Übersetzung für "Hin her" in Englisch

Prioritätenlisten hin oder her, es müssen jetzt langsam Beschlüsse gefaßt werden.
And priority schedules or not, it is time decisions were taken.
Europarl v8

Das wissen wir, Fundamentalismus hin oder her.
We know it, fundamentalism or not.
Europarl v8

Sie wird ihr Leben großteils Wasser hin und her schleppen.
She's going to spend most of her life lugging water back and forth."
TED2013 v1.1

Wir überlegten hin und her, bis Joel hiermit ankam:
So we tossed it back and forth until Joel came up with this.
TED2020 v1

Und natürlich, die mehrdeutigen Figuren, die anscheinend hin und her springen.
And of course, the ambiguous figures that seem to flip-flop back and forth.
TED2020 v1

Tom und Maria warfen einen Ball hin und her.
Tom and Mary tossed a ball back and forth.
Tatoeba v2021-03-10