Übersetzung für "Herausgehobene position" in Englisch
Ein
wesentlicher
Grund
für
diese
herausgehobene
Position
ist
die
Nähe
zu
unseren
Kunden.
A
fundamental
reason
for
this
respected
position
is
our
closeness
to
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Neben
Maazel
kommt
Zubin
Mehta
als
Ehrendirigent
eine
herausgehobene
Position
zu.
Along
with
Maazel,
Zubin
Mehta
holds
a
prominent
position
as
Honorary
Conductor.
ParaCrawl v7.1
Neben
Gergiev
kommt
Zubin
Mehta
als
Ehrendirigent
eine
herausgehobene
Position
zu.
In
addition
to
Gergiev,
Zubin
Mehta
has
a
prominent
position
as
Honorary
Conductor.
ParaCrawl v7.1
Eine
herausgehobene
Position
unter
den
Sonder
fahrzeugen
nimmt
der
Mercedes-Benz
Zetros
ein.
Among
the
special-purpose
vehicles,
the
Mercedes-Benz
Zetros
occupies
a
commanding
position.
ParaCrawl v7.1
Einen
Landesbischof
oder
Kirchenpräsidenten
moderner
Prägung
gab
es
nicht,
jedoch
besaß
der
Superintendent
von
Zweibrücken
faktisch
eine
herausgehobene
Position.
There
was
no
bishop
or
church
president,
although
the
superintendent
of
Zweibrücken
had
a
more
prominent
position
than
his
colleagues.
Wikipedia v1.0
Mit
Hilfe
des
Programms
wurde
die
Kommission
in
die
Lage
versetzt,
eine
herausgehobene
Position
in
der
Ausstellung
einzunehmen,
die
sie
dazu
nutzte,
den
interessierten
Kreisen
ein
besseres
Verständnis
der
Ziele
der
Beschäftigungsstrategie
zu
vermitteln.
The
programme
allowed
the
Commission
to
take
a
prominent
position
in
the
exhibition
which
it
used
to
promote
a
better
understanding
by
the
stakeholders
of
the
aims
of
the
Employment
Strategy.
TildeMODEL v2018
Im
Kletorologion
von
899
gibt
Philotheos
die
purpurne
Tunika,
Mantel
und
Gürtel
als
Ranginsignien
des
nobilissimus
an,
was
die
herausgehobene
Position
des
Würdenträgers
verdeutlicht.
In
the
Kl?torologion
of
Philotheos,
written
in
899,
the
rank's
insignia
are
described
as
a
purple
tunic,
mantle
and
belt,
indicating
the
exalted
position
of
its
holder.
WikiMatrix v1
So
brachte
sie
mit
der
"schwarzen
Eva"
die
herausgehobene
Position
und
außergewöhnliche
Kraft
der
ersten
und
letzten
Grade
in
die
Genealogie
der
neuen
Insel-Herren
ein.
With
the
"Black
Eve,"
she
contributed
the
emphasized
position
and
extraordinary
power
of
the
first
and
last
degrees
into
the
genealogy
of
the
new
island
rulers.
ParaCrawl v7.1
Zumindest
kann
ich
nicht
glauben,
daß
Mozart
und
alle
in
gleicher
Weise
unsterblich
sind
wie
Beethoven
es
ist
…
Und
so
ist
es
kein
Wunder,
daß
Beethoven’s
herausgehobene
Position
niemals
ernsthaft
gefährdet
war
…
es
scheint,
daß
viele
der
in
jenem
Geist
geborenen
Gedanken
fortwährenden
Eingang
in
die
abendländische
Kultur
gefunden
haben
…
Beethoven
war
von
seiner
Zeit,
aber
er
ist
auch
von
unserer
Zeit,
weit
mehr
als
irgend
ein
anderer
seiner
Gefährten
in
der
Halle
des
Ruhms
der
Großen
Komponisten.
At
least,
I
don’t
believe
that
Mozart
and
all
are
immortal
in
the
same
way
that
Beethoven
is
…
And
(so)
it
is
no
wonder
that
Beethoven’s
exalted
position
has
never
been
seriously
threatened
…
it
seems
that
many
of
the
ideas
born
of
that
spirit
took
permanent
hold
in
Western
Culture
…
Beethoven
was
of
his
time,
but
he
is
also
of
our
time,
more
so
than
any
of
his
mates
in
the
Great
Composer’s
Hall
of
Fame.
ParaCrawl v7.1
Gehört
zu
einem
Personalpaket,
das
der
EVP-Spitzenkandidat
Jean-Claude
Juncker
zu
schnüren
versucht,
auch
eine
herausgehobene
Position
für
Schulz?
Is
there
a
prominent
place
for
Schulz
in
the
personnel
package
which
EPP
candidate
Jean-Claude
Juncker
is
trying
to
put
together?
ParaCrawl v7.1
Seit
Herbst
2014
wird
die
herausgehobene
Position
des
Stabschefs
(CoS)
im
Hauptquartier
des
US-Heeres
in
Europa
(USAREUR)
mit
Sitz
in
Wiesbaden
durch
einen
deutschen
Brigadegeneral
wahrgenommen,
der
für
die
Dauer
dieser
Verwendung
als
Angehöriger
der
US-Streitkräfte
gilt.
Since
autumn
2014,
a
German
Brigadier
General
has
occupied
the
key
position
of
Chief
of
Staff
of
US
Army
Europe
(USAREUR),
which
is
based
in
Wiesbaden.
German
officers
are
considered
members
of
the
US
armed
forces
during
such
appointments.
ParaCrawl v7.1
Satans
sieben
Köpfe
sind
von
sieben
Kronen
geziert,
um
damit
die
Königswürde
oder
eine
besondere,
herausgehobene
Position
in
der
He-Dimension
(Himmel)
anzuzeigen.
