

Hohe Zölle liegen beispielsweise auf EU-Produkten, die in den Vereinigten Staaten verkauft werden.
A high rate of duty is imposed, for instance, on EU products sold in the United States.
TildeMODEL v2018

Verschiedene sensible Erzeugnisse, auf die beide Seiten derzeit hohe Zölle erheben - könnten Schwierigkeiten aufwerfen.
The existence of various sensitive products to which the two sides currently apply high levels of customs duty could be a source of problems.
TildeMODEL v2018

So versuchen Staaten zum Beispiel, durch hohe Zölle Investitionen in lokale Produktion zu erzwingen.
Countries use high tariffs, for example, to force investment in local production.
ParaCrawl v7.1

Wir legen zum Beispiel auf rohe Baumwolle lange nicht so hohe Zölle wie auf fertige Textilien.
For example, we don't exact nearly as much duty on raw cotton as we do on manufactured textiles.
ParaCrawl v7.1

Diesbezüglich wurde im Rahmen der Untersuchung vorläufig bestätigt, dass es nur einen marokkanischen Hersteller auf dem Inlandsmarkt gibt und hohe Zölle erhoben werden.
In this respect, the investigation has provisionally confirmed that there is only one Moroccan producer on the domestic market and that a high customs duty exists.
DGT v2019

Damit sind natürlich die hohe Zölle gemeint, die Ghana zahlen muss, wenn das Land versucht, verarbeiteten Kaffee in die Europäische Union zu exportieren.
Ghana, of course, is talking about the high tariffs that have to be paid when an attempt is made to introduce processed coffee into the European Union.
Europarl v8

Deshalb muss für Europa unbedingt die tatsächliche und allgemeine Öffnung der Märkte erreicht werden, speziell jener Länder, die im Textil- und Konfektionssektor besonders dominant und wettbewerbsfähig sind, die aber hingegen für die europäischen Exporte verschlossen bleiben, entweder durch hohe Zölle, die zusätzlich zu Gebühren und Steuern erhoben werden, oder durch nichttarifäre Handelsschranken, die den Handel mit diesen Ländern undurchführbar machen.
It is therefore crucial for Europe that markets are genuinely and universally opened up, especially in those countries that are particularly dominant and competitive in the textile and clothing sector but which remain closed to European exports, either as a result of high customs duties, in addition to further duties and taxes, or by means of non-tariff barriers that make trade with those countries unviable.
Europarl v8

Vor allem muss sie in allen Sektoren, die anfällig gegenüber unlauterem Wettbewerb sind, vor allem im Textil-, im Schuh- und im Metallsektor sowie im Sektor der Landwirtschaft, hohe Anti-Dumping-Zölle einführen.
It particularly needs to introduce high anti-dumping customs tariffs in the sectors most susceptible to unfair competition, especially the textile, shoe-making and metal sectors as well as the farming sector.
Europarl v8

Diese Trendwende erfolgte ungeachtet der Tatsache, dass Südafrika seine arbeitsintensiven Sektoren wie die Stoff- und Bekleidungsindustrien durch hohe Zölle schützt.
This turnaround comes despite South Africa’s protection of its labor-intensive sectors, such as clothing and textiles, through high tariffs.
News-Commentary v14

Mitglieder der russischen Führung erklärten öffentlich, dass, sollte die Ukraine ein Freihandelsabkommen mit der EU unterzeichnen, ihr Freihandelsvertrag mit Russland hinfällig wäre, und dass dann hohe Zölle auf alle Waren und Dienstleistungen erhoben werden würden.
Russian leaders publicly stated that if Ukraine signed a free-trade agreement with the EU, it would lose its free-trade deal with Russia, and high tariffs would be imposed on all goods and services.
News-Commentary v14

Eine Reihe westkanadischer Unionisten (ehemalige Liberale), verließen aus Protest gegen hohe Zölle auf landwirtschaftliche Produkte die unionistische Koalition.
After the 1919 federal budget, a number of western unionist MPs, who were former Liberals, left the Union government in protest against high tariffs on farm products imposed by the budget.
Wikipedia v1.0

Doch das Rezept der Konservativen, hohe Zölle und Ausrichtung des Handels auf die Commonwealth-Staaten, zeigte keinerlei Wirkung.
Promising a much-desired trade treaty with the U.S., the King government passed the 1935 Reciprocal Trade Agreement.
Wikipedia v1.0

Das frühe 19. Jahrhundert war sowohl in den USA als auch in Europa durch hohe Zölle bestimmt.
The early nineteenth century was characterized by high tariff rates in both the US and Europe.
News-Commentary v14

In den Jahren danach sind die von China durchschnittlich erhobenen Zölle weiterhin gesunken und liegen nun bei unter 4%, obwohl China immer noch eine ungewöhnlich hohe Anzahl von Spitzenzöllen erhebt (also hohe Zölle für sehr spezielle Produktgruppen).
In the ensuing years, the average tariff rate applied by China has continued to fall, and now stands at less than 4%, though China does maintain an unusually high number of tariff peaks (that is, high tariffs for very limited categories of product).
News-Commentary v14

Ein radikaler, populistischer Trump würde die Transpazifische Partnerschaft (TPP) kippen, das Nordamerikanische Freihandelsabkommen (NAFTA) rückgängig machen und hohe Zölle auf chinesische Importe erheben.
A radical populist Trump would scrap the Trans-Pacific Partnership (TPP), repeal the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and impose high tariffs on Chinese imports.
News-Commentary v14