Übersetzung für "Hohe sensibilität" in Englisch
Zudem
besteht
eine
hohe
Sensibilität
beim
Thema
Recycling.
There
is
also
a
high
degree
of
awareness
about
the
topic
of
recycling.
ParaCrawl v7.1
Möglich
machen
das
der
elektronische
Gewichtsausgleich
und
die
hohe
Sensibilität
der
Presse.
This
is
ensured
by
the
electronic
weight
compensation
and
the
high
sensitivity
of
the
press.
ParaCrawl v7.1
Konzentration
und
hohe
Sensibilität
sind
für
das
Gelingen
einer
solchen
schwierigen
Steinskulptur
entscheidend.
Concentration
and
high
sensibility
are
decisive
factors
for
the
success
of
these
stonesculptures.
ParaCrawl v7.1
Denn
durch
die
hohe
Sensibilität
wirken
kritische
Situationen
sich
stets
auch
physisch
aus.
Critical
situations
always
work
physically
because
of
their
high
sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
zeigen
weltweit
eine
hohe
Sensibilität
der
Mitarbeiter
für
die
beiden
Themenbereiche.
The
results
show
that
employees
around
the
world
are
highly
aware
of
both
topics.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert
eine
hohe
Sensibilität
und
einen
kritischen
Umgang
mit
visuellen
Botschaften
und
ihren
kommunikativen
Zielsetzungen.
This
requires
a
high
sensitivity
of
and
a
critical
approach
to
visual
messages
and
their
communication
objectives.
ParaCrawl v7.1
Dies
bewirkt
vorteilhaft,
dass
die
Sensoranordnung
eine
extrem
hohe
Empfindlichkeit
bzw.
Sensibilität
aufweist.
This
advantageously
causes
the
sensor
arrangement
to
have
extremely
high
sensitivity.
EuroPat v2
Sie
alle
schätzen
nicht
nur
seine
stupende
Virtuosität,
sondern
auch
seine
hohe
Sensibilität
und
Variabilität.
They
all
appreciate
not
only
his
stupendous
virtuosity,
but
also
his
high
degree
of
sensitivity
and
variability.
ParaCrawl v7.1
Der
robuste
Edelstahlausleger
und
die
hohe
Sensibilität
machen
ihn
zu
einem
universell
einsetzbaren
Grenzschalter.
The
robust
stainless
steel
shaft
and
the
device's
high
sensitivity
make
it
an
all-purpose
limit
switch.
ParaCrawl v7.1
Das
mütterliche
Herz
hat
eine
hohe
Sensibilität,
es
ist
weich,
gütig
und
verzeihend.
Maternal
heart
has
a
high
sensitivity,
it
is
soft,
kind,
forgiving.
ParaCrawl v7.1
Rötungen
und
eine
hohe
Sensibilität
rund
um
den
Mund
sind
die
Zeichen
einer
perioralen
Dermatitis.
Redness
and
an
increased
sensitivity
of
the
skin
around
the
mouth
are
symptoms
for
perioral
dermatitis.
ParaCrawl v7.1
Heute
weiß
ich,
dass
Florian
schon
im
frühen
Kindesalter
eine
hohe
Sensibilität
der
Sinne
hatte.
Today
I
am
aware
that
Florian
had
had
a
very
high
sensitivity
from
his
early
childhood
days
on.
ParaCrawl v7.1
Auch
Sie
hatten
erst
kürzlich
ein
ähnliches
Treffen,
Herr
Präsident,
und
ich
danke
Ihnen
für
die
hohe
humanitäre
Sensibilität,
die
sich
in
Ihren
Aussagen
widergespiegelt
hat.
You
too
had
a
similar
meeting
very
recently,
Mr
President,
and
I
would
like
to
welcome
the
acute
humanitarian
awareness
which
distinguished
your
statements.
Europarl v8
Allerdings
müssen
wir
uns
der
technischen,
rechtlichen
und
institutionellen
Schwierigkeiten
des
Themas
bewusst
sein,
und
aus
diesem
Grund
halte
ich
eine
hohe
politische
Sensibilität
für
ganz
wesentlich,
um
klar
definieren
zu
können,
was
wir
in
Zukunft
erreichen
wollen.
