Übersetzung für "Hell-dunkel-grenze" in Englisch
Die
Hell-Dunkel-Grenze
sollte
jedoch
nicht
die
Linie
H-H
überschreiten.
However,
the
‘cut-off’
should
not
extend
beyond
the
line
H-H.
DGT v2019
Es
darf
nicht
mehr
als
eine
Hell-Dunkel-Grenze
sichtbar
sein.
Not
more
than
one
cut-off
line
shall
be
visible.
DGT v2019
Anmerkung:
Die
auf
den
Messschirm
projizierte
Hell-Dunkel-Grenze
ist
schematisch
dargestellt.
Note:
The
‘cut-off’
is
shown
schematically,
projected
on
the
aiming
screen.
DGT v2019
Bestimmung
des
Anstiegs
der
Hell-Dunkel-Grenze
(falls
gemessen)
The
determination
of
the
cut-off
gradient
(if
measured)
DGT v2019
Die
Merkmale
der
Hell-Dunkel-Grenze
müssen
den
Vorschriften
der
Absätze
2
bis
4
entsprechen.
The
characteristics
of
the
cut-off
line
shall
comply
with
the
requirements
set
out
in
paragraphs
2
to
4.
DGT v2019
Der
waagerechte
Teil
der
Hell-Dunkel-Grenze
sollte
jedoch
nicht
über
die
Linie
hh
hinausgehen.
However,
the
horizontal
part
of
the
"cut
off"
should
not
extend
beyond
the
line
hh.
DGT v2019
Bei
dieser
Messung
muss
die
Qualität
der
Hell-Dunkel-Grenze
folgenden
Vorschriften
entsprechen:
When
so
measured,
the
quality
of
the
cut-off
line
shall
meet
the
following
requirements:
DGT v2019
Nebelscheinwerfer
befindet
sich
außerhalb
der
waagrechten
Einstellung,
wenn
die
Lichtverteilung
Hell-Dunkel-Grenze
hat.
Front
fog
lamp
out
of
horizontal
alignment
when
the
light
pattern
has
cut-off
line
DGT v2019
Ein
Beispiel
ist
die
Anpassung
der
Hell-Dunkel-Grenze
an
die
Fahrtgeschwindigkeit.
One
example
is
associating
the
brightness--darkness
border
with
vehicle
speed.
EuroPat v2
Das
Auge
wird
durch
die
Hell-Dunkel-Grenze
getäuscht.
The
eye
is
fooled
at
a
light-dark
junction.
OpenSubtitles v2018
Daher
muss
die
Hell-Dunkel-Grenze
meist
innerhalb
eines
vorgegebenen
Winkelbereichs
liegen.
The
light-dark
boundary
must
therefore
lie
within
a
specified
angle
range.
EuroPat v2
Auch
die
Spotlichtverteilung
weist
vorzugsweise
eine
Hell-Dunkel-Grenze
(symmetrisch
oder
asymmetrisch)
auf.
The
spotlight
distribution
preferably
also
has
a
light-dark
boundary
(symmetrical
or
asymmetrical).
EuroPat v2
Folglich
kann
sich
die
Hell-Dunkel-Grenze
unzulässig
erhöhen,
sodass
der
Gegenverkehr
geblendet
wird.
As
a
result,
the
light-dark
boundary
can
increase
impermissibly
and
dazzle
the
oncoming
traffic.
EuroPat v2
Der
Asymmetrieanteil
in
der
Hell-Dunkel-Grenze
wird
mit
dem
Lichtmodul
20
erzeugt.
The
asymmetry
component
in
the
light/dark
border
is
generated
by
means
of
the
light
module
20
.
EuroPat v2
Der
Lichtstrahl
104
wird
daher
in
einen
Bereich
oberhalb
der
Hell-Dunkel-Grenze
HDG
abgelenkt.
The
light
beam
104
is
thus
deflected
to
a
region
above
the
light/dark
border
HDG.
EuroPat v2
Der
von
Null
Grad
ausgehende
starke
Anstieg
der
Helligkeit
entspricht
einer
scharfen
Hell-Dunkel-Grenze.
The
strong
increase
in
luminosity,
starting
from
degree
zero,
corresponds
to
a
sharp
light/dark
border.
EuroPat v2
Das
Intensitätsprofil
weist
ein
sich
horizontal
entlang
einer
Hell-Dunkel-Grenze
erstreckendes
Intensitätsmaximum
auf.
The
intensity
profile
has
an
intensity
maximum
which
is
extending
horizontally
along
a
cut-off
line.
EuroPat v2
Diese
Hell-Dunkel-Grenze
begrenzt
den
Fernlichtanteil
nach
unten.
This
bright-dark
boundary
limits
the
high-beam
light
component
downwards.
EuroPat v2
Anschließend
wurde
im
Beobachtungsfeld
die
Hell-Dunkel-Grenze
scharf
auf
das
Fadenkreuz
des
Refraktometers
eingestellt.
Thereafter,
the
light-dark
boundary
is
sharply
adjusted
onto
the
cross-hairs
of
the
refractometer
in
the
observation
field.
EuroPat v2
Die
Blende
erzeugt
wiederum
eine
Hell-Dunkel-Grenze
für
eine
Abblendlichtcharakteristik
des
Scheinwerfers.
The
stop
once
again
produces
a
light/dark
boundary
for
a
dipped
beam
characteristic
of
the
headlamp.
EuroPat v2
Nicht
jede
Teillichtverteilung
besitzt
die
gleiche
Hell-Dunkel-Grenze.
Not
every
partial
light
distribution
features
the
same
cut-off
line.
EuroPat v2
Die
Hell-Dunkel-Grenze
ist
dabei
ein
Bild
der
Blendenkante.
The
bright-dark
boundary
is
an
image
of
the
diaphragm
edge.
EuroPat v2
Analog
ist
auch
der
Schwenkbereich
der
linken
vertikalen
Hell-Dunkel-Grenze
beschränkt.
The
swivel
range
of
the
left-hand
vertical
cut-off
line
is
limited
analogously.
EuroPat v2