Übersetzung für "Hilflos ausgeliefert" in Englisch

Wir sind den Lobbyisten gegenüber hilflos ausgeliefert.
We have been made helpless in the face of the lobbyists.
Europarl v8
Die entführten Esten sind ihren Entführern allerdings immer noch hilflos ausgeliefert.
The kidnapped Estonians are, however, still at the mercy of their abductors.
Europarl v8
Frauen ordnen sich dem Mann unter und sind seinen Launen hilflos ausgeliefert.
Women fold themselves into a man's life until they're at the mercy of his whims.
OpenSubtitles v2018
Ich bin dir hilflos ausgeliefert, du Scheusal.
I'm helpless againstyou, you fiend.
OpenSubtitles v2018
Ich entwickle eine Masche, der Sie hilflos ausgeliefert sind.
I could come up with a schtick you'd be helpless to resist. Helpless.
OpenSubtitles v2018
Wir sind es leid, diesen Dämonenattacken hilflos ausgeliefert zu sein.
We're tired of getting attacked by demons here and not being able to do anything about it.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen, oder wir sind diesen Kriegern hilflos ausgeliefert.
You must, or we will be left helpless to combat these new warriors.
OpenSubtitles v2018
Uns unsere Landeeinheiten sind ihnen hilflos ausgeliefert.
Our fuel landing teams would be vulnerable.
OpenSubtitles v2018
Ohne das Schwert ist Fabious Leezar hilflos ausgeliefert.
Without the blade, Fabious will be helpless against Leezar.
OpenSubtitles v2018
Wir wären einem Anschlag hilflos ausgeliefert.
We'd be vulnerable the whole time to a first strike.
OpenSubtitles v2018
Die Restliche Bevölkerung ist der Willkür der Entseucher hilflos ausgeliefert.
The surviving population is left alone to arbitrariness of the troops.
OpenSubtitles v2018
Gerade souveräne Menschen sind manipulierenden Techniken jedoch nicht hilflos ausgeliefert.
Straight sovereigns humans are however not helplessly delivered manipulating techniques.
ParaCrawl v7.1
Und so sind Sonja und ihre Tochter Anna dem verliebten Peiniger hilflos ausgeliefert.
Sonja and her daughter Anna are at the mercy of this love-drunk tormentor.
ParaCrawl v7.1
Sie waren solchen Übergriffen hilflos ausgeliefert.
They were helplessly exposed to such attacks.
ParaCrawl v7.1
Den meisten Angriffen und Manipulationen sind sie hilflos ausgeliefert.
They are helpless prey to most attacks and manipulations.
ParaCrawl v7.1
Menschen, die unter chronischer Migräne leiden, sind dem weitgehend hilflos ausgeliefert.
People who suffer from chronic migraine are largely at the mercy of this debilitating condition.
ParaCrawl v7.1
Maid Juliette ist im Folterkeller angekettet und ist hilflos ausgeliefert.
Maid Juliette is cuffed in a dungeon and really helpless.
CCAligned v1
Niemand ist dem Herzinfarkt hilflos ausgeliefert.
No one is delivered to the heart attack helpless.
ParaCrawl v7.1
Der häufigste SM-Traum ist, einem Mann hilflos ausgeliefert zu sein.
The most common SM dream is to be helpless at the mercy of a man.
ParaCrawl v7.1
Sie seien in diesen Ländern nach wie vor hilflos blutigen Auseinandersetzungen ausgeliefert.
The people in these countries are still at the mercy of a bloody conflict.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ausgeliefert sein ausgeliefert fühlen ausgeliefert werden hilflos ausgesetzt
ihnen ausgeliefert hilflos werden ausgeliefert hilflos ausgeliefert
ausgeliefert wird ausgeliefert