Übersetzung für "Hohe lohnkosten" in Englisch
Durch
einen
intelligenten
Umgang
mit
Materialien
kann
man
vermeintlich
hohe
Lohnkosten
relativieren.
An
intelligent
use
of
materials
can
relativize
supposedly
high
labor
costs.
ParaCrawl v7.1
Hauptsächlich
ist
dies
auf
sehr
hohe
Lohnkosten
in
den
dortigen
Betrieben
zurückzuführen.
This
is
chiefly
due
to
very
high
wage
costs
on
those
farms.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Lohnkosten
und
steigende
Arbeitsschutzvorschriften
machen
eine
Automatisierung
der
abschließenden
Kommissionierung
auf
Palette
rentabel.
The
high
cost
of
labour
and
increasing
safety
regulations
concerning
manual
handling
makes
a
strong
case
for
automated
end-of-line
palletising.
ParaCrawl v7.1
Das
würde
sich
auf
die
chemische
Industrie
in
Flandern
ebenso
auswirken,
wie
hohe
Lohnkosten
auf
Opel
Antwerpen.
That
would
put
paid
to
the
Flemish
chemical
industry
in
the
same
way
as
high
labour
costs
have
put
paid
to
Opel
Antwerp.
Europarl v8
Aus
diesen
Gründen
wird
das
Argument,
die
verschlechterte
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
sei
tatsächlich
durch
die
erhöhten
Produktionskosten
verursacht
worden,
die
möglicherweise
auf
Ineffizienzen
oder
hohe
Lohnkosten
zurückzuführen
seien,
abgewiesen.
For
the
above
reasons,
the
argument
stating
that
the
deteriorated
state
of
the
Union
industry
has
actually
been
caused
by
the
increased
cost
of
production,
possibly
due
to
inefficiencies
or
high
labour
costs,
is
therefore
dismissed.
DGT v2019
Die
Kommission
tritt
dafür
ein,
dort
die
Berufsausbildung
zu
verbessern
und
die
Lohnkosten
anzupassen,
wo
unbrauchbare
Qualifikationen
und/oder
zu
hohe
Lohnkosten
im
Verhältnis
zur
Produktivität
eine
große
Zahl
Erwerbsfähiger
vom
Arbeitsmarkt
fernhalten.
The
Commission
calls
for
an
improvement
in
vocational
training
and
an
adjustment
of
wage
costs
where
inappropriate
skills
and/or
excessive
wage
costs
in
relation
to
productivity
are
keeping
a
large
number
of
people
out
of
work.
TildeMODEL v2018
Der
Wirtschaft
hohe
Lohnkosten
aufzubürden,
ist
nicht
das
richtige
Mittel,
um
einen
höheren
Lebensstandard
und
eine
bessere
soziale
Versorgung
zu
erreichen,
solange
höhere
Lohnkosten
hinter
den
Produktivitätssteigerungen
zurückbleiben.
Improved
living
standards
and
social
provisions
cannot
be
created
by
imposing
high
employment
costs,
when
such
costs
cannot
be
justified
by
increased
levels
of
productivity.
TildeMODEL v2018
Da
die
Herstellung
einer
Bandwicklung
für
einen
großen
Leistungstransformator
hohe
Material-
und
Lohnkosten
verursacht,
ist
es
wegen
der
oben
genannten
Gefahren
aus
wirtschaftlichen
Gründen
kaum
zu
verantworten,
die
Prüfung
der
Leiterisolation
erst
nach
Fertigstellung
der
Wicklung
durchzuführen.
In
view
of
the
fact
that
a
sheet
winding
for
a
large
power
transformer
represents
substantial
costs
in
material
and
work,
it
is
hardly
defensible
from
an
economic
point
of
view,
having
regard
to
the
above-mentioned
risks
of
insulation
damage
during
manufacture,
to
wait
until
the
manufacture
of
a
winding
is
finished
before
it
is
voltage-tested.
EuroPat v2
Ziel
der
Sozialgesetzgebung
ist
es,
die
Arbeitnehmer
aller
Unternehmen,
ohne
Rücksicht
auf
de
ren
Größe,
in
den
Genuß
der
gleichen
sozialen
Vergünstigung
kommen
zu
lassen,
wobei
jedoch
vermieden
werden
soll,
daß
den
Klein-
und
Mit
telbetrieben
aufgrund
der
Soziallasten
zu
hohe
Lohnkosten
erwachsen.
Social
legislation
is
designed
to
provide
the
same
benefits
for
persons
employed
in
undertakings
of
all
sizes,
while
avoiding
an
excessive
burden
of
social
expenditure
on
the
labour
costs
of
small
and
mediumsized
firms.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
kann
es
außer
der
Produktivität
noch
weitere
Faktoren
geben,
die
in
manchen
Fällen
hohe
Lohnkosten
ausgleichen
und
den
Grad
der
Nichtpreiswettbewerbsfähigkeit
einer
Region
erhöhen.
Moreover,
there
may
be
factors
other
than
productivity
which
tend
to
offset
high
wage
costs
in
some
cases,
strengthening
the
degree
of
non-price
competitiveness
of
a
region.
