Übersetzung für "Hinwegtäuschen" in Englisch
Flexibilität
und
Marktmechanismen
können
nicht
über
die
großen
Unterschieden
zwischen
den
Ländern
hinwegtäuschen.
Flexibility
arrangements
and
the
devices
of
the
market
cannot
conceal
the
enormous
differences
between
countries.
Europarl v8
Diese
Genugtuung
sollte
uns
allerdings
nicht
über
die
große
Fragilität
des
Barcelona-Prozesses
hinwegtäuschen.
However,
this
satisfaction
should
not
blind
us
to
the
great
fragility
of
the
Barcelona
Process.
Europarl v8
Das
könnte
über
den
wahren
Zustand
des
Lebensmittels
hinwegtäuschen.
This
could
disguise
the
true
condition
of
the
food.
Europarl v8
Doch
sollte
dieses
Bild
nicht
über
die
Existenz
schwerwiegender
Probleme
hinwegtäuschen.
But
this
picture
should
not
hide
the
existence
of
serious
problems.
TildeMODEL v2018
Diese
Zahl
sollte
jedoch
nicht
über
eine
beträchtliche
verdeckte
Arbeitslosigkeit
hinwegtäuschen.
However,
this
figure
is
likely
to
conceal
considerable
hidden
unemployment.
TildeMODEL v2018
Seide
und
Leinen
können
nicht
über
deinen
tiefen
Selbsthass
hinwegtäuschen.
Linens
and
silk
can't
disguise
your
pathetic
self-loathing.
And
you...
OpenSubtitles v2018
So
kann
er
darüber
hinwegtäuschen,
dass
er
ein
ganzes
Waffenarsenal
besitzt.
It's
one
way
to
hide
the
fact
that
you're
actually
stockpiling
weapons.
OpenSubtitles v2018
Darüber
sollte
man
sich
auch
nicht
von
erfolgreichen
Aktionstagen
hinwegtäuschen
lassen.
No
amount
of
successful
demonstrations
should
blind
us
to
this
fact.
ParaCrawl v7.1
Darüber
darf
auch
die
scheinbar
inzwischen
versöhnlichere
Haltung
von
Janukowitsch
nicht
hinwegtäuschen.
And
Yanukovych's
apparently
more
conciliatory
stance
should
not
obscure
this
fact.
ParaCrawl v7.1
Darüber
konnten
auch
einzelne
militärische
Erfolge
in
der
Anfangsphase
des
Kriegs
nicht
hinwegtäuschen.
And
this
could
not
be
obscured
by
some
individual
successes
at
the
beginning
of
the
war.
ParaCrawl v7.1
Kerzen
können
auch
darüber
hinwegtäuschen,
Beulen
und
Flecken
im
Badezimmer.
Candles
can
also
hide
the
bumps
and
patches
in
your
bathroom.
ParaCrawl v7.1
Neben
ihr
Gesicht
und
ich
kann
nicht
darüber
hinwegtäuschen,
nirgends
zu
laufen,
Next
to
her
your
face
and
I
can
not
hide,
nowhere
to
run,
CCAligned v1
Das
westliche
"Bündnis"
kann
nicht
über
die
zwischen-imperialistischen
Widersprüche
hinwegtäuschen.
The
Western
"alliance"
can
not
hide
its
inter-
imperialist
contradictions.
ParaCrawl v7.1
Doch
ein
paar
nette
Szenen
können
nicht
über
die
Undurchdachtheit
des
Films
hinwegtäuschen.
However,
a
few
nice
scenes
can't
hide
the
half-baked
nature
of
the
film.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
darüber
hinwegtäuschen,
Arrows
in
das
Optionsmenü.
You
can
hide
the
Arrows
in
the
options
menu.
ParaCrawl v7.1