Übersetzung für "Hiermit möchten wir sie" in Englisch

Hiermit möchten wir Sie recht herzlich nach Leipzig einladen!
You are cordially invited to Leipzig!
CCAligned v1

Hiermit möchten wir Sie recht herzlich beim Internetauftritt des Landgasthof Hotel Bechtel begrüßen.
Hereby we would like to welcome you at the website of the Landgasthof Hotel Bechtel.
CCAligned v1

Hiermit möchten wir sicherstellen, dass Sie der richtige Absender des Formulars sind.
With that we only make sure, that you filled out that form.
ParaCrawl v7.1

Hiermit möchten wir Sie informieren dass das Benutzen von Feuerwerken streng verboten ist.
We hereby inform you that the use of fireworks within our park is strictly forbidden.
ParaCrawl v7.1

Hiermit möchten wir Sie über die wesentlichen zukünftigen...
We would like you to inform you regarding the relevant...
ParaCrawl v7.1

Entdecken Sie die Gastfreundschaft der Twente, hiermit möchten wir Sie herzlich willkommen.
Discover the hospitality of Twente, We would like to welcome you. See you at
ParaCrawl v7.1

Hiermit möchten wir Sie gern auf unsere neuen Broschüren aufmerksam machen.
We would like to take this opportunity to make you aware of our new brochures.
ParaCrawl v7.1

Hiermit möchten wir Sie über den Launch folgender neuer Twin Pack Cartridges informieren:
Herewith we would like to inform you about the launch of following new Twin Pack Cartridges:
ParaCrawl v7.1

Hiermit möchten wir Sie recht herzlich willkommen heißen.
We herewith bid you a warm welcome!
ParaCrawl v7.1

Hiermit möchten wir Sie bereits jetzt zu einer Besichtigung einladen.
We would like to invite you to our next showing.
ParaCrawl v7.1

Hiermit möchten wir Sie informieren dass Sie der einzige Erbe des Nachlasses ihres Onkels sind.
This is to inform you that you are the sole heir to your Uncle's fortune.
OpenSubtitles v2018

Hiermit möchten wir Sie informieren, dass unsere neue Preisliste in Kürze verfügbar sein wird.
Herewith we want to inform you that our new price list is coming soon.
CCAligned v1

Hiermit möchten wir Sie gerne zur Teilnahme an einer weiteren Studie "Mensch gegen Maschine einladen.
We would like to invite you to participate in some new "man against machine" reader studies.
ParaCrawl v7.1

Hiermit möchten wir Sie am Samstag den 07. März und Sonntag den 08. März 2020 von 09:00 – 18:00 zum Tag der offenen Tür einladen.
We want to invite you to the open days on the 07. March and 08. March 2020 from 09:00 to 18:00.
CCAligned v1

Hiermit möchten wir Sie über unser Gemeinschaftsprojekt Supplier Competence Development (SCD) mit der DQS informieren.
With this news we want to inform you about our cooperation project Supplier Competence Development (SCD) with the DQS.
CCAligned v1

Hiermit möchten wir Sie darüber informieren, dass die Universität Pécs einige Maßnahmen zur Senkung der Kosten der Heizung und Strom einführen soll.
This is to inform you that the University of Pécs has been ordered to introduce some measures to cut down on the costs of heating and electricity.
ParaCrawl v7.1

Hiermit möchten wir Sie informieren, dass das Management der Euro Queens Hotel London, Vereinigtes Königreich in der Notwendigkeit Arbeiter, die Beschäftigung gewährt, um mit uns für 1-2 Jahre oder mehr funktionieren werden.
This is to inform you that the management of the Euro Queens Hotel London,United Kingdom are in need of workers whom employment will be granted to work with us for 1-2 years or more .
ParaCrawl v7.1

Hiermit möchten wir Sie darüber informieren, dass wir in Zukunft bei der Abwicklung der Rechnungen mit der Firma ESKER zusammenarbeiten werden.
We are pleased to announce that we have teamed up with Esker to revamp how you receive your Prayon invoices.
ParaCrawl v7.1

Hiermit möchten wir Sie ausdrücklich darüber in Kenntnis setzen, dass auf den dargestellten Artikel länderspezifische Urheberechtsabgaben abzuführen sind.
We take this opportunity explicitly to notify you that country-specific copyright levies are to be paid-over on the article shown.
ParaCrawl v7.1

Hiermit möchten wir Sie darüber informieren, dass Britannia Mounts zum 30.09.2014 mit ihrer Schwestergesellschaft Crescent Europe GmbH fusioniert.
We inform you that Britannia Mounts will merge with its sister company Crescent Europe GmbH effective 30th September 2014.
ParaCrawl v7.1

Hiermit möchten wir Sie über die wesentlichen zukünftigen gesetzlichen Änderungen im Zusammenhang mit der Rechnungsausstellung und den Fakturierungsprogrammen wie folgt informieren.
We would like you to inform you regarding the relevant future legislative changes in connection with invoicing and invoicing software.
ParaCrawl v7.1

Hiermit möchten wir Sie daran erinnern, dass die oben genannte Rechnung noch nicht beglichen worden ist.
Formal, muy educado This is to remind you that the above invoice is still unpaid.
ParaCrawl v7.1

Hiermit möchten wir Sie informieren, dass ab 2018 in Bungalows und Mobilhomes Hunde nicht erlaubt sind.
We kindly inform you, that from 2018 dogs are not allowed in bungalows and mobile homes at Camping & Bungalows Park.
ParaCrawl v7.1

Hiermit möchten wir Sie bitten, diese Gegenden (die Strecke vom Hauptbahnhof zum Platz der Freiheit/Námestie Slobody, die Umgebung des Präsidentenpalais, des Parlaments, der Burg Bratislava und den SNP-Platz/Námestie SNP) zu meiden und damit unnötigen Unannehmlichkeiten vorzubeugen, die Ihren Aufenthalt in Bratislava negativ beeinflussen könnten.
We hereby want to ask you to avoid the given locations (route from the Main Train Station to Freedom Square, around the Presidential Palace, Parliament Square, Bratislava Castle and SNP Square), thereby avoiding unnecessary complications that could sour your stay in Bratislava.
ParaCrawl v7.1

Hiermit möchten wir Sie einladen, sich auf dieser Webseite umzusehen, oder uns persönlich zu kontaktieren.
Please take a look around this website for further information or feel free to contact us.
CCAligned v1

Hiermit möchten wir Sie informieren, dass die folgenden Firmen der Division Thermal Management (künftig Thermal Systems) unseres Geschäftsbereiches Industry ab dem 1. September 2013 umfirmiert werden.
We would hereby like to inform you that the following companies in the Thermal Management division (in future Thermal Systems) of our Industry business unit will be renamed as of September 1, 2013. More
CCAligned v1

Hiermit möchten wir Sie informieren, für welche Zwecke Ihre personenbezogenen Daten verwendet und wie sie geschützt werden und bitten um Ihre Einwilligung zu ihrer Verarbeitung.
We hereby wish to inform you for what purposes your personal data is used and how it is protected, and to request that you give your consent to their processing.
CCAligned v1

Hiermit möchten wir Sie höflich darauf hinweisen, dass das Rauchen im gesamten Hause nicht gestattet ist.
We hereby kindly inform you that smoking is not allowed in the entire house.
CCAligned v1