Übersetzung für "Herzhaftes lachen" in Englisch
Große
Freude
und
herzhaftes
Lachen
sind
bei
dieser
wahnwitzigen
Show
garantiert.
Great
delight
and
hearty
laughter
are
guaranteed
in
this
crazy
show.
CCAligned v1
Herzhaftes
Lachen
ist
weitaus
ansteckender
als
jedes
Räuspern,
Schniefen
oder
Niesen.
The
sound
of
roaring
laughter
is
far
more
contagious
than
any
cough,
sniffle,
or
sneeze.
ParaCrawl v7.1
Der
primitive
Mensch
lächelte
gelegentlich,
aber
er
brach
nie
in
herzhaftes
Lachen
aus.
Primitive
man
smiled
occasionally,
but
he
never
indulged
in
hearty
laughter.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
herzhaftes,
fröhliches
Lachen,
pure
Freude
über
den
Anblick
dieses
freundlichen
Begleiters.
It
was
a
hearty,
happy
laugh,
pure
joy
at
the
sight
of
this
friendly
companion.
ParaCrawl v7.1
Die
Chemikalien
im
Gehirn
in
Bezug
erleben
Freude,
Glück
und
auch
Ruhe
Anstieg
mit
guten,
herzhaftes
Lachen.
The
brain
chemicals
regarding
experiencing
pleasure,
happiness,
and
also
peace
increase
with
good,
hearty
laughs.
Live
alone?
ParaCrawl v7.1
Es
geht
nichts
über
ein
offenes
Feuer,
einen
grossen,
gusseisernen
Topf,
Drinks
und
herzhaftes
Lachen.
There
is
nothing
like
a
fire,
a
big
pot,
drinks
and
good
laughter
CCAligned v1
Außerdem
erlebte
ich
bei
den
meisten
meiner
Weggefährten
im
Dojo
und
auf
Sesshins
oft
Humor,
Selbstironie,
gute
Laune
und
sogar
herzhaftes
Lachen.
In
addition,
I
have
often
found
in
most
of
my
dojo
and
sesshin
comrades,
humour,
self-derision,
good
humour,
even
frank
laughter.
ParaCrawl v7.1
Dieses
freundliche
Barcelona
Tapas-Bar
möglicherweise
nicht
für
Sie
sein,
wenn
Sie
den
Klang
der
herzhaftes
Lachen,
laute
Gespräche,
kontaktfreudig
Kellner
und
feine
Meeresfrüchte
inspiriert
Tapas
wie
die
Mejillones
(Miesmuscheln
in
Tomatenvinaigrette),
die
als
eine
ihrer
beliebtesten
bekanntlich
nicht
in
den
Genuss
begeistert!
This
friendly
Barcelona
tapas
bar
may
not
be
for
you
if
you
don’t
enjoy
the
sound
of
hearty
laughter,
loud
conversation,
sociable
waiters
and
fine
seafood
inspired
tapas
like
the
mejillones
(mussels
in
tomato
vinaigrette)
which
is
known
as
one
of
their
most
popular
delights!
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Kerl,
mit
dem
du
sprichst,
anscheinend
nicht
gerne
lacht,
oder
er
dein
herzhaftes
Lachen
augenscheinlich
nicht
attraktiv
findet,
solltest
du
deine
Zeit
eher
nicht
an
ihn
verschwenden.
If
the
guy
you
are
talking
to
doesn't
seem
to
like
to
laugh,
or
seems
turned
off
by
your
ability
to
laugh
easily,
he
may
not
be
the
guy
you
want
to
catch
the
attention
of.
ParaCrawl v7.1
Ein
großes
herzhaftes
Lachen
löst
körperliche
Anspannung
und
Stress,
und
lässt
deine
Muskeln
bis
zu
45
Minuten
lang
entspannt.
A
big
hearty
laugh
relieves
physical
tension
and
stress,
leaving
your
muscles
relaxed
for
up
to
45
minutes.
ParaCrawl v7.1
Als
Massimo
sie
fotografiert,
bricht
sie
in
ein
herzhaftes
Lachen
aus
–
bis
ihr
einfällt,
dass
ihr
die
Schneidezähne
fehlen!
And
when
Massimo
photographs
her
she
bursts
into
laughter
when
she
remembers
her
missing
front
tooth.
ParaCrawl v7.1
Auf
dass
Deine
positive
Lebenseinstellung,
Deine
humorvolle
Art
des
Seins,
und
im
speziellen
Dein
herzhaftes
Lachen
niemals
verloren
gehen.
Never
lose
your
positive
life
attitude,
your
humorous
way
of
being
and
in
the
special
one
your
hearty
laugh.
ParaCrawl v7.1
Heiner
war
für
mich
kein
Unbekannter,
denn
vor
einigen
Jahren
lernten
wir
uns
auf
einer
Veranstaltung
des
Existenzgründerzentrums
in
Töging
kennen
und
mir
war
damals
dieser
Mann
durch
sein
herzhaftes
Lachen
aufgefallen
und
nun
wußte
ich:
Das
ist
der
richtige
Mann
für
diesen
Job!
