Übersetzung für "Hell-dunkel-kontrast" in Englisch

Speziell für die automatische Lesung von Barcodierungen ist ein hoher Hell-dunkel-Kontrast notwendig.
Especially for the automatic reading of bar codes, a high light-dark contrast is required.
EuroPat v2

Alles ist im Hell-Dunkel-Kontrast gestaltet und strahlt eine besondere Wertigkeit aus.
Everything is designed in a light/dark contrast and exudes a special sense of value.
ParaCrawl v7.1

Sie hätten sich demnach im Laufe ihrer Entwicklung für den charakteristischen Hell-Dunkel-Kontrast sensibilisiert.
They become sensitive to the characteristic of the light–dark contrast.
ParaCrawl v7.1

Liegen diese darunter, verringert sich im Durchlicht der Hell-Dunkel-Kontrast.
If they lie below the PSF, the light-dark contrast is reduced in transmitted light.
EuroPat v2

Die neue Bürofläche wird grafisch bestimmt durch einen markanten Hell-Dunkel-Kontrast.
The new office area is graphically defined by a distinctive bright/dark contrast.
ParaCrawl v7.1

Grundsätzlich solltest du einen starken Hell-dunkel-Kontrast zwischen den Videos im Hintergrund und den Texten anstreben.
Generally, aim for a strong light/dark contrast between the video background and the copy.
ParaCrawl v7.1

Die hellen Bereiche erscheinen dadurch weniger hell, der Hell-Dunkel-Kontrast des Amplitudengitters wird reduziert.
As a result, the bright regions appear less bright and the bright/dark contrast of the amplitude grating is reduced.
EuroPat v2

Sie haben denselben Kontrast, das heißt zum Beispiel, bei visuellen Reizen denselben Hell-Dunkel-Kontrast.
They have the same contrast, that is for example in the case of visual stimuli, the same light-dark contrast.
EuroPat v2

Die Untersicht und der starke Hell-Dunkel-Kontrast dieser Bilder verleihen dem abgelichteten Objekt eine eindringliche Monumentalität.
Viewed from below and in strong contrasts the object seems monumental.
ParaCrawl v7.1

Im Vordergrund der im Hell-Dunkel-Kontrast gehaltenen Zeichnung sehen wir ein Paar als Rückenfiguren beim Spaziergang.
The focus of the light-dark contrast held drawing we see a pair of figures from behind as walking.
ParaCrawl v7.1

Man muss sie daher miteinander mischen, wenn man ein schwarzes Bild bzw. einen schwarzen Hintergrund haben will oder einen möglichst grossen Hell/Dunkel-Kontrast anstrebt.
They must therefore be mixed together if a black picture or a black background or as large a bright-dark contrast as possible is desired.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft eine Ausweiskarte mit mehreren unter Wärme und Druck miteinander verbundenen Kunststoffschichten und mit Merkmalen in Form von Mustern oder Zeichen, deren Hell-Dunkel-Kontrast sich vom Auf- zum Durchlicht umkehrt·und ein Verfahren zu ihrer Herstellung.
The invention relates to an identification card having several layers of synthetic material connected with each other by the effect of heat and pressure, and features in the form of patterns or characters whose light/dark contrast is reversed when subjected to transmitted light instead of incident light, and a method of producing same.
EuroPat v2

Der Inter­carrierbrumm tritt vor allem dann besonders störend auf, wenn Schriften mit hohem Hell-Dunkel-Kontrast in das Bild eingeblendet sind.
Intercarrier noise is particularly disturbing if characters with high light-dark contrast are displayed on the screen.
EuroPat v2

Dolby Vision verbindet zwei überzeugende Technologien – High Dynamic Range (HDR) und eine breite Farbskala – und erzeugt somit erstaunliche Bilder, die im Vergleich zu Standardbildern maximale Helligkeit, stärkeren Hell-Dunkel-Kontrast und bisher niemals im TV gesehene Farben aufweisen.
Rohde & Schwarz DVS has collaborated with Dolby on an HDR mastering solution combining Dolby Vision and IMF. Dolby Vision combines two powerful capabilities – high dynamic range (HDR) and wide color gamut – resulting in astonishing images that, compared to standard pictures, deliver brighter highlights, more light-to-dark contrast, and colors never before seen on TV.
ParaCrawl v7.1

Das RGB-Histogramm ist eine Ergänzung des Schwarz/Weiß-Histogramms, mit dem Sie den Hell/Dunkel-Kontrast eines Motivs kontrollieren können.
The RGB-histogram is in addition to the black-and-white histogram, with which you can control the light/dark contrast of a motif.
ParaCrawl v7.1

Wenn als Pigment BR verwendet wird, hat sich grünes Licht als vorteilhaft erwiesen, um einen maximalen Hell-Dunkel-Kontrast beim Auslesen und damit eine optimale Lesesicherheit zu gewährleisten.
If BR is used as the pigment, green light has proven advantageous for ensuring maximum bright/dark contrast during reading and thus optimum reading reliability.
EuroPat v2

Der hell-dunkel-Kontrast im Bereich der Kontur wird durch den optischen Sensor erfasst und je nach Bedarf für eine anschliessende Bildverarbeitung weiterverwendet.
The light-dark contrast in the region of the contour is registered by the optical sensor and, as occasion demands, is used further for subsequent image processing.
EuroPat v2

Die Folie wird auf der zu prüfenden Fläche so lange gedreht, bis mit dem maximalen Hell-Dunkel-Kontrast die Unterschiede der maximalen Transmissionsintensität erkennbar sind.
The film is rotated on the area to be tested until the differences in the maximum transmission intensity are detectable with the maximum light-dark contrast.
EuroPat v2

Diese Lichtstrahlen interferieren daher nicht mehr wie im Stand der Technik destruktiv, die Helligkeit des hellen Bereiches wird nicht mehr reduziert, der Hell-Dunkel-Kontrast ist größer und die Auswertung der Signale im Abtastkopf einfacher und genauer.
Therefore, unlike in the prior art, these light beams do not interfere destructively, the brightness of the bright region is not reduced, the bright/dark contrast is greater, and the analysis of the signals in the scanning head is easier and more accurate.
EuroPat v2