Übersetzung für "Hierarchische anordnung" in Englisch
Die
hierarchische
Anordnung
ist
demnach
in
dieser
Phase
unbedeutend.
The
hierarchical
arrangement
is
thus
unimportant
in
this
Phase.
EUbookshop v2
Die
hierarchische
Anordnung
der
Klassen
ist
eine
Voraussetzung
für
die
Klassenbildung.
The
class
hierarchical
arrangement
is
a
basic
component
of
the
mechanism
for
class
formation.
EUbookshop v2
Die
Verwendung
von
Referenzen
ermöglicht
eine
hierarchische
Anordnung
von
Informationen.
The
use
of
references
makes
a
hierarchical
arrangement
of
information
possible.
EuroPat v2
Die
hierarchische
Anordnung
der
Dokumente
erleichtert
das
Finden
der
benötigten
Informationen.
The
hierarchical
arrangement
of
the
documents
makes
it
easy
to
find
the
required
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Angaben
zeigen
die
hierarchische
Anordnung
der
Seiten.
The
indentations
show
hierarchical
relationship
of
the
pages.
ParaCrawl v7.1
Die
Einrückungen
verdeutlichen
die
hierarchische
Anordnung
der
einzelnen
Seiten.
The
indentations
show
hierarchical
relationship
of
the
pages.
ParaCrawl v7.1
Briggs
hat
vermutlich
die
Wappen
neu
arrangiert,
wobei
er
die
ursprüngliche
hierarchische
Anordnung
zerstörte.
Briggs
is
believed
to
have
re-arranged
the
shields,
disrupting
their
original
hierarchical
arrangement.
WikiMatrix v1
Figur
1
zeigt
die
hierarchische
Anordnung
der
Regelungsebenen
für
eine
Windkraftanlage
gemäß
der
Erfindung.
FIG.
1
shows
a
hierarchical
configuration
of
the
control
levels
for
a
wind
power
plant
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
jedoch
die
einfachste,
hierarchische
Anordnung
für
Speicherblöcke
in
verschiedenen
Hierarchieebenen
angegeben.
In
FIG.
2,
however,
the
simplest
hierarchical
arrangement
for
memory
blocks
in
various
hierarchical
levels
has
been
shown.
EuroPat v2
Femer
soll
die
Verwendung
von
Unterscheidungskriterien
und
deren
hierarchische
Anordnung
zur
Bildung
einer
Klasse
von
der
Kartierbarkeit
abhängig
sein,
d.h.
von
der
Fähigkeit,
eine
klare
Grenze
zwischen
zwei
Klassen
zu
ziehen.
Furthermore,
the
use
of
diagnostic
criteria
and
their
hierarchical
arrangement
to
form
a
class
should
be
a
function
of
the
mapability,
that
is
the
ability
to
define
a
clear
boundary
between
two
classes.
EUbookshop v2
Durch
die
hierarchische
Anordnung
wird
versucht,
die
effektive
Länge
der
Leiterbahnen
zu
verkürzen,
um
damit
die
Zugriffszeit
entsprechend
zu
verringern.
The
hierarchical
arrangement
seeks
to
shorten
the
effective
length
of
the
conductor
tracks
in
order
to
reduce
the
access
time
accordingly.
EuroPat v2
Ungeachtet
der
Konzeptualisierung
der
Nation
als
egalitärer
Einheit
von
Menschen
bzw.
„des
Volkes“
ist
die
nationale
Souveränität
um
eine
innere
Grenze
herum
organisiert,
welche
die
ganze
Gesellschaft
von
allem
Anfang
an
durchzieht:
die
hierarchische
Anordnung
von
Geschlechterverhältnissen
sowie
die
Strukturierung
des
nationalen
Imaginären
entlang
einer
maskulinisierten
und
homophoben
Ideologie.
Despite
the
conceptualization
of
the
nation
as
an
egalitarian
unity
of
the
people,
national
sovereignty
is
organized
around
an
inner
border
which
traverses
the
whole
society
from
its
very
beginning:
the
hierarchical
organization
of
gender
relations
and
the
organization
of
the
national
imaginary
along
masculinized
and
homophobic
ideology.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
hierarchische
Anordnung
der
Vertrauensstufen
kann
ein
Lastausgleich
erfolgen
und
die
Partitionierung
des
Netzes
wird
vermieden.
With
hierarchical
arrangement
of
the
confidence
levels,
a
load
comparison
can
be
made
and
partitioning
of
the
network
can
be
avoided.