I
already
knew
Heiner,
because
a
few
years
ago
we
met
us
at
an
event
at
the
Institute
for
firms
floating
in
Töging.
And
his
laughing
there
at
that
time
was
so
heartiness,
that
I
was
sure:
This
would
really
be
the
right
man
for
the
job!
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
der
Anlass
sein,
dass
Menschen
herzhaft
lachen.
I
want
to
involve
myself
in
other
people's
laughter.
OpenSubtitles v2018
Man
sieht
sie
häufig
lächeln,
auch
herzhaft
lachen.
Often
you
can
see
her
smiling
or
laughing
open.
ParaCrawl v7.1
Dann
wiederum
gibt
es
durchaus
Szenen,
in
denen
man
einfach
mal
wieder
herzhaft
lachen
kann.
Then
again,
there
are
in
fact
scenes
that
will
once
again
give
you
a
hearty
laugh.
ParaCrawl v7.1
Zum
Glück
antworteten
sie
mit
einem
sehr
herzhaften
Lachen,
also
haben
wir
eines
schönen
Tages
im
September
die
Sendung
begonnen,
die,
so
dachten
wir,
7
Stunden
und
4
Minuten
dauern
sollte.
Luckily
for
us,
they
met
us
with
laughter,
very,
very
good
laughter,
so
one
bright
day
in
September,
we
started
a
program
that
we
thought
should
be
seven
hours
and
four
minutes.
TED2020 v1
Es
ist
möglich,
dass
ihr
unter
Leute
tretet,
die
herzhaft
lachen,
und
ihr
fangt
auch
an
zu
lachen,
ohne
überhaupt
zu
wissen,
weshalb
ihr
eigentlich
lacht.
It
is
possible
to
go
amongst
people
who
are
heartily
laughing,
and
you
begin
to
laugh,
not
knowing
what
you
are
laughing
at!
ParaCrawl v7.1
Während
den
gemeinsamen
Tagen
werden
wir
Zeit
haben,
um
zusammen
zu
sein
und
um
allein
zu
sein,
um
nachzudenken
und
zu
beten,
um
zu
spielen
und
spazierenzugehen
und
zu
reden,
um
Ski
und
Schlitten
zu
fahren,
um
gemeinsam
lecker
zu
essen,
um
Pläne
zu
schmieden
und
zu
singen,
um
die
Schönheit
der
Natur
zu
entdecken,
um
leise
zu
sein
und
um
herzhaft
zu
lachen,
um
kreativ
zu
sein
und
Kunst
zu
genießen,
um
zu
feiern
und
das
neue
Jahr
willkommen
zu
heissen.
During
our
days
we
will
have
time
to
be
together
and
to
be
alone,
to
reflect
and
pray,
to
play
and
walk
and
talk,
to
go
skiing
and
sledging,
to
share
a
good
meal,
to
plan
projects
and
sing,
to
explore
the
natural
beauty,
to
be
silent
and
have
a
good
laugh,
to
create
and
enjoy
art,
to
celebrate
and
welcome
the
New
Year
together.
ParaCrawl v7.1
Während
Brinkmanns
kunstvolles
Versteckspiel
in
Europa
oft
als
zitatreiches
Spiel
mit
der
Kunstgeschichte
verstanden
wird,
über
das
man
durchaus
herzhaft
lachen
kann,
machen
die
gesichtslosen
Figuren
dem
Publikum
in
den
USA
eher
Angst.
While
in
Europe
Brinkmann’s
artistic
game
of
hide-and-seek
is
often
interpreted
as
a
take
on
art
history
heavy
in
quotations,
about
which
one
can
enjoy
a
good
laugh,
in
the
USA
the
faceless
figures
aroused
fear
in
their
observers.
ParaCrawl v7.1
Und
"Victor
Borge"
brachte
die
Gesellschaft
zum
herzhaften
Lachen
(kann
man
sich
auch
auf
YouTube
anschauen!
And
"Victor
Borge"
made
the
community
laugh
heartily
(you
can
also
watch
it
on
YouTube!
ParaCrawl v7.1
Trauen
Sie
sich
noch
herzhaft
zu
lachen,
ohne
Angst
zu
haben,
dass
Ihnen
Ihr
Kunstgebiss
aus
Mund
fällt?
Do
you
dare
laugh
wholeheartedly
without
fear
of
your
dentures
falling
out
of
your
mouth?
ParaCrawl v7.1
Wenngleich
man
auch
über
das
Ergebnis
derartiger
"Studien"
noch
herzhaft
lachen
kann,
die
Auslegungen
des
Papstes
und
seine
daraus
gezogenen
Schlussfolgerungen
geben
eher
Anlass
zu
ernsthaften
Befürchtungen,
wie
wir
gleich
sehen
werden.
Even
though
we
can
laugh
about
the
result
of
such
"studies,"
the
pope's
explanations
and
the
conclusions
he
draws
from
them
give
rise
rather
to
serious
concerns,
as
we
will
see
in
a
moment.
ParaCrawl v7.1