Übersetzung für "Hindurch zu gehen" in Englisch

Festkörper scheinen durch einen hindurch zu gehen, es fängt an mit Atemübungen.
Solid objects seem to pass right through you. That starts with a breathing exercise.
OpenSubtitles v2018

Sie erzählten mir in meinem Kopf dass es OK sei hindurch zu gehen.
They were telling me in my head that it was OK to go through.
ParaCrawl v7.1

Aber in Wirklichkeit braucht man nicht durch dies alles hindurch zu gehen.
Actually it isn't necessary to go through all that.
ParaCrawl v7.1

Ich begann die Tür zu öffnen um hindurch zu gehen.
I began to open the door in order to enter through it.
ParaCrawl v7.1

Euer Hauptjob ist es genau da hindurch zu gehen.
Your main job is to just go through this.
ParaCrawl v7.1

Aber ich weigerte mich hindurch zu gehen.
But I refused to go through it.
ParaCrawl v7.1

Und mit Adies Nachtstein ist er in der Lage durch sie hindurch zu gehen.
And with Adie's Nightstone, he be able to walk through it.
OpenSubtitles v2018

Sie erzählten mir in meinem Kopf dass es in Ordnung sei hindurch zu gehen.
They were telling me in my head that it was OK to go through.
ParaCrawl v7.1

Ja Ich erreichte ein Tor und die Wachen hielten mich davon ab hindurch zu gehen.
Yes I reached a gate and the guards prevented me from passing.
ParaCrawl v7.1

Das Gras war etwa Schenkelhoch, es war aber nicht schwierig hindurch zu gehen.
The grass was about thigh high, but not difficult to walk through.
ParaCrawl v7.1

Die Haut erlaubt es, Feuchtigkeit von der Luft zu ziehen und auch hindurch zu gehen.
The skin allows moisture to be drawn from the air as well as moisture to penetrate.
ParaCrawl v7.1

Wenn Dinge durch dich hindurch zu gehen scheinen, wenn du nur ein Katalysator bist.
When things seem to go through you, when you are nothing but a catalyst.
ParaCrawl v7.1

Plötzlich sah ich eine große Tür und ich näherte mich um hindurch zu gehen.
Suddenly I saw a large door and I drew close in order to enter it.
ParaCrawl v7.1

Ich kann dich nicht genug dazu ermutigen, es durch dich durchgehen zu lassen statt selbst hindurch zu gehen.
I can't emphasise more strongly that encouragement to let it go through you ... not you go through it.
QED v2.0a

Kurz nachdem der Krieg zu Ende war, brachte das amerikanische Militär jene, die nahe den Konzentrationslagern lebten, dazu, durch sie hindurch zu gehen.
Why not? Shortly after the war had ended, the American military made those living near the concentration camps go through them.
QED v2.0a

In der frühen Phase der Kultivierung war es normal, durch den Prozess von Krankheitskarma hindurch zu gehen, jedoch nicht, nachdem ich mich schon eine beachtliche Zeit kultiviert hatte.
It was normal to go through the process of sickness karma elimination in the early stage of cultivation, but not after I had cultivated for a considerable period of time.
ParaCrawl v7.1

Es ist sogar möglich, den Fogscreen® über Eingängen zu montieren, so dass das Publikum "gezwungen" ist, durch ihn hindurch zu gehen.
It is possible to mount the fogscreen above entrances, so pleople are "forced" to walk through it.
ParaCrawl v7.1

Sie ist das, was mich dabei hält durch die großen Hindernisse hindurch zu gehen, die ich habe.
It is what keeps me going through the great obstacles I have.
ParaCrawl v7.1

Unten an der Treppe und gerade vor der großen Straße gehen Sie links weitere Treppenstufen hinunter, um unter dieser Straße hindurch zu gehen.
At the foot of the steps, just before the main road, take some more steps down to the left to pass under this road.
ParaCrawl v7.1

Die Wassermoleküle sind kleiner und flüssiger als das Sieb, also passieren sie leicht durch die Löcher im Sieb, oder erlauben dem Sieb durch sie hindurch zu gehen.
The water molecules are smaller and more fluid than the strainer so they pass easily through the holes in the strainer, or allow the strainer to pass through them.
ParaCrawl v7.1

Gottes Kraft fing an, durch mich hindurch zu gehen, durch meinen ganzen Körper, die Arme hinunter, direkt hindurch bis zu meinen Finger- und Zehenspitzen.
God's power started to go through me, right through my whole body, down my arms, right through into the tips of my fingers and toes.
ParaCrawl v7.1

Es ist kaum möglich, mehrere Meter da hindurch zu gehen, ohne auf Pflanzen treten zu müssen.
It's impossible to pass this without step on some plants!
ParaCrawl v7.1

Es ist, als ob diese Momente uns Betrachterinnen aufforderten, ebenfalls durch diese schwarzen Löcher und undefinierbaren Geräusche hindurch zu gehen und unser eigenes Leben einzuschreiben, um das Leben als bios graphein sozusagen mental zu praktizieren.
It's as if these moments urged us as female viewers to pass through these black holes and indefinable noises and to inscribe our own lives, to live our lives mentally, so to speak as bios graphein.
ParaCrawl v7.1

Über und über wird sich der Raum mit Energie füllen, und dann aufleuchten, wenn die Menschen sich sicher fühlen, zu denken, meditieren und den Schallwellen zu erlauben, in ihre Körper hinein und durch sie hindurch zu gehen.
Over and over, the room will fill with energies and then lighten up, as people feel safe to think, meditate, and allow the sound waves to pass into and through their bodies.
ParaCrawl v7.1

Dort war ein Tunnel, dessen Eingang etwas dunkel war, aber als ich begann hindurch zu gehen, wurde er heller.
There was a tunnel, the entrance of which was somewhat dark, but as I began to walk through it, it became brighter.
ParaCrawl v7.1

Das wird euren Energiezustand verschieben und euch erlauben, würdevoller und fließender durch die chaotischen Elemente eurer Realität hindurch zu gehen, was euch ermöglichen wird, mit größerer Wahrscheinlichkeit "am richtigen Ort zur richtigen Zeit" und nicht "am falschen Platz zur falschen Zeit" zu sein.
This will shift your energy state and allow you to pass through the chaotic elements of your reality more graciously and with greater fluidity, allowing you to more likely be in "the right place at the right time" rather than in "the wrong place at the wrong time."
ParaCrawl v7.1

Äußerste Hingabe bedeutet die Bereitschaft, sich jeden Aspekt des Lebens vom Herrn diktieren zu lassen und, wenn er uns mit einer Frage oder einer Prüfung konfrontiert, damit hindurch zu gehen, was immer es uns auch kosten mag.
Utterness means willingness to let the Lord dictate every aspect of life and, when He faces with a question or test, to go through with it, whatever the cost.
ParaCrawl v7.1