We
must
be
aware,
however,
of
the
technical,
legal
and
institutional
difficulties
that
the
issue
entails
and
in
light
of
these,
I
believe
it
is
crucial
to
demonstrate
enormous
political
sensitivity,
in
order
clearly
to
define
what
we
want
to
achieve
in
future.
Europarl v8
Der
Ausschuß
gibt
zu
bedenken,
daß
in
Bereichen,
in
denen
die
Rechtsordnungen
der
Mitgliedstaaten
sehr
unterschiedlich
sind
bzw.
bei
denen
in
den
Mitgliedstaaten
hohe
Sensibilität
in
der
Öffentlichkeit
besteht,
weitere
Ausnahmen
gerechtfertigt
sein
können.
The
Committee
would
suggest
that
further
exemptions
may
be
justified
where
Member
States'
legal
systems
vary
widely
or
in
areas
considered
highly
sensitive
by
public
opinion
in
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
gibt
zu
bedenken,
daß
in
Bereichen,
in
denen
die
Rechtsordnungen
der
Mitgliedstaaten
sehr
unterschiedlich
sind
bzw.
bei
denen
in
den
Mitgliedstaaten
hohe
Sensibilität
in
der
Öffentlichkeit
besteht
(z.B.
bei
Werbung
für
Kinder,
Gewinnspiele
zum
Werbezweck,
Arzneimittelversand,
reglementierte
Dienstleistungen)
weitere
Ausnahmen
gerechtfertigt
sein
können.
The
Committee
would
suggest
that
further
exemptions
may
be
justified
where
Member
States'
legal
systems
vary
widely
or
in
areas
considered
highly
sensitive
by
public
opinion
in
the
Member
States
(e.g.
advertising
directed
at
children,
games
designed
for
advertising
purposes,
medicinal
products
sold
by
mail
order,
regulated
professions).
TildeMODEL v2018
Dadurch,
dass
man
die
Hauptachsenrichtung
und
die
Ausrichtung
der
Spiegelelemente
so
wählt,
dass
Hauptachsen,
die
bezüglich
der
Flächennormalen
einen
grossen
Winkel
einschliessen,
auf
Spiegelelemente
gerichtet
sind,
deren
eigene
Flächennormale
bezüglich
der
Flächennormalen
der
zweiten
Ebene
einen
kleineren
Winkel
einschliesst,
wird
erreicht,
dass
diejenigen
Strahlen,
die
flachwinklig
einfallen,
am
spitzwinkligsten
mit
Bezug
auf
die
Flächennormale
auf
den
Flächenbereich
geworfen
werden,
womit
die
oben
erwähnte
hohe
Sensibilität
gerade
in
den
Winkelrandbereichen
erzielt
wird
und
damit
praktisch
auch
die
Ausnützung
derselben
Erfassungsdistanz,
die
dem
Sensibilitätsmaximum
des
Sensors
entspricht.
By
cooperatively
assigning
the
position
of
the
reflector
elements
with
respect
to
the
optical
major
axes
of
focusing
in
a
way
that
these
major
axes
which
enclose
with
respect
to
the
normal
great
angles
are
directed
on
reflector
elements
the
normal
of
which
enclosing
with
said
normal
of
the
second
plane
smaller
angles,
those
rays
which
are
received
under
flatest
angles
are
deflected
to
smallest
angles
with
respect
to
the
normal
towards
area
so
that
the
high
sensibility
mentioned
above
is
reached
especially
for
angles
at
the
border
of
the
semi-infinite
space
above
the
second
plane,
which
leads
to
the
possibility
of
exploiting
at
those
angles
practically
the
detection
distance
which
accords
to
the
maximum
of
sensibility
of
the
detector-lobe.
EuroPat v2
Da
kleinzellige
Bronchial-Karzinome
einerseits
besonders
früh
metastasieren
und
dazu
noch
ein
ausgesprochen
schnelles
Tumorwachstum
aufweisen,
andererseits
aber
im
Gegensatz
zu
den
nicht
kleinzelligen
Bronchial-Karzinomen
eine
hohe
Sensibilität
gegenüber
Radio-
und
Chemotherapie
aufweisen,
ist
ein
frühzeitiges
Erkennen
dieses
Tumors
und
seine
Unterscheidung
von
anderen
Tumorarten
für
die
Prognose
dieser
Erkrankung
entscheidend.
