Übersetzung für "Hintere platte" in Englisch

In der Figur 2 ist lediglich die hintere Platte 40' gezeigt.
Only the rear plate 40' is shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Der hintere Teil der Platte ist um 90° neigbar.
The rear can be tilted through 90’.
ParaCrawl v7.1
Erst bei vollständiger Durchströmung der vorderen Heizkörperplatte wird die hintere Platte aufgeheizt.
Only given a complete flow inside the frontal heating plate is the rear plate heated up.
ParaCrawl v7.1
Das hintere Teil der Platte sollte so grazil wie möglich gestaltet werden.
The posterior part of the plate should be designed as delicate as possible.
ParaCrawl v7.1
Das Flügelrad 8 wird angrenzend an die hintere Platte 2 am inneren Ring 4 vorbeigeführt.
Impeller 8 is moved past inner ring 4 adjacent to rear plate 2.
EuroPat v2
Vordere Platte 31 und hintere Platte 32 sind weiterhin von Folienrändern 52, 53 umschlossen.
Front plate 31 and rear plate 32 are, furthermore, surrounded by film edges 52, 53 .
EuroPat v2
Der Rotor 8 wird angrenzend an die hintere Platte 2 am inneren Mantel 4 vorbeigeführt.
Impeller 8 is moved past inner ring 4 adjacent to rear plate 2.
EuroPat v2
Die hintere Platte ist durch Gang justierbar und die Beinplatte ist durch Ratsche justierbar.
The rear plate is adjustable by gear and the leg plate is adjustable by ratchet.
ParaCrawl v7.1
Für die Abfahrt wird das hintere Ende der Platte oder des Rahmens am Ski arretiert.
The rear end of the plate or frame is locked to the ski for the downhill run.
EuroPat v2
Die randseitige Verbindung der Platten 1 und 2 wird durch Aufdrucken eines Steges aus Glaslot auf die vordere oder hintere Platte und Erhitzen der aufeinandergelegten Platten erzielt.
The connection on the edges of the plate (1 and 2) is achieved by pressing on a small rod made of glass solder on the front or the rear plate and heating up the two plates.
EuroPat v2
Dabei werden vorzugsweise mehrere dieser Vorrichtungen direkt nebeneinander angeordnet, wobei jeweils die vordere Platte 1 der einen Vorrichtung und die hintere Platte 2 der benachbarten Einrichtung direkt aneinander liegen.
Preferably, several such means are directly juxtaposed, the front plate 1 of one means and the rear plate 2 of the adjacent means being directly in engagement.
EuroPat v2
Dieser Rahmen besteht aus einer oberen Platte 27, an die sich eine einmal abgewinkelte hintere Platte 28 anschließt.
That frame comprises a top plate 27 and a rear plate 28, which is angled to have one bend.
EuroPat v2
Die vordere Platte 31 der Platine 30 ist auf einer ersten Seite der Hülle 11 und die hintere Platte 32 auf einer gegenüberliegenden Seite der Hülle 11 des Beutels 15 angeschweißt.
The front plate 31 of the plate bar 30 is welded to a first side of the jacket 11 and the rear plate 32 to an opposite side of the jacket 11 of the bag 15 .
EuroPat v2
Bei Betätigung der Anstechvorrichtung 12 werden zunächst vordere Platte 31 und hintere Platte 32 der Platine 30 beispielsweise dadurch, daß Betätigungskolben 29 und Widerlager 14 zwischen Daumen und Zeigefinger gefaßt werden, zusammengedrückt.
When the piercing device 12 is actuated, the front plate 31 and rear plate 32 of the plate bar 30 are first pressed together, for example, thereby that operating piston 29 and abutment 14 are gripped between the thumb and index finger.
EuroPat v2
Die Anstechvorrichtung 12 umfaßt eine Platine 30, auf der eine vordere Platte 31 und eine hintere Platte 32 ausgebildet sind.
The piercing device 12 comprises a plate bar 30 on which a front plate 31 and a rear plate 32 are formed.
EuroPat v2
Zwischen vorderer Platte 31 und hinterer Platte 32 ist an der Platine 30 das bereits erwähnte Folienscharnier 39 ausgebildet, das eine wesentlich geringere Stärke als die vordere und hintere Platte 31, 32 aufweist.
The film hinge 39, already mentioned, is formed between the front plate 31 and rear plate 32 on the plate bar 30, said film hinge 39 being substantially thinner than the front and rear plate 31, 32 .
EuroPat v2
Es ist außerdem möglich, die für das Drucken nicht brauchbare Randzone der Platte auf ein Minimum zu reduzieren, da die hintere Endfalte der Platte sich praktisch unmittelbar an die für das Drucken benutzbare Zone anschließen kann.
It is also possible to reduce to a strict minimum the end region of the plate which cannot be used for printing, because the posterior end fold of this plate can be attached practically directly to its region which can be used for printing.
EuroPat v2
Ein Fachmann wird leicht verstehen, daß die Tatsache, daß der Haken über die äußere Umfangsfläche des Tragzylinders in seiner vorderen Endposition übersteht, in welcher die hintere Endfalte der Platte eingehakt oder ausgehakt wird, dieses Einhaken oder Aushaken wesentlich erleichtert, da der Haken direkt zugänglich ist.
