Übersetzung für "Ausgeliefert fühlen" in Englisch

Dank seines offenen Schnitt, Sie können den ganzen Tag frisch und ausgeliefert fühlen.

Thanks to its open cut, you can feel fresh and delivered throughout the day.

ParaCrawl v7.1

Wir haben das Prinzip, dass wir ein Klagerecht für Menschen wollen, die sich ungerecht behandelt und der Datenkontrolle ausgeliefert fühlen.

We hold the principle that we want a right of appeal for people who feel they have been unfairly treated in being subjected to data checks.

Europarl v8

Es scheint so zu sein, dass im allgemeinen Menschen, die sich 'entmachtet', hilflos oder sich den Kräften des Lebens ausgeliefert fühlen – ob sich dies nun durch andere Menschen oder durch zufällige Ereignisse manifestiert – diejenigen sind, die einen solchen Glauben, ein solches Bündnis mit einem Gott suchen.

What seems to be so is that it is generally individuals who have been "disenfranchised" or who feel helpless and at the mercy of the forces of life – whether they manifest through other people or random events – who are those most likely to seek such faith, such a covenant with a god.

ParaCrawl v7.1

In einer Welt, in der sich die Gefahr eines in sich selbst verschlossenen Individualismus abzeichnet, seid ihr Bezugspunkt für diejenigen, die sich isoliert und dem Zufall ausgeliefert fühlen.

In a world threatened by self centred individualism, you should welcome those who feel isolated or at the mercy of events.

ParaCrawl v7.1

Selbst wenn wir es sehen, können wir uns trotzdem ausgeliefert fühlen, weil wir etwas durchleben müssen.

E ven if we do see, we may still be bound, because we have to live something through.

ParaCrawl v7.1

Zu Beginn werden gleich potentiell viele Leute „persönlich“ angesprochen – machen ja auch Zeitungshoroskope und diverse andere Esoteriker so –, Leute, die sich „entpanzert, bloßgelegt, nackt, ungeschützt, wehrlos, ausgeliefert“ fühlen mögen, was „in einer Zeit massiver Umbrüche“ vielen von uns – ja, „von uns“, der Autor bezieht sich mit ein, das hilft ja, vermeintliches Vertrauen aufzubauen – so gehen mag (Hervorhebungen von mir):

In the beginning, potentially many people are addressed “personally” right away – like newspaper horoscopes and many other mystics like to do –, people who might feel “disarmored, laid bare, naked, unprotected, defenseless, exposed”, which would apply “in times of massive changes” to many of us – yes, “of us”, the author includes himself into it, since that helps to build would-be trust (emphasis mine):

ParaCrawl v7.1

Sich ausgeliefert fühlen, abhängig von einem „Rechtssystem“, das man weder verstehen noch nachvollziehen kann, so etwas zieht einem den Boden unter den Füßen weg auf dem man stehen muss, gerade wenn man so viel Verantwortung trägt wie ich.

If you feel helpless and betrayed, and you are dependent on a legal system you can neither understand nor follow, it pulls the rug out from under your feet, on which you ought to stay firmly, particularly if you carry a lot of responsibility just as I do.

ParaCrawl v7.1

Dies führt dazu, dass sich viele Menschen in ihren eigenen vier Wänden nicht mehr sicher sondern ausgeliefert fühlen.

This gives rise to the feeling that people are no longer safe within their own four walls and are indeed powerless.

ParaCrawl v7.1

Sich ausgeliefert fühlen, abhängig von einem "Rechtssystem", das man weder verstehen noch nachvollziehen kann, so etwas zieht einem den Boden unter den Füßen weg auf dem man stehen muss, gerade wenn man so viel Verantwortung trägt wie ich.

ParaCrawl v7.1

Sie haben schon reichlich Hinweise darüber bekommen, was mit unseren Meeren nicht stimmt und warum Sie allen Grund haben, besorgt zu sein, selbst wenn Sie nicht direkt an der Küste leben.Wir wollen aber nicht bewirken, dass Sie sich hilflos und ausgeliefert fühlen angesichts der Dimension der Probleme.

You have found a lot of indications on what goes wrong with the seas on our planet and why you need to be concerned, even if you do not live directly by the seashore. We do not, however, want you to feel helpless and disenfranchised.

ParaCrawl v7.1

Wenn ich mich in bestimmten Situationen „ausgeliefert“ fühle …

When I feel myself „delivered“ in certain Situations …

CCAligned v1

Übersetzung für "Ausgeliefert fühlen" in Englisch

Ähnliche Begriffe