Übersetzung für "Hier ansässig" in Englisch
Ich
habe
einen
guten
Grund,
hier
ansässig
zu
werden.
I
have
excellent
reasons
for
staying
on.
OpenSubtitles v2018
Sogar
eine
spezielle
Herstellung
von
Textilien
aus
Kork
ist
hier
ansässig.
Even
a
special
manufacture
of
textiles
from
Cork
is
located
here.
CCAligned v1
Der
Platz
verdankt
seinen
Namen
der
spanischen
Botschaft,
die
hier
ansässig
ist.
The
square
owes
its
name
to
the
Spanish
Ambassador
who
used
to
reside
here
ParaCrawl v7.1
Sedi-Fruits
ist
bereits
seit
der
Eröffnung
des
Großmarkts
Wien-Inzersdorf
1971
hier
ansässig.
Sedi
Fruits
has
been
here
since
the
wholesale
market
was
first
opened
in
1971.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
ist
die
Börse
des
Landes
hier
ansässig.
Likewise,
the
stock
market
of
the
country
is
resident
here.
ParaCrawl v7.1
Viele
Geschäfte,
Banken
und
öffentliche
Einrichtungen
sind
hier
ansässig.
Many
companies,
banks
and
public
facilities
are
located
here.
ParaCrawl v7.1
Große
Konzerne
wie
Total,
BP,
Centrica
und
ConocoPhillips
sind
hier
ansässig.
Big
players
like
Total,
BP,
Centrica
and
ConocoPhillips
are
based
here.
ParaCrawl v7.1
Firmen
und
Universitäten
sind
hier
ansässig.
Companies
and
universities
are
here.
ParaCrawl v7.1
Royal
Copenhagen
ist
hier
seit
1911
ansässig.
Royal
Copenhagen
has
beenÂ
present
here
since
1911.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
nur
einige
der
Wirtschaftszweige,
die
hier
ansässig
sind.
These
are
just
some
of
the
industries
that
are
based
here.
ParaCrawl v7.1
Viele
Universitäten,
Hochschulen
und
Schulen
sind
hier
ansässig.
Many
universities,
colleges
and
schools
are
based
here.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
englisch
sprachige
Radiosender
107.5
ist
hier
ansässig.
Also
the
english
speaking
radio
station
107.5
is
located
here.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
National
Film
Board
of
Canada
ist
hier
ansässig.
The
National
Film
Board
of
Canada
is
also
based
here.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
dass
Ellen
sehr
viel
verliert,
wenn
sie
hier
ansässig
wird.
And
Ellen
will
be
losing
a
great
deal
if
she
stayed
here.
OpenSubtitles v2018
Das
deutsche
Sekretariat
ist
hier
in
Berlin
ansässig
und
sie
bieten
regelmäßig
Jobs
und
Praktika
an.
The
German
Sekretariat
is
based
here
in
Berlin,
meaning
they
regularly
have
job
and
internship
openings.
ParaCrawl v7.1
Waldbaur
–
bekannt
für
seine
Katzenzungen
–,
die
Schokoladenfabrik
Moser-Roth
und
Eszet
waren
hier
ansässig.
Waldbaur
–
famous
for
its
chocolate
"cat
tongues"
–
and
the
Moser-Roth
and
Eszet
chocolate
factories
were
located
here.
ParaCrawl v7.1
International
tätige
Handelskonzerne,
große
DAX-Unternehmen,
starke
Dienstleistungsunternehmen
und
innovative
Informationstechnologie
sind
hier
ansässig.
Internationally-operating
trading
companies,
large
DAX-listed
companies,
strong
service
providers
and
innovative
information
technology
are
all
based
here.
ParaCrawl v7.1
Erst
als
meine
Familie
das
Angludet
Anwesen
kaufte,
wurde
sie
auch
hier
ansässig.
It
was
only
when
my
family
purchased
the
Angludet
estate,
they
then
settled
in
France.
ParaCrawl v7.1
Sie
blieb
hier
ansässig
bis
zur
Enteignung
im
Rahmen
der
Bodenreform
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg.
They
lived
here
until
expropriation
in
the
course
of
the
land
reform
after
World
War
II.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
erfolgreiche
Kanuvereine
sind
hier
ansässig
und
immer
wieder
kann
man
die
Sportler
beim
Training
beobachten.
Several
successful
canoeing
clubs
have
settled
here
and
the
canoeists
can
often
be
seen
training.
ParaCrawl v7.1
Seit
mehr
als
fünf
Jahren
ist
Lab1886
hier
ansässig
und
eine
wichtige
Instanz
unter
den
Innovationstreibern.
Located
here
for
more
than
five
years,
Lab1886
serves
as
a
key
innovation
driver.
ParaCrawl v7.1
Als
euer
Murshid
hierher
geführt
wurde,
hat
die
Vorsehung
ihn
hier
ansässig
werden
lassen.
When
your
Murshid
was
brought
here,
destiny
settled
him
here.
ParaCrawl v7.1
Top
Universitäten
wie
Vrije
Universitet
Brüssel
und
Université
Libre
de
Bruxelles
sind
hier
ansässig.
Top
universities
like
Vrije
Universitet
Brussels
and
Universite
Libre
de
Bruxelles
are
based
here.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
leitet
sich
von
dem
alten
Berufsstand
der
Gerber
ab,
die
hier
ansässig
waren.
The
name
derives
from
the
old
profession
of
the
tanners
who
lived
here.
ParaCrawl v7.1