One skilled in the art will understand that since the hook is placed so that it projects from the external plate cylinder surface in its front limiting position, that is to say the one in which the posterior end fold of the plate is fastened or unfastened, this fastening and unfastening is considerably facilitated because the hook is then directly accessible.
EuroPat v2
Dieser Raum ist nämlich für eine schwenkbar gelagerte hintere Platte vorgesehen, welche mittels Druckzylindern gegen die Bugräder gezogen wird.
This space contains a pivotingly supported rear plate, which is drawn by pressure cylinders against the bow wheels.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung wird die Nagelplatte so eingesetzt, daß die treppenförmigen vorderen und hintere Seite der Platte im wesentlichen parallel zu der Stoßfuge der miteinander zu verbindenden Holzteil angeordnet sind.
Finally, the present invention is directed to the use of the nail plates. The nail plate is applied so that the stepped front and rear edges of the plate run essentially parallel to the seam between two adjoining wooden sections.
EuroPat v2
Dabei werden vorzugsweise mehrere dieser Vorrichtungen direkt nebeneinander angeordnet, wobei jeweils die vordere Platte 1 der einen Vorrichtung und die hintere Platte 2 der benachbarten Vorrichtung direkt aneinander liegen.
Preferably, several such means are directly juxtaposed, the front plate 1 of one means and the rear plate 2 of the adjacent means being directly in engagement.
EuroPat v2
Die hintere Platte und der Entwurf von PVC, ließen Sie auf der Voraussetzung der hoher Qualität.
The back plate and the design of PVC, let you on the premise of high quality.
ParaCrawl v7.1
Gehäuse, hintere Platte und Befestigungsgabel aus Edelstahl, Sockel aus korrosionsbeständigem LM6 Aluminium, Abdeckung aus vorgespanntem Sicherheitsglas, temperaturbeständig, Reflektor aus hochreinem Aluminium.
Barrel black plate and crutch are made of stainless steel, base made of corrosion-resistant LM6 aluminium, toughened soda-lime glass lens super purity aluminium mirror.
ParaCrawl v7.1
Um diese Schwenkbarkeit der Platte 5 zu erreichen, muss das hintere Ende der Platte 5 in Pfeilrichtung "T" frei nach oben beweglich sein, d.h. aus einer verriegelten Stellung in eine entriegelte Stellung positionierbar sein.
In order to achieve said pivotability of the plate 5, the rear end of the plate 5 has to be freely movable upward in the arrow direction “T”, i.e. has to be able to be positioned from a locked position into an unlocked position.
EuroPat v2
Die in Strömungsrichtung 32 hintere Platte ist dabei als zweites Grillelement 42 ausgebildet und kann als steife Platte ausgebildet sein.
Here the rear plate in the direction of flow 32 is embodied as second grill element 42 and may take the form of a rigid plate.
EuroPat v2
Die hintere Platte 21b ist über den Bolzen 25 mit dem inneren Scherenholm 60 des hinteren Holmpaares schwenkbar verbunden, während die vordere Platte 21a ebenfalls mit einem Bolzen 25 schwenkbar mit den inneren Holm des vorderen Holmpaares (nicht gezeigt) verbunden ist.
The rear plate 21 b is pivotably connected to the inner scissor arm 60 of the rear arm pair via the bolt 25, while the front plate 21 a is also pivotably connected to the inner arm of the front arm pair (not shown) with a bolt 25 .
EuroPat v2
Im Aufstiegsmodus wird das hintere Ende der Platte bzw. des Rahmens freigegeben, sodass die Ferse des Skischuhs im Rahmen einer Schwenkbewegung der Platte bzw. des Rahmens angehoben werden kann.
In the climbing mode, the rear end of the plate or frame is released, so that the heel of the ski boot can be lifted during a pivoting motion of the plate or frame.
EuroPat v2
Wie man in Figur 2 sehen kann, verwendet das Modul 100 einen Rahmen 120, der als Träger für die Schiebedachvorrichtung 1 und für die feste hintere Platte 110 dient, wodurch dem Ganzen ein einheitlicher und modularer Charakter verliehen wird.
As may be seen in FIG. 2, the module 100 uses a frame 120 which serves as a support for the sliding roof device 1 and for the fixed rear panel 110, whereby a uniform and modular character is lent to the entire module.
EuroPat v2
Figur 16 zeigt insbesondere, dass die Platte 10 in der geschlossenen Stellung an die feste hintere Platte 110 bündig anschließt.
FIG. 16 shows, in particular, that the panel 10 in the closed position adjoins the fixed rear panel 110 in a flush manner.
EuroPat v2
Der hintere Bereich der Platte ist am Ende von seitlichen Ausstellhebeln angelenkt, die entlang von zwei Führungsschienen gleitend montiert sind, die auf beiden Seiten des Dachs des Fahrzeugs angeordnet sind.
The rear region of the panel is articulated to the end of lateral raising levers which are slidably mounted along two guide rails which are arranged on both sides of the roof of the vehicle.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

rechts hinter zurückfallen hinter hinter motivation hinter
platt gesagt hinterer bereich hintere Stoßstange Platte
platt