Übersetzung für "Hierdurch verursacht" in Englisch

Wir bedauern die Unannehmlichkeiten, die Projektträgern und Teilnehmern hierdurch verursacht wurden.
We regret the disruption that this has caused for project promoters and participants.
EUbookshop v2
Die BAUNAT N.V. entschuldigt sich für Unannehmlichkeiten, die hierdurch möglicherweise verursacht werden.
BAUNAT N.V. apologises for the troubles which could be caused by this.
ParaCrawl v7.1
Und hierdurch verursacht sie eine demokratische Legitimationskrise innerhalb des Körpers der Europäischen Union.
And as a result it is inducing a crisis of democratic legitimacy within the European Union.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wiederum verursacht baut ein solcher Speicher relativ lang und hoch, wenn seine Speicherstrecke mit variabler Aufnahmekapazität hinreichend groß sein soll oder sein muß.
This means that such a store needs to be built relatively long and high if its storage line with variable receiving capacity is to be or needs to be sufficiently large.
EuroPat v2
Bei korrodiertem Halsgewinde kommt es immer wieder vor, vor allem beim Handtransport der Stahlflaschen, daß die Schutzkappen abrutschen und hierdurch Unfälle verursacht werden.
It occurs repeatedly with corroded neck threads, especially during manual transport, that the protective caps slip off and accidents are caused as a result.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, für Transformatoren eine Methode zu schaffen, durch die auf wirtschaftliche Art und Weise die Lösung und Aufnahme von Kupfer durch das Transformatoröl zuverlässig verhindert ist, so dass auch bei unmittelbarer gegenseitiger Berührung von Kupferleitern und Transformatoröl keine hierdurch oxidative Alterung verursacht ist, wobei gleichzeitig eine Ablagerung von Kupfer auf dem festen Isolierwerkstoff vermieden werden soll.
SUMMARY OF THE INVENTION It is accordingly an object of the invention to provide a transformer with copper windings, which overcomes the hereinafore-mentioned disadvantages of the heretofore-known devices of this general type, and in which the dissolution and absorption of copper by the transformer oil are reliably prevented in an economical manner, so that even with direct mutual contact of copper conductors and transformer oil, no oxidative aging caused thereby is brought about.
EuroPat v2
Dieses Material ist bei Erwärmung stark gasend und verursacht hierdurch bei Auftreten eines Lichtbogens in der Lichtbogenlöschkammer einen Druckaufbau in der Lichtbogenlöschkammer und eine intensive Kühlung des Lichtbogens, womit die Löschwirkung unterstützt wird.
When heated, this material gives off gases heavily, and thereby causes a pressure build-up in the arcing chamber if an arc occurs there and intensive cooling of the arc so that the quenching action is aided.
EuroPat v2
Dieser Basiswert wird vor der endgültigen Bereitstellung des Bremssollwertes (U SOLL) subtrahiert, so daß hierdurch kein Fehler verursacht wird.
This basic value is subtracted prior to the final formulation of the desired brake value, so that it does not cause any error.
EuroPat v2
Zwar gelingt es, mit Hilfe geeigneter Techniken wie Klassieren, Sieben und Sichten grobkörnige Anteile zu separieren, doch werden einerseits hierdurch zusätzliche Kosten verursacht, andererseits können die dabei zurückbleibenden feinkörnigen Anteile nur unter erheblichem zusätzlichen Aufwand einer weiteren Nutzung zugeführt werden, indem sie beispielsweise erneut aufgelöst, kristallisiert, isoliert, getrocknet und abermals dann dem Fraktionierungsprozeß zugeführt werden.
Although coarse-grained contents can be separated successfully using suitable techniques such as classification, screening and sifting, firstly this causes additional costs, and secondly the fine-grained contents remaining can be supplied to further use only with considerable additional expenditure, in that they are, for example, redissolved, crystallized, isolated and dried and then again fed to the fractionation process.
EuroPat v2
Hierdurch können Schattenbildungen, verursacht durch rückwärtige Bauteile, zuverlässig vermieden und ein homogen erscheinendes Zifferblatt geschaffen werden.
As a result shaded areas caused by components at the rear are reliably avoided and a dial with a homogenous appearance is provided.
EuroPat v2
Insbesondere in den Eckenbereichen der Schaufel zur Nabe und zum Gehäuse hin bilden sich hierdurch verursacht Wirbelsysteme, wie beispielsweise der Hufeisenwirbel oder der Eckenwirbel, aus.
Vortex systems, such as, for example, the horseshoe vortex or the corner vortex, form as a result of this, in particular in the corner regions of the blade toward the hub and the casing.
EuroPat v2
Bezüglich des Endverstärkers ist es nämlich möglich, die Ausgangsleistung kurzzeitig über die dauerhaft mögliche maximale Ausgangsleistung zu erhöhen, ohne dass hierdurch ein Schaden verursacht wird.
With respect to the final amplifier, it is namely possible to briefly increase the output power above the permanently possible maximum output power without herewith causing damage.
