Übersetzung für "Hintergrund erläutern" in Englisch
Könnten
Sie
Ihren
kulturellen
Hintergrund
ein
wenig
erläutern?
Would
you
mind
talking
about
your
background
a
bit?
ParaCrawl v7.1
Für
diejenigen
unter
Ihnen,
die
nicht
mit
der
G-10-Gruppe
vertraut
sind,
möchte
ich
kurz
den
Hintergrund
dieser
Initiative
erläutern.
For
those
of
you
who
are
not
familiar
with
G10,
I
would
like
to
briefly
explain
the
background
to
this
initiative.
Europarl v8
Ich
möchte
zunächst
die
Parameter
und
den
Hintergrund
des
Problems
erläutern,
damit
wir
alle
von
einer
gemeinsamen
Grundlage
ausgehen
können.
I
should
like
to
start
with
the
parameters
and
background
to
the
problem,
so
that
we
all
come
at
this
from
the
same
starting
point.
Europarl v8
Der
Wert
dieses
Werks
liegt
vielmehr
darin,
dass
die
von
Ben
Ascher
aufgestellten
grammatischen
Regeln
den
sprachlichen
Hintergrund
der
Vokalisierung
erläutern.
The
value
of
this
work
is
that
the
grammatical
rules
presented
by
ben
Asher
reveal
the
linguistic
background
of
vocalization
for
the
first
time.
Wikipedia v1.0
Ich
werde
Ihnen
nun
die
Zahlen
für
die
Bereiche
Landwirtschaft
und
Fischerei
und
den
Hintergrund
dafür
kurz
erläutern.
I
would
now
like
to
comment
on
the
figures
for
agriculture
and
fisheries
and
their
background.
TildeMODEL v2018
Diese
Geschichte
ist
sehr
verwirrend
und
ich
hoffe,
dass
es
mir
gelungen
ist,
diese
Erzählung
und
ihren
faszinierenden
mythologischen
Hintergrund
verständlich
zu
erläutern.
This
is
a
very
confusing
story
and
I
hope
that
I've
done
a
good
job
of
explaining
the
tale
and
its
intriguing
mythological
basis.
ParaCrawl v7.1
Die
Broschüren
enthalten
zudem
Kommentare
über
die
Datenreihen,
welche
die
Berechnungsmethodik,
für
gewisse
Themenbereiche
aber
auch
den
historischen
und
regulatorischen
Hintergrund
erläutern.
The
publications
also
include
commentaries
on
the
time
series,
describing
the
calculation
methods
as
well
as,
for
some
topics,
the
historical
and
regulatory
background.
ParaCrawl v7.1
Der
Brief
besteht
aus
drei
Teilen:
zuerst
werden
wir
den
Hintergrund
unserer
Gruppe
erläutern,
insofern
dies
für
das
Verständnis
unserer
Einwände
wichtig
ist
(A).
The
letter
consists
of
three
parts:
first
we
shall
explain
the
background
of
our
group,
in
so
far
as
this
is
important
for
understanding
our
objections
(A).
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
wohl
von
Nutzen,
wenn
ich
dem
Kommissar
den
Hintergrund
der
Frage
erläutere.
I
think
it
would
be
useful
for
me
to
explain
the
background
of
the
question
to
the
Commissioner.
Europarl v8
Dies
sind
die
wichtigsten
Ziele
dieser
Richtlinie,
und
vor
diesem
Hintergrund
erläutere
ich
jetzt
die
Reaktion
der
Kommission
auf
die
vorgeschlagenen
Änderungsanträge.
Those
are
the
main
purposes
of
this
directive
and
against
that
background
I
now
offer
the
Commission's
responses
to
the
amendments.
Europarl v8
Metzgers
Kommentare
beinhalten
oft
Kritik
und
Anmerkungen,
die
dem
Leser
die
literarischen
und
historischen
Hintergründe
der
Bibel
erläutern
sollten.
Metzger's
commentaries
often
utilize
historical
criticism
and
higher
criticism,
which
attempt
to
explain
the
literary
and
historical
origins
of
the
Bible
and
the
biblical
canon.
Wikipedia v1.0
Indem
die
Mitgliedstaaten
die
Hintergründe
getroffener
Maßnahmen
erläutern
und
Informationen
über
mögliche
Strategien
zum
Wassersparen
bieten,
können
die
Verbraucher
dazu
angehalten
werden,
sich
in
Bezug
auf
den
Wasserverbrauch
für
effiziente
Produkte
und
Dienstleistungen
zu
entscheiden,
wodurch
gleichzeitig
eine
Nachfrage
nach
derartigen
Produkten
und
Dienstleistungen
entsteht.
By
explaining
the
reasons
for
actions
taken
and
providing
information
on
what
is
needed
to
enhance
water
saving,
Member
States
can
encourage
consumers
to
choose
water
efficient
products
and
services,
which
will
in
turn
create
a
market
for
such
products
and
services.
TildeMODEL v2018
Metzgers
Kommentare
enthalten
oft
textkritische
Anmerkungen,
die
dem
Leser
die
literarischen
und
historischen
Hintergründe
der
Bibel
erläutern
sollen.
Metzger's
commentaries
often
utilize
historical
criticism
and
higher
criticism,
which
attempt
to
explain
the
literary
and
historical
origins
of
the
Bible
and
the
biblical
canon.
WikiMatrix v1
In
einem
White
Paper
skizzieren
Christoph
Rosol,
Benjamin
Steininger,
Jürgen
Renn
und
Robert
Schlögl
die
Bedeutung
der
Digitalisierung
im
Anthropozän
und
erläutern
Hintergründe
und
Ziele
des
neuen
Forschungsfeldes
der
Geo-Anthropologie.
In
a
white
paper,
Christoph
Rosol,
Benjamin
Steininger,
JÃ1?4rgen
Renn
and
Robert
Schlögl
outline
the
significance
of
digitalization
in
the
Anthropocene
and
outline
the
background
and
goals
of
the
new
research
field
of
geoanthropology.
ParaCrawl v7.1
Um
auch
hier
„Licht
ins
Dunkel“
zu
bringen
und
Ihnen
die
Hintergründe
zu
erläutern,
zunächst
einige
wichtige
Vorab-Informationen:
Also
here
to
shed
some
“light”
and
to
explain
to
you
the
background,
first
some
important
preliminary
information:
CCAligned v1
Wir
werden
uns
in
den
nächsten
Tagen
noch
einmal
ausführlich
zu
diesem
Thema
äußern
und
die
Hintergründe
erläutern.
Within
the
next
days
we
will
get
back
to
you,
to
outline
the
backgrounds
of
our
boycott
ParaCrawl v7.1
Die
Hintergründe
erläutern
Joseph
K.
Gross,
Leiter
von
Group
Market
Management
der
Allianz
SE
und
Christian
Deuringer,
Markenchef
der
Allianz
SE.
Joseph
K.
Gross,
head
of
Group
Market
Management
at
Allianz
SE,
and
Christian
Deuringer,
Brand
Manager
at
Allianz
SE,
explain
the
background.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
die
gesamte
Ausstellung
von
einem
Katalog,
von
Führungen,
Vorträgen
und
einer
App
begleitet,
die
zielgruppengerecht
viele
Informationen
geben
und
Hintergründe
anschaulich
erläutern.
And
the
exhibition
is
accompanied
by
a
catalogue,
by
guided
tours,
talks,
and
an
app
that
provides
ample
information
tailored
to
different
target
groups
and
explain
the
background
in
detail.
ParaCrawl v7.1