EuroPat v2
Der
DHCPv6-Server
101
bzw.
jedes
weiterleitende
DHCPv6-Relay
102
fügen
dem
Datagramm
202
mit
der
Konfigurationsinformation
jeweils
eine
herstellerspezifische
Option
VOPT_ATDN
hinzu,
die
eine
räumliche
oder
hierarchische
Anordnung
des
DHCPv6-Servers
101
bzw.
des
jeweiligen
weiterleitenden
DHCPv6-Relays
102
bezeichnet.
The
DHCPv6
server
101
and
each
forwarding
DHCPv6
relay
102
each
add
to
the
datagram
202
with
the
configuration
information
a
manufacturer-specific
option
VOPT_ATDN
designating
a
spatial
or
hierarchical
arrangement
of
the
DHCPv6
server
101
and
of
the
respective
forwarding
DHCPv6
relay
102
.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
fügen
der
Konfigurationsserver
bzw.
jede
weiterleitende
Verteilereinheit
dem
Datagramm
mit
der
Konfigurationsinformation
für
das
Kommunikationsgerät
jeweils
eine
herstellerspezifische
Option
hinzu,
die
eine
räumliche
oder
hierarchische
Anordnung
des
Konfigurationsservers
bzw.
der
jeweiligen
weiterleitenden
Verteilereinheit
bezeichnet.
Furthermore,
the
configuration
server
and/or
each
forwarding
distribution
unit
add(s)
to
the
datagram
with
the
configuration
information
for
the
communication
device
in
each
case
a
manufacturer-specific
option
which
designates
a
spatial
or
hierarchical
arrangement
of
the
configuration
server
and/or
of
the
respective
forwarding
distribution
unit.
EuroPat v2
Der
Domain
Name
Auto
Completer
131
dient
jeweils
zur
Überprüfung,
ob
dem
jeweiligen
Router
bzw.
Automatisierungsgerät
ein
Gerätename
mit
einem
topologischen
bzw.
hierarchischen
Namensbestandteil
zugeordnet
ist,
der
eine
räumliche
oder
hierarchische
Anordnung
des
jeweiligen
Routera
bzw.
Automatisierungsgeräts
im
wesentlichen
vollständig
bezeichnet.
The
domain
name
auto
completer
131
is,
in
each
case,
used
for
checking
whether
a
device
name
with
a
topological
or
hierarchical
name
component,
which
designates
a
spatial
or
hierarchical
arrangement
of
the
respective
router
or
automation
device
essentially
completely,
is
allocated
to
the
respective
router
or
automation
device.
EuroPat v2
Durch
die
zeitlich
aufeinander
abgestimmte
Zellapplikation
wird
bereits
initial
eine
hierarchische
Anordnung
der
Zellen
und
durch
die
Rotation
eine
Verdichtung
von
Zellen
und
Matrix
erzielt.
Via
the
cell
application
matched
in
time
to
one
another,
already
initially
a
hierarchical
arrangement
of
the
cells
is
achieved,
and
via
the
rotation,
a
compaction
of
cells
and
matrix
is
achieved.
EuroPat v2
Sie
beinhalten
insbesondere
Informationen
über
die
Zusammenschaltung
von
Teilsystemen,
welche
vom
System
umfasst
sind
und
deren
hierarchische
Anordnung.
In
particular,
it
includes
information
about
the
interconnection
of
subsystems
that
are
included
in
the
system
and
their
hierarchical
arrangement.
EuroPat v2
Eine
hierarchische
Anordnung
ist
somit
ohne
weiteres
möglich,
die
sich
gegebenenfalls
über
mehrere
Ebenen
erstrecken
kann.
Thus
a
hierarchical
arrangement
is
readily
obtained
and
can
optionally
extend
over
several
levels.
EuroPat v2
Durch
die
hierarchische
Anordnung
diverser
Grünflächen
entstehen
qualitativ
hochwertige
Freiräume,
die
in
Istanbul
von
Nöten
sind.
The
hierarchical
configuration
of
various
areas
of
greenery
gives
rise
to
high-quality
open
spaces,
which
are
needed
in
Istanbul.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Konzeption
des
Ausstellungspalastes
wandte
sich
Le
Play
zudem
gegen
die
Tradition
herkömmlicher
Palastarchitektur,
für
die
historische
Stile
adaptiert
wurden
und
eine
hierarchische
Anordnung
der
Räume
typisch
war.
In
addition,
Le
Play´s
concept
was
oriented
against
the
tradition
of
customary
palace
architecture,
a
tradition
in
which
historical
styles
were
adapted
and
a
hierarchical
space
arrangement
was
typical.
ParaCrawl v7.1
Um
dennoch
die
hierarchische
Anordnung
der
eBiss-Knoten
visuell
angemessen
repräsentierten
zu
können,
enthält
die
Ansicht
der
eBiss-Knoten
die
Möglichkeit
über
den
durch
die
Knoten
gebildeten
Baum
zu
navigieren.