Satan's
seven
heads
are
adorned
with
seven
crowns
to
indicate
royalty
or
a
special,
elevated
position
in
the
Heh
dimension
(Heaven).
ParaCrawl v7.1
Seit
1965
ist
die
DBAG
eine
zuverlässige
Adresse
in
der
Eigenkapital-Finanzierung
erfolgreicher
Unternehmen,
die
mit
ihren
Produkten
und
Dienstleistungen
in
ihren
jeweiligen
Märkten
eine
herausgehobene
Position
einnehmen.
Since
1965,
DBAG
has
been
a
reliable
partner
for
equity
financing
of
successful
companies
taking
a
prominent
position
with
their
products
and
services
in
their
respective
markets.
ParaCrawl v7.1
Seit
Herbst
2014
nimmt
erstmals
ein
deutscher
General
die
herausgehobene
Position
des
Stabschefs
im
Hauptquartier
der
US-Armee
in
Europa
mit
Sitz
in
Wiesbaden
wahr.
Since
autumn
2014,
a
German
Brigadier
General
has
for
the
first
time
occupied
the
prominent
position
of
Chief
of
Staff
of
U.S.
Army
Europe,
which
is
based
in
Wiesbaden.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
Sommer
2018
nimmt
Behzod
Abduraimov
am
Konzerthaus
Dortmund
als
«Junger
Wilder»
eine
herausgehobene
Position
ein.
Abduraimov
holds
the
prominent
position
of
"Junger
Wilder"
at
the
Konzerthaus
Dortmund
until
the
summer
of
2018.
ParaCrawl v7.1
Die
Kinder,
Inbegriff
der
Unschuld,
nehmen
darin
eine
herausgehobene
Position
ein:
Mahler
bringt
sie
im
fünften
Satz
in
Gestalt
eines
Knabenchors
zum
Einsatz,
der
das
Bim-Bam
der
Glocken
intoniert
und
damit
sinnbildlich
unterstreicht,
was
«die
Engel
erzählen»
–
eine
«musica
coelestis»,
die
dem
Paradies
schon
nahesteht.
Children,
the
epitome
of
innocence,
are
given
a
prominent
position
in
this
scheme:
Mahler
introduces
them
in
the
fifth
movement
in
the
form
of
a
boys'
choir
intoning
the
ringing
of
the
bells
and
thus
symbolically
underscoring
what
"the
Angels
tell
me"
–
a
"music
of
the
heavens"
that
is
already
close
to
Paradise.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Führungskraft
ist
Mitglied
des
Teams
–
zwar
in
herausgehobener
Position,
trotzdem
wesentlicher
Bestandteil.
The
manager
is
also
a
member
of
the
team.
Admittedly
in
a
higher
position
but
nevertheless
an
essential
part.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
herausgehobenen
Position
der
Kanzel
und
dem
ihr
direkt
gegenüber
platzierten
Gestühl
wurde
die
zentrale
Bedeutung
des
gesprochenen
Wortes
auch
in
der
Raumgestaltung
sichtbar.
By
elevating
the
position
of
the
pulpit
and
placing
it
immediately
opposite
to
and
facing
the
pews,
the
importance
of
the
spoken
word
within
the
Christian
faith
was
also
visible
from
the
layout
of
the
church
interior.
Wikipedia v1.0
Un
ein
Zurückfallen
des
Sicherungsträgers
zusammen
mit
seinem
Führungsstück
7
nach
unten
in
die
Einschaltposition
zu
vermeiden,
sind
zwischen
Wangenwurzel
und
Ausnehmung
21
des
Führungsstücks
7
jeweils
eine
noppenartige
Ausnehmung
23
in
den
Wangen
ausgebildet,
in
die
eine
knopfartige
Anformung
24
des
Sockels
1
in
der
herausgehobenen
Position
des
Sicherungsträgers
eingreift.
In
order
to
prevent
any
dropping
back
of
the
fuse
carrier
together
with
its
guide
member
7
downwardly
into
the
"switched-on"
position,
there
is
presently
formed
between
the
base
of
the
walls
and
the
recess
21
in
the
guide
member
7,
a
nub-like
recess
23
in
the
side
walls,
into
which
there
engages
a
knob-like
protuberance
24
of
the
socket
1
in
the
raised
up
position
of
the
fuse
carrier.
EuroPat v2
Dächer
sind
aufgrund
ihrer
herausgehobenen
Position
erheblichen
temperatur-
und
witterungsbedingten
Belastungen
ausgesetzt,
Rissbildung
durch
Spannungen
in
der
Abdichtung
kann
die
Folge
sein.
Domaines
d
?utilisation
Étanchement
des
toitures
Due
to
their
position,
roofs
are
exposed
to
considerable
temperature
and
weather
related
stresses.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
sind
die
Anhebefinger
so
angeordnet,
dass
sie
den
Behälter
vollständig
ausbalanciert
so
tragen
können,
dass
er
auch
in
einer
angehobenen,
aus
der
Halsführung
und
insbesondere
dem
Verdrehsicherungselement
herausgehobenen
Position
immer
noch
sicher
geführt
ist
und
insbesondere
nicht
verkippt.
The
lifting
fingers
are,
in
certain
embodiments,
disposed
such
that
they
can
carry
the
container
in
a
fully
balanced
manner,
with
the
result
that
when
lifted,
it
is
still
guided
safely,
in
the
position
in
which
it
is
lifted
out
of
the
neck
guide,
and
in
particular
out
of
the
torsion
protection
element,
and
in
particular
is
not
tilted.
EuroPat v2