Since
small
cell
lung
carcinomas
on
the
one
hand
metastasise
particularly
early
and
in
addition
exhibit
a
particularly
fast
tumour
growth,
but
on
the
other
hand,
are
very
sensitive
to
radiotherapy
and
chemotherapy
compared
to
the
non
small
cell
lung
carcinomas,
an
early
recognition
of
this
tumour
and
its
differentiation
from
other
types
of
tumours
is
crucial
for
the
prognosis
of
this
disease.
EuroPat v2
Eine
zu
hohe
Sensibilität
wie
die
des
Silikonöls
führt
dazu,
daß
die
Pipette
nicht
entsprechend
gesteuert
werden
kann.
An
excessive
sensitivity,
like
that
of
silicone
oil,
leads
to
the
pipette
not
being
correspondingly
controllable.
EuroPat v2
Diese
Verbindungen
weisen
eine
hohe
Sensibilität
gegenüber
Verunreinigungen
im
Reaktionsmedium
auf,
wie
zum
Beispiel
gegenüber
Restfeuchtigkeit
der
zu
polymerisierenden
Monomere.
These
compounds
are
highly
sensitive
to
impurities
in
the
reaction
medium,
for
example
to
residual
moisture
in
the
monomers
to
be
polymerized.
EuroPat v2
Thema:
Die
heutige
Crößenordung
und
Macht
technologischer
Artefakte
und
die
schnelle
Verbreitung
von
Innovationen
durch
die
Globalisierung
auf
der
einen
Seite,
und
hohe
Sensibilität
der
Öffentlichkeit
und
der
Verbraucher
gegenüber
Risiken
und
negativen
Wirkungen
auf
der
anderen
Seite
haben
zu
einem
quasi
dauerhaften
Zustand
der
Entscheidungsfindung
auf
Basis
lückenhafter
oder
geradezu
knapper
wissenschaftlicher
Kenntnisse
geführt.
Issue:
The
increased
scale
and
power
of
technological
artefacts,
rapid
dissemination
of
innovations
through
globalization
and,
on
the
other
side,
high
sensitivity
to
risks
and
adverse
effects
from
the
public
and
from
consumers
have
lead
to
a
quasipermanent
state
of
having
to
take
important
decisions
based
on
incomplete
or
even
scarce
scientific
knowledge.
EUbookshop v2
Als
alternativer
und
ständig
wachsender
Sport
erfordert
der
Footgolf
eine
hohe
Präzision
und
Sensibilität
für
den
Ball.
Alternative
and
constantly
growing
sport,
the
Footgolf
requires
great
precision
and
sensitivity
in
the
touch
of
the
ball.
CCAligned v1
Es
ist
eine
wertvolle
Erfahrung,
mit
Kindern
zu
musizieren,
die
nicht
all
den
Reizen
und
Ablenkungen
unserer
westlichen
Welt
ausgesetzt
sind
und
die
eine
hohe
musikalische
Sensibilität
aufweisen.
It
is
an
invaluable
experience
to
make
music
with
children
who
are
not
subjected
to
all
the
stimuli
and
distractions
of
the
western
world
and
reveal
a
high
level
of
musical
sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Sensibilität
und
hohe
Belastung,
70%
Abschlag
Steinkorallenaquarien
mit
hohem
Fischbestand
benötigen
eine
äußerst
große
Abschäumleistung.
High
sensitivity
and
high
load,
70%
reduction
Hard
coral
aquariums
(SPS)
with
a
high
population
of
fi
sh
require
an
extremely
high
skimming
capacity.
ParaCrawl v7.1
Die
US-Hochglanzmagazine
begeisterten
sich
jedoch
nach
der
Eröffnung
über
die
«Design
Revolution»,
attestierten
Couturiers
Grupo
Habita
eine
«beeindruckend
hohe
Design-Sensibilität»
und
setzten
den
Newcomer
aus
Mexiko
ganz
oben
auf
ihre
Hot
Lists.
But
following
the
opening,
US
glossy
publications
reported
enthusiastically
about
the
"Design
Revolution"
and
attested
Couturier's
"Grupo
Habita"
an
"impressively
high
design
sensitivity",
placing
the
Mexican
newcomer
right
at
the
top
of
their
Hot
Lists.
ParaCrawl v7.1