Übersetzung für "Hohe abhängigkeit von" in Englisch

Eine hohe Auslandsverschuldung und Abhängigkeit von Krediten schränkt diese Leistungsfähigkeit beträchtlich ein.

Auch besteht eine verhältnismäßig hohe Abhängigkeit von Nahrungsmittelexporten.

Eines der Hauptprobleme der Entwicklungsländer ist ihre hohe Abhängigkeit von einigen wenigen landwirtschaftlichen Erzeugnissen.

Ein besonderes Merkmal der Inseln ist ihre hohe Abhängigkeit von Einnahmen aus dem Tourismus.

Eine hohe Abhängigkeit von Teilzeitarbeit kennzeichnet die Rolle der Frauen im Arbeitskräftepotential des Vereinigten Königreiches.

Korea möchte die hohe Abhängigkeit von Energieimporten verringern und setzt deshalb verstärkt auf alternative Energieformen.

Durch die hohe Abhängigkeit von IT sind unsere Gesellschaften aber auch ein gutes Stück verletzlicher geworden.

Die hohe Abhängigkeit afrikanischer Länder von wenigen primären Exportgütern ist zudem eine Ursache für Konflikte.

In diesem Zusammenhang wird die Kommission Maßnahmen prüfen, um die zu hohe Abhängigkeit von externen Ratings zu verringern, die Transparenz zu erhöhen, den Wettbewerb zu fördern, das Haftungsprinzip einzuführen sowie das Risiko potenzieller Interessenkonflikte aufgrund des "Modells des zahlenden Emittenten" zu mindern.

Die Forschung in diesem Bereich ist durch einen fragmentarischen Charakter sowie eine hohe Abhängigkeit von den begrenzten Forschungsmitteln auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene gekennzeichnet.

Die hohe Abhängigkeit von Importen rechtfertigt zweifellos, daß wir die im GATT festgelegten Einfuhrzölle akzeptieren, auch wenn diese noch so niedrig sind.

Andererseits haben wir eine sehr hohe Abhängigkeit von Öl und Gas, wir haben keine ausreichenden Interkonnektoren für einen echten europäischen Energiemarkt, das haben wir vor kurzem bei dem Blackout dieses Jahr gesehen.

Die hohe Abhängigkeit von der Auslandsnachfrage aus krisengeschüttelten Industrienationen hat China bewogen, einen auf verstärkten Binnenkonsum ausgerichteten 12. Fünfjahresplan zu verabschieden, mit dem eine wirksame Strategie zur wirtschaftlichen Neuausrichtung dargelegt wird, die die Entwicklung jahrzehntelang vorantreiben dürfte.

Eine hohe Abhängigkeit von externen Ersparnissen (widergespiegelt in dauerhaft hohen Leistungsbilanzdefiziten) scheint oft böse zu enden – in Schuldenkrisen oder großen Wachstumsrückschritten.

Die relativ hohe Abhängigkeit Europas von Importen fossiler und mineralischer Rohstoffe birgt Risiken, die nicht nur in der Versorgungs­sicherheit, sondern auch in der Entwicklung der Rohstoffpreise angesichts des weltweiten Verbrauchs liegen.

Die relativ hohe Abhängigkeit Europas von Importen fossiler, metallischer und mineralischer Rohstoffe birgt Risiken, die nicht nur in der Versorgungssicherheit, sondern auch in der Ent­wicklung der Rohstoffpreise angesichts des weltweiten Verbrauchs liegen.

Die relativ hohe Abhängigkeit Europas von Importen fossiler, metallischer und mineralischer Roh­stoffe birgt Risiken, die nicht nur in der Versorgungssicherheit, sondern auch in der Entwicklung der Rohstoffpreise angesichts des weltweiten Verbrauchs liegen.

Was die Markteigenschaften betrifft, so ergab die Bewertung eine geringe Marktkonzentration und eine hohe Abhängigkeit von der Nachfrage eines konzentrierten Kundensektors.

Die relativ hohe Abhängigkeit Europas von Importen fossiler, metallischer und mineralischer Rohstoffe birgt Risiken, die nicht nur in der Versorgungssicherheit, sondern auch in der Entwicklung der Rohstoffpreise angesichts des weltweiten Verbrauchs liegen.

Die europäischen Stahlhersteller stehen weltweit großen Herausforderungen gegenüber: harter Wettbewerb durch Niedrigkostenländer, die ebenfalls erhebliche Überkapazitäten aufweisen, Rückgang der weltweiten Nachfrage nach Stahl, steigende Energiekosten und hohe Abhängigkeit von eingeführten Rohmaterialien.

Einige der Länder mit verhältnismäßig stärker entwickelten Sozialschutzsystemen sehen sich gleichzeitig mit den Problemen niedrige Erwerbsquoten und hohe Abhängigkeit von Sozialleistungen konfrontiert.

Im Sechsten Bericht über die Durchführung des EFF äußerte die Kommission ihre Bedenken in Bezug auf die geringe Anzahl Vorhaben und deren hohe Abhängigkeit von öffentlichen Fördergeldern.

In einem anderen Forschungsbericht wurden andere Möglichkeiten diskretionärer Zuweisungen untersucht, wie beispielsweise die Mittel für den Bau von Straßen (Bezirks- und Landstraßen), Schulen, Wasserleitungen für die Landwirtschaft und Brücken.69 Darüber hinaus sind nur 25 % der rumänischen Kommunen in der Lage, ihre Lohnausgaben alleine aus ihren Einnahmen zu bestreiten, woraus sich eine hohe Abhängigkeit von diskretionären Zuweisungen ergibt.

Schwerpunkt der Reform der Sozialversicherung ist es, die hohe Abhängigkeit von Sozialleistungen zu vermindern: rund 8 % der Erwerbsbevölkerung beziehen Arbeitslosen- oder Sozialhilfe und etwa 13 % eine Berufsunfähigkeitsrente.

Dieser hohe Grad der Abhängigkeit von auswärtigen Rohstoffquellen zeigt auch eine große Empfindlich keit der Europäischen Gemeinschaft als hochindustrialisierte Region, und deswegen ist es wichtig, in der Europäischen Gemeinschaft zu einer gemein samen Rohstoffversorgungspolitik zu kommen.

Der Mangel an natürlichen Ressourcen, Umweltdegradation, Dürre (Sahel-Klima) sowie die hohe Abhängigkeit von der Landwirtschaft (in der 80 % der aktiven Arbeitskräfte beschäftigt sind und die 40 % des BIP ausmacht) und eine geringe Diversifizierung der Ausfuhren behindern die langfristige Entwicklung.

Die hohe Abhängigkeit von Importen rechtfertigt zweifellos, daß wir die im GATT festgelegten Einfuhr zölle akzeptieren, auch wenn diese noch so niedrig sind.

Zu den Hauptproblemen zählen eine aussergewöhnlich hohe Abhängigkeit von Arbeitsplätzen im Dienstleistungssektor (Fremdenverkehr), neuere Arbeits­platzverluste im Verarbeitungssektor, Mangel an Industriegelände und Ge­bäuden sowie Fehlen von lebenswichtigen Strassenverbindungen.