In
order
nevertheless
to
be
able
to
represent
the
hierarchical
arrangement
of
the
eBiss
nodes
in
a
visually
appropriate
manner,
the
view
of
the
eBiss
nodes
contains
the
possibility
to
navigate
through
the
tree
formed
by
the
nodes.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
fußt
das
Bauprinzip
auf
einer
streng
hierarchischen
Anordnung
der
einzelnen
Funktionsbereiche
eines
Hauses.
In
fact
this
construction
principle
is
based
on
a
strict
hierarchical
arrangement
of
the
individual
functional
areas
of
house.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
können
sich
zwei
verschiedene
Bodenbedeckungsmerkmale,
die
mit
Hilfe
derselben
Klassifikatoren
beschrieben
werden,
in
der
hierarchischen
Anordnung
der
Klassifikatoren
unterscheiden,
um
eine
hohe
geographische
Genauigkeit
zu
gewährleisten.
Secondly,
two
distinct
land
cover
features
having
the
same
set
of
classifiers
to
describe
them
may
differ
in
the
hierarchical
arrangement
of
these
classifiers
in
order
to
ensure
a
high
geographic
accuracy.
EUbookshop v2
Ein
Anordnungs-Parameter
mit
den
Alternativen
"hierarchisch",
"tabellarisch",
"einzeilig"
steuert
die
Anordnung
untergeordneter
Elemente,
so
dass
neben
der
hierarchischen
Anordnung
auch
eine
(automatisch
generierte)
Tabelle
oder
die
sequenzielle
Anordnung
in
einer
Zeile
(zweckmäßig
z.B.
für
"Menge"
gefolgt
von
"Mengeneinheit")
möglich
ist.
An
arrangement
parameter,
featuring
the
alternatives
“hierarchical”,
“tabular”,
“one-line”,
controls
the
arrangement
of
subordinate
elements,
so
that
besides
a
hierarchical
arrangement,
an
(automatically
generated)
table
or
the
sequential
arrangement
within
one
line
is
possible
(the
latter
being
practical,
for
example,
for
“Quantity”,
followed
by
“Quantity
Unit”).
EuroPat v2
Der
Schrittbaum
umfasst
in
hierarchisch
strukturierter
Anordnung
diejenigen
Daten
und/oder
Informationen,
die
für
eine
Inbetriebnahme
einer
Maschine
oder
einer
Mehrzahl
von
Maschinen
benötigt
werden.
The
step
tree
comprises
those
data
and/or
that
information
which
is/are
needed
to
start
up
a
machine
or
a
plurality
of
machines
in
a
hierarchically
structured
arrangement.
EuroPat v2
Die
Bewegungen
der
Bilder
ermöglichen
es,
das
Begehren
von
seiner
Kopplung
an
ein
Subjekt
oder
Objekt
zu
befreien
und
so
auch
deren
hierarchischer
Anordnung
zu
entkommen.
The
movements
of
the
images
make
it
possible
to
liberate
desire
from
being
bound
to
a
subject
or
an
object
and
thus
also
elude
the
hierarchical
subject/object
arrangement.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Beitrag
dieser
Arbeit,
basierend
auf
einer
hierarchischen
Zerlegung
und
Anordnung
der
Originalaufgabenstellung,
ermöglicht
sogar
die
Reduzierung
der
Abhängigkeit
von
der
Anzahl
der
kleiner
als
linear.
A
further
contribution
based
on
hierarchical
decomposition
and
arrangement
of
the
original
problem
allows
to
reduce
the
dependency
on
the
number
of
labels
to
even
sub-linearity.
ParaCrawl v7.1
Einschließung
bedeutet
andererseits
eine
spezifische
Form
der
Aufteilung
des
Raums,
der
hierarchischen
Anordnung
im
Raum,
buchstäblich
der
Einsperrung
in
den
Raum.
Inclusion,
on
the
other
hand,
means
a
specific
form
of
the
segmentation
of
space,
the
hierarchical
arrangement
in
space,
literally
the
imprisonment
into
space.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
weist
der
Konfigurationsserver
dem
Kommunikationsgerät
auf
die
Konfigurationsanforderung
zumindest
einen
ersten
topologischen
Gerätenamensbestandteil
zu,
der
einer
räumlichen
oder
hierarchischen
Anordnung
des
Konfigurationsservers
zugeordnet
ist.
In
accordance
with
the
invention,
the
configuration
server
allocates
to
the
communication
device
in
response
to
the
configuration
request
at
least
one
first
topological
device
name
component
assigned
to
a
spatial
or
hierarchical
arrangement
of
the
configuration
server.
EuroPat v2