EUbookshop v2
Ziel
der
Sozialgesetzgebung
ist
es,
die
Arbeitnehmer
aller
Unternehmen,
ohne
Rücksicht
auf
deren
Größe,
in
den
Genuß
der
gleichen
sozialen
Vergünstigungen
kommen
zu
lassen,
wobei
jedoch
vermieden
werden
soll,
daß
den
Kleinund
Mittelbetrieben
aufgrund
der
Soziallasten
zu
hohe
Lohnkosten
erwachsen.
Social
legislation
is
designed
to
provide
persons
employed
in
firms
of
all
sizes
with
the
same
social
benefits,
while
avoiding
an
excessive
burden
on
the
labour
costs
of
small
and
mediumsized
firms
as
a
result
of
social
expenditure.
EUbookshop v2
In
der
Region
Athen
ist
die
Gründung
von
Industrieunternehmen
begrenzt
(Umweltprobleme,
hohe
Lohnkosten
und
Grundstückpreise),
während
sie
in
Mazedonien
und
Zentralgriechenland
(in
der
Nähe
von
Athen)
groß
ist.
The
rate
of
creation
of
industrial
enterprises
is
limited
in
the
Athens
region
(due
to
environmental
concerns
and
the
high
cost
of
labour
and
land)
and
high
in
Macedonia
and
central
Greece
(around
Athens).
EUbookshop v2
Wie
jedem
Fachmann
bekannt
ist,
erfordert
häufiger
Förderschneckenwechsel
häufige
Stillstandszeiten,
hohe
Wartungs-und
Lohnkosten
und
bringt
einen
unzulänglichen
Ofenbetrieb
mit
sich,
was
wiederum
zu
höherer,
Produktionskosten
führt.
As
can
be
imagined,
frequent
screw
replacement
necessitates
frequent
downtime,
high
maintenance
and
labor
costs,
and
inefficient
use
of
the
furnace
which
in
turn
lead
to
higher
unit
costs.
Clearly
a
better
screw
design
is
necessary.
EuroPat v2
Die
Arbeitgeber
be
fürchteten
nicht
nur
übermäßig
hohe
Lohnkosten,
sondern
ver
tragliche
Hindernisse
gegen
die
Einführung
der
neuen
Techniken.
The
employers
were
afraid
not
only
of
excessively
high
wage
costs
but
also
of
contractual
obstacles
against
the
introduction
of
new
technologies.
EUbookshop v2
Hohe
Lohnkosten
gehen
in
der
Regel
gleichzeitig
mit
hoher
Produktivität,
und
niedrige
Lohnkosten
mit
niedriger
Arbeitsproduktivität
einher.
Generally
speaking,
high
labour
costs
combine
with
high
productivity
and
low
labour
costs
with
low
labour
productivity.
EUbookshop v2
In
der
Vergangenheit
haben
hohe
Lohnkosten
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
slowenischen
Wirtschaft
stark
untergraben
und
die
Arbeitsmarktlage
ungünstig
beeinflußt.
In
the
past
high
wage
costs
have
significantly
undermined
the
competitiveness
of
the
Slovenian
economy
and
have
negatively
affected
its
employment
performance.
EUbookshop v2
Wegen
dieser
Gewebe
muss
die
Herstellung
des
Luftreifens
zum
grössten
Teil
durch
Handarbeit
erfolgen,
was
nachteiligerweise
hohe
Lohnkosten,
grossen
Zeitaufwand
und
relativ
grosse
Ungenauigkeit
beim
Einbringen
und
Fixieren
der
Gewebeeinlagen
nach
sich
zieht,
so
dass
auch
verhältnismässig
viel
Ausschuss
anfällt.
Due
to
these
reinforcements,
the
production
of
such
tires
has
been
carried
out
by
manual
labor
which
entailed
high
cost,
considerable
time
and
also
some
inaccuracies
during
mounting
and
fixing
of
the
reinforcement,
resulting
in
low
quality
tires
which
had
to
be
often
discarded.
EuroPat v2
Einem
durchaus
verheißungsvollen
Start
in
den
ersten
Monaten
folgte
sehr
schnell
die
Eintrübung
durch
explodierende
Rohstoffpreise
sowie
hohe
Transport-
und
Lohnkosten,
die
nur
teilweise
an
den
Markt
weitergegeben
werden
konnten.
After
a
promising
start
in
the
first
months,
expectations
were
soon
dampened
by
exploding
prices
for
raw
materials
as
well
as
high
transportation
and
labour
costs
that
could
not
fully
be
passed
on
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
hohe
Lohnkosten
oder
eine
unzureichende
Anzahl
an
qualifiziertem
Personal
können
ein
Hindernis
für
den
Bau
einer
Anlage
am
Einsatzort
sein.
High
wages
and
an
insufficient
pool
of
qualified
personnel
can
also
hamper
on-site
construction
plans.
ParaCrawl v7.1
Manuelles
Verpacken
führt
durch
steigende
Lohnkosten,
hohe
Krankenstände
aufgrund
monotoner
Bewegungsabläufe
und
kostspielige
Einhaltung
der
Hygienevorschriften
zu
einem
stetig
wachsenden
Kostenblock
in
der
Prozesskette.
With
rising
labor
costs,
frequent
sick
leave
resulting
from
monotonous
motions,
and
costly
compliance
with
hygiene
regulations,
manual
packaging
means
an
ever-growing
cost
pool
in
the
process
chain.
ParaCrawl v7.1