Übersetzung für "Helles köpfchen" in Englisch
Teo
war
ein
helles
Köpfchen
als
er
8
Jahre
alt
war.
Teo
was
a
bright
lad
when
he
was
eight.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
zugeben,
sie
ist
ein
helles
Köpfchen.
And
I'll
admit
she's
a
bright
little
thing.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
ein
helles
Köpfchen,
meine
Mama.
She's
a
smart
cookie,
my
mama.
OpenSubtitles v2018
Ob
du's
glaubst
oder
nicht,
sie
ist
ein
echt
helles
Köpfchen.
Well,
believe
it
or
not,
she's
actually
the
brains
in
this
outfit.
OpenSubtitles v2018
Also,
helles
Köpfchen...
du
bist
schon
ziemlich
schlau.
Now,
Bright
Boy...
I
will
admit
you
are
pretty
clever.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
ein
helles
Köpfchen,
dieser
Norville.
Yeah,
he's
a
smart
one,
that
Norville.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
ein
helles
Köpfchen
an
einem
bösen
Ort.
You're
a
bright
girl
in
a
bad
place
...
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
mein
Bereich,
helles
Köpfchen.
This
is
my
collar,
smart
guy.
OpenSubtitles v2018
Du
brauchst
ein
helles
Köpfchen
und
vielseitige
Talente.
You
need
brains
and
skills
these
days.
OpenSubtitles v2018
Sei
ein
helles
Köpfchen
und
schütze
dein
wichtigstes
Körperteil
mit
einem
Helm
.
Be
smart,
be
safe:
protect
your
most
important
body
part
with
a
helmet
.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ein
helles
Köpfchen.
He
is
smart
as
a
whip.
OpenSubtitles v2018
Aber
ihr
benutzt
ihn
nicht
...
was
mich
dazu
bringt,
da
ich
so
ein
helles
Köpfchen
bin
...
ihr
aus
anderen
Gründen
hier
seid.
But
you
three
aren't...
which
leads
me
to
guess,
'cause
I'm
such
a
bright
fellow...
that
you're
here
for
a
different
reason.
OpenSubtitles v2018
Obwohl
er
selbst
nicht
gerade
als
helles
Köpfchen
gilt,
hat
er
mit
der
kämpferischen
Olivia
(Belladonna)
und
Kommandantin
Jules
(Jesse
Jane)
attraktive
wie
auch
schlagfertige
Unterstützung
zur
Seite.Reynolds,
als
naiver
Schönling
mit
großem
Schwert
in
der
Hose,
wird
gerne
mal
von
Feindinnen
wie
auch
Freundinnen
verführt.
Although
he
isn't
exactly
bright,
he
has
two
attractive,
quick-witted
ladies
at
his
side:
feisty
Olivia
(Belladonna)
and
commander
Jules
(Jesse
Jane).Reynolds,
the
naive
beau,
carries
a
mighty
sword
in
his
pants
and
is
often
seduced
by
female
friendlies
and
enemies
alike.
ParaCrawl v7.1
In
Quentin
gibt
es
ein
paar
verdammt
helle
Köpfchen.
They
got
some
mighty
smart
guys
at
Quentin.
OpenSubtitles v2018