EuroPat v2
Produktverantwortliche jeder Fertigungsstufe können entsprechend des deutschen Produktsicherheitsgesetzes rechtlich zur Verantwortung gezogen werden, wenn ihre Artikel nicht den Sicherheitsanforderungen entsprechen und hierdurch Unfälle verursacht werden.
The German Product Safety Act stipulates that product managers on every production level can be held legally responsible if their products fail to meet safety requirements and cause accidents as a result.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß werden also die trifunktionellen Antikörper zur Prophylaxe von Tumorrezidiven eingesetzt, die insbesondere aufgrund des chirurgischen Eingriffs und der hierdurch disseminierten Tumorzellen verursacht werden, und zwar während der Operationsphase, solange die Bauchhöhle geöffnet und noch nicht verschlossen ist.
According to the invention, the trifunctional antibodies are thus employed for the prophylaxis and therapy of tumor recurrences which are caused in particular due to the surgical intervention and the tumor cells which have thereby disseminated, and in particular during the operation phase, as long as the abdominal cavity is open and has not yet been closed.
EuroPat v2
Hierdurch wird, verursacht durch das Anheben des Flansch 136, die Feder 138 zunächst weiter zusammengedrückt und gespannt, da der Kolben 116 mit der Kolbenscheibe 128 der Aufwärtsbewegung des Gewindeelements 132 zunächst nicht folgen kann bzw. nicht mit der gleichen Geschwindigkeit wie das Gewindeelement 132 angehoben wird, da sich zunächst der Kolbenstopfen 122 von dem Boden 106 ablösen muss.
In this manner, the spring 138 is initially compressed and tensioned further, which is caused by the flange 136 being lifted, since the piston 116 with the piston disc 128 initially cannot follow the upward movement of the thread element 132 and/or is not lifted with the same speed as the thread element 132 since, first of all, the piston plug 122 detaches itself from the bottom 106 .
EuroPat v2
Hierdurch werden Ausbeuteverluste, verursacht z.B. durch Präzipitatbildung, die nach längerer Lagerung auftreten können, verhindert, da die Oberfläche mit der darin parktisch quantitativ gebundenen Nukleinsäure einfach aus dem System entfernt werden kann.
Thus, losses in the yield caused, for instance, by the formation of a precipitate, which may occur after a longer storage, are prevented, as the surface with the nucleic acid practically bound therein in a quantitative manner may easily be removed from the system.
EuroPat v2
Die Pumpe (12) erzeugt eine Strömung des Wassers und damit auch der im Wasser gelösten Gase in Richtung auf die Membran (4) und verursacht hierdurch Turbulenzen im Bereich der außenseitigen Begrenzung der Membran (4), die zu einer verstärkten Desorption des Gases durch die Membran (4) führen.
The pump 12 produces flow of the water and thus of the gases dissolved in the water in the direction of the membrane 4, thereby causing turbulence in the vicinity of the outer boundary of the membrane 4 . This turbulence leads to increased desorption of the gas by the membrane 4 .
EuroPat v2
Hierdurch verursacht ein unplanmäßiges Senden des Sendesignals über den entkoppelten Signaleingang keinen Schaden an der Antenne oder dem anderen Signaleingang.
This means that unscheduled sending of the transmission signal via the decoupled signal input does not cause any damage to the antenna or the other signal input.
EuroPat v2
Andernfalls kann es beispielsweise vorkommen, dass durch eine fehlerhafte Erkennung grundlos eine Notbremsung eingeleitet und hierdurch ein Unfall verursacht wird.
Otherwise, for example, an emergency stop may be initiated due to an erroneous identification for no other reason which may potentially cause an accident.
EuroPat v2
Hierdurch werden Fehler verursacht, beispielsweise wenn die Leersäcke bzw. leichten Objekte sich später unkontrolliert vom Bearbeitungswerkzeug lösen.
Errors are caused by way of this, for example if the empty pouches or light objects detach from the processing tool in an uncontrolled manner at a later stage.
EuroPat v2
Auf keinen Fall sollten aber ungeschulte Benutzer BIOS-Einträge verändern, da hierdurch schwerwiegende Schäden verursacht werden können.
However, under no circumstances should inexperienced users make changes to the BIOS settings because they can easily cause serious damage.
ParaCrawl v7.1
Ein hierdurch verursachter Kurzschluß kann die empfindlichen elektronischen Bauteile auf der Leiterplatte beschädigen oder zerstören.
A short-circuit that is caused in this way can damage or destroy the sensitive electronic components on the circuit board.
EuroPat v2
Die Einhaltung der entsprechenden Hinweispflichten reduziert das Risiko von Beanstandungen und hierdurch verursachter Kosten ganz erheblich.
The observance of the pertinent disclosure requirements significantly reduces the risk of complaints and the resulting costs.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

selbst verursachte verursachte kosten verursacht verätzungen hierdurch verursacht
es verursacht hierdurch entsteht dadurch verursacht hierdurch bedingt
was verursacht hierdurch