Übersetzung für "Hin untersucht" in Englisch
Patienten
mit
Atemwegsbeschwerden
sollten
auf
das
Vorliegen
einer
pulmonalen
Hypertonie
hin
untersucht
werden.
Patients
with
respiratory
symptoms
should
be
evaluated
for
the
presence
of
pulmonary
hypertension.
EMEA v3
Rebif
wurde
nicht
auf
Karzinogenität
hin
untersucht.
Rebif
has
not
been
investigated
for
carcinogenicity.
EMEA v3
Der
primäre,
aktive
Metabolit
wurde
nicht
auf
sein
genetisches
Toxizitätspotenzial
hin
untersucht.
The
major
active
metabolite
was
not
evaluated
for
genetic
toxicity
potential.
EMEA v3
Die
Patienten
sollten
auf
Anzeichen
und
Symptome
einer
Infektion
hin
untersucht
werden.
Patients
should
be
evaluated
for
signs
and
symptoms
of
infection.
ELRC_2682 v1
Patienten
mit
solchen
Symptomen
sollten
auf
eine
unvollständige
Femurfraktur
hin
untersucht
werden.
Patients
presenting
with
such
symptoms
should
be
evaluated
for
an
incomplete
femoral
fracture.
ELRC_2682 v1
Der
primäre
aktive
Metabolit
wurde
nicht
auf
sein
genotoxisches
Potenzial
hin
untersucht.
The
major
active
metabolite
was
not
evaluated
for
genotoxic
potential.
ELRC_2682 v1
Die
Weibchen
werden
täglich
auf
vorhandene
Spermien
oder
Vaginalpfropfen
hin
untersucht.
Each
day,
the
females
shall
be
examined
for
presence
of
sperm
or
vaginal
plugs.
DGT v2019
Zunächst
werden
die
EG-'92-Maßnahmenbündel
auf
ihre
räumlich
möglicherweise
divergierenden
Auswirkungen
hin
untersucht.
The
situation
in
the
regions,
i.e.
subnational
units
for
the
most
part,
will
be
investigated
here
(1.3).
EUbookshop v2
Die
einzelnen
Fraktionen
werden
dünnschichchromatographisch
auf
ihren
Gehalt
an
gesuchter
Verbindung
hin
untersucht.
The
individual
fractions
are
investigated
by
thin
layer
chromatography
to
determine
their
content
of
the
required
compound.
EuroPat v2
Die
von
dem
Operator
gelieferte
Ausgangszeile
wird
auf
Schwarzanteile
hin
untersucht.
The
output
line
generated
by
the
operator
is
analyzed
as
to
black
components.
EuroPat v2
Diese
Linien
wurden
vermehrt
und
sodann
auf
ihren
Nährwert
hin
untersucht.
They
were
then
propagated
so
that
their
feed
value
could
be
examined.
EUbookshop v2
Die
durch-diesen
Ionenbeschuß
unmittelbar
ausgelösten
Sekundärionen
werden
auf
ihre
Masse
hin
untersucht.
The
secondary
ions
knocked
out
directly
by
this
ion
bombardment
are
examined
for
their
mass.
EuroPat v2
Die
erhaltene
Reaktionsmischung
wurde
auf
den
Abbau
des
Peptids
hin
untersucht.
The
resulting
reaction
mixture
was
investigated
for
the
breakdown
of
the
peptide.
EuroPat v2
Zusätzlich
wurden
150
Blutspendeseren
auf
spezifische
anti-rP35
und
anti-rP68
IgG-Antikörper
hin
untersucht.
Additionally
150
sera
from
blood
donors
were
analyzed
for
specific
IgG
anti-rP35
and
anti-rP68
antibodies.
EuroPat v2