Übersetzung für "Hinzunahme von" in Englisch

Ferner wurde die Hinzunahme von Epoxidharzen zur Verbesserung der Wärmestabilität in Betracht gezogen.
Furthermore, the incorporation of epoxy resins was considered for improving thermostability.
EuroPat v2
Durch Hinzunahme beziehungsweise Abnahme von Gewichtskörpern ist das gewünschte Ausgleichsgewicht einstellbar.
The desired compensating weight can be adjusted by adding or removing weights.
EuroPat v2
Die neue Hinzunahme von paravirt ops macht diese Arbeit überflüssig.
The inclusion of paravirt ops now makes this process unnecessary.
ParaCrawl v7.1
Durch Hinzunahme oder Wegnahme von Nuten bzw. Rippen werden Schließhierarchien aufgebaut.
Locking hierarchies are developed by adding or removing grooves or ribs.
EuroPat v2
Diese Alternative bezeichnet folglich die Hinzunahme von weiteren, bislang nicht einbezogenen Externalitäten.
This alternative consequently denotes the addition of further external effects which have previously not been included.
EuroPat v2
Die Hinzunahme von symphonischer Begleitung setzt noch einen Farbtupfer obendrauf.
The addition of symphonic accompaniment adds a dash of color.
ParaCrawl v7.1
Zudem führte der Weggang von Ryan Glisan zur Hinzunahme von Gitarrist Michael Stancel.
Additionally, the departure of Ryan Glisan led to the addition of guitarist Michael Stancel.
ParaCrawl v7.1
Ein Nutzen durch die Hinzunahme von Trajenta bei Pioglitazon-Therapie wurde jedoch als nicht ausreichend belegt erachtet.
However the benefit of adding Trajenta to pioglitazone treatment was not considered to have been sufficiently established.
ELRC_2682 v1
Das Produktionssortiment wurde diversifiziert und durch die Hinzunahme von Rohren aus warmgewalztem Bandstahl erweitert.
The production range was diversified and complemented with the addition of tubes from hot-rolled strip.
WikiMatrix v1
Eine Umstellung der Kontaktfunktionen soll dabei so einfach wie möglich ohne Hinzunahme von Hilfeteilen erreicht werden.
The switching of the contact functions is in this case to be effected as simply as possible, without the addition of auxiliary parts.
EuroPat v2
Die Bedeutungs- und Bewegungsabfolgen soll durch die Hinzunahme von möglichst wenigen Elementen und Bewegungen erstellt werden.
The signification and motion sequences are to be produced with the addition of as few elements and movements as possible.
ParaCrawl v7.1
Zerstäubt wird die komprimierte Flüssigkeit unter Hinzunahme von Druckluft zur besseren Dosier- und Regulierbarkeit.
The compressed liquid is atomised by adding compressed air to improve dosing and control.
ParaCrawl v7.1
Die Oberflächenbearbeitung_erfolgt unter Hinzunahme von Poliermitteln, mit denen das Bearbeitungswerkzeug 16 versetzt wird.
The surface treatment is performed under the addition of polishing agents that are added to the machining tool 16 .
EuroPat v2
Hierbei wird die Läsion durch ein Mikroskop unter Hinzunahme von Flüssigkeit und Licht betrachtet.
The lesion is observed through a microscope with the addition of fluid and light.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird die Läsion durch ein Mikroskop unter Hinzunahme von FlÃ1?4ssigkeit und Licht betrachtet.
The lesion is observed through a microscope with the addition of fluid and light.
ParaCrawl v7.1
Die Hinzunahme von Polnisch als sechste Fremdsprache in der ersten Phase hängt, falls machbar, vom Haushalt ab.
The addition of Polish as the sixth language, at the initial phase, is something that will be determined by the budget, if of course it is feasible.
Europarl v8
Bis 1995 hatte sich durch Hinzunahme von Pete Martin, David Palaitis und Scott Golley eine feste Besetzung entwickelt.
By 1995, the band achieved some form of stability with the addition of Pete Martin (guitar), David Palaitis (bass), and Scott Golley (drums).
Wikipedia v1.0
Der erste Zeitpunkt, zu dem alle Rückstände unter der genehmigten MRL liegen, ist 89 Tage nach der Verabreichung, und unter Hinzunahme einer Sicherheitsmarge von 20 % zur Berücksichtigung der Variabilität des Abbaus zwischen den eingesetzten Tieren wird eine Wartezeit von 107 Tagen berechnet.
The first timepoint where all residues are below the authorised MRL is at 89 days, and, with the addition of a safety span of 20% to take into account the variability of depletion between the animals used, a withdrawal period of 107 days is calculated.
ELRC_2682 v1
Es scheint intuitiv, dass für Patienten mit guter Prognose, die außerdem eine Heilbehandlung erhalten haben, die Hinzunahme von Bicalutamid weniger Nutzen bringen könnte als für andere Patienten.
It seems intuitive that for good prognosis patients who have also received treatment of curative intent, the addition of bicalutamide might confer less benefit than in other patients.
ELRC_2682 v1
In anderen Studien wurde auch das Überwechseln von einem Antidiabetikum auf Starlix und die Hinzunahme von Starlix zu anderen Antidiabetika untersucht.
Other studies also looked at ‘ switching ’ from an antidiabetes medicine to Starlix, and ‘ adding’ Starlix to other antidiabetes medicines.
EMEA v3
Die Hinzunahme von Perjeta zu Trastuzumab plus Chemotherapie hatte keinen Einfluss auf die Rollenfunktion der Patienten im Verlauf der Studie.
The addition of Perjeta to trastuzumab plus chemotherapy did not affect patients' overall role function over the course of the study.
ELRC_2682 v1
In anderen Studien wurde auch das Überwechseln von einem Antidiabetikum auf Trazec und die Hinzunahme von Trazec zu anderen Antidiabetika untersucht.
Other studies also looked at ‘switching' from an antidiabetes medicine to Trazec, and ‘adding' Trazec to other antidiabetes medicines.
ELRC_2682 v1

Ähnliche Begriffe

i.a. von in from von von seiten von von anfang an von
was von hinzunahme von unter hinzunahme von
von in hinzunahme von