Übersetzung für "Hohe mitarbeiterfluktuation" in Englisch
Eine
hohe
Mitarbeiterfluktuation
würde
auf
einen
Mangel
an
Arbeitszufriedenheit
hindeuten.
A
lack
of
employee
satisfaction
could
be
measured
by
their
degree
of
mobility,
of
job
change.
EUbookshop v2
Ausgangslage:
Ein
führendes
Unternehmen
wuchs
rasant
und
wies
eine
hohe
Mitarbeiterfluktuation
auf.
Situation:
A
global
market
leader
was
growing
rapidly
and
had
a
high
employee
turnover.
ParaCrawl v7.1
Vermieden
werden
auch
die
damit
verbundenen
Löhne
und
Kosten
und
eine
hohe
Mitarbeiterfluktuation
im
Sales-Bereich.
Add
to
these
problems
the
potential
salaries,
expenses
and
high
turnover.
ParaCrawl v7.1
Der
häufigste
Grund
für
die
Einstellung
vieler
neuer
Mitarbeiter
ist
immer
noch
hohe
Mitarbeiterfluktuation
–
eine
natürliche
Folge,
wenn
ein
Unternehmen
nicht
in
der
Lage
ist,
hohe
Mitarbeiterzufriedenheit
und
hohes
Mitarbeiter-Engagement
zu
erzielen.
A
most
common
reason
for
a
company
to
hire
many
new
employees
is
often
high
attrition
–
an
outcome
of
a
company
not
able
to
engage
its
employees.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
hohe
Mitarbeiterfluktuation
ist
dies
möglicherweise
nicht
der
erste
Punkt,
der
Ihnen
einfällt,
aber
die
Personalentwicklung
spielt
eine
sehr
große
Rolle
bei
der
Mitarbeiterbindung.
It
may
not
be
the
first
thing
you
think
about
when
considering
employee
turnover,
but
learning
and
development
has
a
significant
role
in
retention.
ParaCrawl v7.1
Allen
bemerkt
abschließend:
„Es
liegt
in
der
Natur
unserer
Branche,
dass
es
auf
Bedienerebene
eine
hohe
Mitarbeiterfluktuation
gibt.
Allen
concludes,
“The
nature
of
our
business
is
such
that
at
an
operator
level,
there’s
regular
staff
churn.
ParaCrawl v7.1
Ausgangslage:
Die
türkische
Tochtergesellschaft
eines
führenden
Maschinenbauunternehmens
hatte
Probleme
mit
einer
hohen
Mitarbeiterfluktuation.
Client
situation:
The
Turkish
subsidiary
of
a
leading
machine
building
company
had
problems,
a
high
fluctuation
of
employees.
CCAligned v1
Dies
führt
zu
einer
hohen,
überlastungsbedingten
Mitarbeiterfluktuation
und
einem
zunehmenden
Bedarf
an
medizinischen
Fachkräften
aus
dem
Ausland,
um
dringend
benötigte
Stellen
zu
besetzen.
This
results
in
high
turnover
owing
to
overwork,
and
an
increased
need
for
foreign
health-care
workers
to
fill
sorely
needed
positions.
News-Commentary v14
Es
liegen
keine
statistischen
Angaben
zur
Anzahl
der
Unternehmen
vor,
die
den
von
Helsana
angebotenen
Service
in
Anspruch
nehmen,
einzelne
Belege
lassen
jedoch
darauf
schließen,
dass
in
erster
Linie
Betriebe
mit
hohen
Kosten
infolge
hoher
Fehlzeitenquote,
hoher
Mitarbeiterfluktuation,
hohen
Gesundheitskosten
oder
Problemen
bei
der
Personalbeschaffung
an
den
Präventions-
und
Reintegrationsleistungen
des
Versicherers
interessiert
sind.
There
are
no
statistics
on
the
number
of
companies
making
use
of
these
services
offered
by
Helsana,
but
anecdotal
evidence
suggests
that
mainly
companies
with
high
costs
due
to
high
absence
rates,
high
staff
turnover,
high
health
care
costs
or
recruitment
problems
are
interested
in
their
insurer’s
prevention
and
reintegration
services.
ParaCrawl v7.1
Wie
oben
beschrieben,
aber
die
Schulung
ist
stärker
auf
Maschinenbediener
ausgerichtet
und
besonders
nützlich
bei
hoher
Mitarbeiterfluktuation.
Same
as
above,
but
training
is
more
geared
for
machinery
operators
–
especially
useful
where
employee
turnover
is
high.
CCAligned v1
Jedes
Unternehmen,
das
unter
einer
hohen
Mitarbeiterfluktuation
leidet,
wird
den
Wert
verstehen,
wenn
es
weiß,
dass
wir
ihm
helfen
werden,
den
richtigen
Kandidaten
beim
ersten
Mal
zu
finden
und
zu
vermitteln.
Any
company
that
has
suffered
from
high
employee
turnover
will
understand
the
value
in
knowing
that
we’ll
help
them
find
and
place
the
right
candidate
the
first
time.
CCAligned v1
Die
rückläufige
Umsatzentwicklung
ist
auf
die
VBH
Deutschland
GmbH
zurückzuführen,
die
einerseits
einen
Nachfragerückgang
verzeichnete
und
zudem
aufgrund
der
Restrukturierungs-situation
in
den
ersten
beiden
Quartalen
mit
einer
hohen
Mitarbeiterfluktuation
vor
allem
im
Vertriebsbereich
konfrontiert
wurde.
The
drop
in
sales
was
attributable
to
VBH
Deutschland
GmbH,
which
experienced
not
only
a
decline
in
demand
but
also
faced
a
significant
increase
in
employee
turnover,
particularly
in
sales,
as
a
result
of
restructuring
in
the
first
two
quarters.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
müssen
im
Einklang
mit
den
Bedürfnissen
ihrer
Mitarbeiter
agieren
und
in
der
Lage
sein,
Probleme
zu
erkennen,
die
zu
einer
höheren
Mitarbeiterfluktuation
führen
könnten.
Improving
employee
retention
Problem
Organizations
must
be
in
tune
with
the
needs
of
employees
and
be
able
to
identify
issues
that
could
increase
staff
turnover.
ParaCrawl v7.1
Gerade
die
Lebensmittelindustrie
sieht
sich
besonderen
Herausforderungen,
wie
einem
rasch
wechselnden
Produktsortiment
und
einer
hohen
Mitarbeiterfluktuation,
gegenüber.
The
food
industry
faces
special
challenges,
for
example
a
rapidly
changing
product
range
and
a
high
staff
turnover.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
können
verschiedene
Faktoren
beitragen,
wie
etwa
eine
hohe
Umschlagsgeschwindigkeiten
bei
Produkten
und
Dienstleistungen,
die
Bewältigung
einer
hohen
Mitarbeiterfluktuation
oder
die
Einhaltung
von
Compliance-Richtlinien
und
regulatorischen
Rahmenbedingungen.
This
may
include
a
number
of
factors
such
as
a
high
turnover
of
products,
services
or
staff,
or
meeting
compliance
and
regulatory
requirements.
ParaCrawl v7.1