Übersetzung für "Hilfsmittel zur" in Englisch

Sie ist daher für Kleinkinder ein wichtiges Hilfsmittel zur Untersuchung unbekannter Gegenstände.
It is therefore an important aid for exploring unknown objects for babies and toddlers.
Wikipedia v1.0

Adrenalin und andere Hilfsmittel zur Behandlung eines anaphylaktischen Schocks sollten vorhanden sein.
Adrenaline and other medical aids for treating anaphylaxis should be available.
EMEA v3

Zur Programmierung des Z 1013 stehen verschiedene Programmiersprachen und Hilfsmittel zur Verfügung.
For programming the Z 1013 different programming languages and tools are available.
Wikipedia v1.0

Schweres Wasser war ein notwendiges Hilfsmittel zur nuklearen Kettenreaktion und Kernspaltung.
A by-product of hydrogen production via water electrolysis was heavy water.
Wikipedia v1.0

Der Einsatz internetgestützter Hilfsmittel zur Bewertung und Berichterstattung sollte geprüft werden.
The use of web-based evaluation and reporting tools should be explored.
TildeMODEL v2018

Für multinationale Unternehmen sind Verrechnungspreise ein wichtiges Hilfsmittel zur Verschiebung ihrer Gewinne.
Transfer pricing is one of the main tools used by multinationals to shift profits.
TildeMODEL v2018

Ein weiteres mächtiges Hilfsmittel zur Förderung der Offenheit ist die Normung.
Standardisation also provides another powerful tool to promote openness.
TildeMODEL v2018

Einfache Hilfsmittel zur Ermittlung des Bargeldbedarfs entwickeln und verteilen.
Devising and distributing simple tools for estimating cash requirements.
TildeMODEL v2018

Legt jetzt eure Handys und anderen Hilfsmittel zur Seite.
Put your mobiles and other aids away.
OpenSubtitles v2018

Comext ist ein sehr wertvolles Hilfsmittel zur Beschaffung regelmäßiger Informationen über den Handel.
The European economy is the world leader: Comext is an extremely valuable tool for obtaining regular information on trade.
EUbookshop v2

Hauptcharakteristikum war und ist der Verzicht auf künstliche Hilfsmittel zur Fortbewegung am Fels.
Their main featured was, and is, that artificial aids to rock climbing are not permitted.
WikiMatrix v1

Das meistgebräuchliche Hilfsmittel zur Lösung dieses Problems ist die Kabelschleppkette.
The most commonly used auxiliary means for solving this problem is the cable tractor chain.
EuroPat v2

Als organische Hilfsmittel zur Oberflächenmodifizierung der Pigmente ist eine Vielzahl von Verbindungen bekannt.
Numerous organic compounds are known as auxiliaries for modifying the surface of pigments.
EuroPat v2

Für die Beschaffung der digitalen Geländedaten stehen geeignete Hilfsmittel zur Verfügung.
Suitable means are available for the acquisition of digital terrain data.
EuroPat v2

Diese Hilfsmittel dienen zur Gestaltung neuer oder von Grund auf erneuerter Arbeitsplätze.
These aids are used to design new workplaces or workplaces which have been extensively overhauled.
EUbookshop v2

Hilfsmittel zur Verbesserung der Le benssituation zu gewähren.
It is under this Act possible to grant a benefit disabled person facilities which im­The rehabilitation allowance is cal­ culated as a disability pension, but prove his living conditions.
EUbookshop v2

Dieses moderne Hilfsmittel trägt entscheidend zur Effizienz und Transparenz der Verfahren bei.
This modern tool is playing a significant role in improving procedural efficiency and transparency.
EUbookshop v2

Für diese abgelegenen Schulen ist das Internet ein besonders wertvolles Hilfsmittel zur Informationsbeschaffung.
Internet access is proving to be particularly useful for these isolated schools, as it helps them to obtain the necessary information.
EUbookshop v2

Die wasserlöslichen organischen Polymeren dienen als Hilfsmittel zur Verspinnung.
The water-soluble organic polymers serve as spinning assistants.
EuroPat v2

Die erfindungsgemässen Hilfsmittel können auch zur schmutzabweisenden Ausrüstung von Wollfasermaterial verwendet werden.
The assistants according to the invention are furthermore used for soil-repellent treatment of wool fibre material.
EuroPat v2

Weiter sind mechanische Hilfsmittel zur Zustellung des Ankers in die angezogene Stellung vorgesehen.
Mechanical aids are provided for feeding the armature into the attracted position.
EuroPat v2

Übliche Hilfsmittel zur Herstellung der Emulsionen oder Lösungen sind nicht erforderlich.
Customary assistants for producing the emulsions or solutions are not necessary.
EuroPat v2

Wollwachs ist ein bekanntes Hilfsmittel zur Herstellung kosmetischer Zubereitungen.
Lanolin is a known component in the preparation of cosmetic compositions.
EuroPat v2