Übersetzung für "Hoffe das beste" in Englisch

Hoffe auf das Beste, sei für das Schlimmste gewappnet.
Hope for the best, prepare for the worst.
Tatoeba v2021-03-10

Ich hoffe, er macht das Beste aus seiner geliehenen Zeit.
I hope he makes the most of his borrowed time.
OpenSubtitles v2018

Ich halte da nicht meine Hand rein und hoffe auf das Beste.
I don't stick my hand in that hole with that monster and hope for the best.
OpenSubtitles v2018

Ich hoffe auf das Beste, bereite mich jedoch auf das Schlimmste vor.
I hope for the best, but prepare for the worst.
OpenSubtitles v2018

Hoffe das Beste, erwarte das Schlimmste, richtig?
Hope for the best, prepare for the worst, right?
OpenSubtitles v2018

Nun ja, schließ wir einfach das Feuerzeugbenzin weg und hoffe das Beste.
We'll just lock up the lighter fluid and hope for the best.
OpenSubtitles v2018

Ich hoffe, das ist das Beste.
I hope it is for the best.
OpenSubtitles v2018

Ganz im Gegenteil, ich hoffe immer auf das Beste.
On the contrary. I always hope for the best.
OpenSubtitles v2018

Das ist noch ganz inoffiziell, aber ich hoffe auf das Beste.
This is very, very unofficial, but I would like to see it happen.
OpenSubtitles v2018

Ich hoffe, das Beste aus meinem Sasuke-Training zu machen.
I'm here hoping to make the most of my training for Sasuke.
OpenSubtitles v2018

Ich hoffe, du machst das Beste daraus.
I hope you make the best of it.
OpenSubtitles v2018

Ich hoffe immer auf das Beste.
I always plan for the worst.
OpenSubtitles v2018

Hoffe, du kannst das Beste finden, das du magst.
Hope you can found the best one you like.
CCAligned v1

Hoffe, dass Sie das beste finden können, das Sie mögen.
Hope you can find the best one you like.
CCAligned v1

Ich hoffe natürlich das Beste für heute abend.
I wish you, of course, all the best for tonight.
ParaCrawl v7.1

Manche tun nichts Hoffe das Beste!
Some do nothing! Hoping for the best!
ParaCrawl v7.1

Tanze einfach in deinen Tanzkursen und hoffe auf das Beste.
Just dance in your hip hop dance classes and more and hope for the best.
ParaCrawl v7.1

Sie haben die Wahl, nichts zu tun und hoffe auf das Beste.
You can choose to do nothing and hope for the best.
ParaCrawl v7.1

Ich hoffe, das gleiche beste Arbeit von Ihnen in der Zukunft.
I am hoping the same best work from you in the future as well.
ParaCrawl v7.1

Eine Schande, das mit Aarons Frau, aber ich hoffe weiterhin das Beste.
Yeah. Shame about Aaron's wife, but I've been keeping a good thought.
OpenSubtitles v2018

Dritte Überlegung: aus dem Schlimmsten könnte — so hoffe ich — das Beste entstehen.
It is only in this House that most people have engaged in a suspicious waiting game.
EUbookshop v2

Ich dachte, ich schmeiß sie einfach weg und hoffe das Beste, okay?
I'm just gonna throw it and hope for the best, OK?
OpenSubtitles v2018

Aber ich hoffe das Beste.
But I hope for the best.
OpenSubtitles v2018

Ich hoffe das Beste für das Album, wie ein Vater für seinen Sohn.
I hope all the best for the album like a father to the son.
ParaCrawl v7.1

Ich hoffe auf das Beste, dass Sie sich das beste Mittel gegen Parasiten ausdenken.
I hope for the best, that you come up with the best remedy against parasites.
ParaCrawl v7.1

Man gebe also vier Studenten ein Brandeisen in die Hand und hoffe auf das Beste.
A branding iron was given to the four students and we hoped for the best.
ParaCrawl v7.1

Ich hoffe, Sie machen das Beste daraus, Herr Bangemann, damit wir nicht später einen Untersuchungsausschuß zu diesem Bericht einsetzen müssen!
I hope, Mr Bangemann, that you will do your best, so that we shall not, at some subsequent date, have to set up a committee of inquiry on this report!
Europarl v8

Daher ist es eine gewisse Ironie, dass das Parlament beschlossen hat, diesen Teil des Primärrechts als letzten Punkt auf die Tagesordnung am Montagabend zu setzen, obwohl ich natürlich hoffe, dass wir das Beste bis zum Schluss für Ihre Erbauung aufgehoben haben.
Consequently, it is ironic that Parliament has chosen to put this item of primary legislation as the last item on Monday evening, although, naturally, I hope that we have saved the best until last for your edification.
Europarl v8

Ich kann dir nur einen Rat geben: Hoffe auf das Beste und glaube daran, dass sie natürlich wieder aufwachen wird.
I can only give you one piece of advice, and that is to hope for the best and believe that she will wake up again.
OpenSubtitles v2018