Übersetzung für "Dünkel" in Englisch

Rumänien fällt leider ins Dunkel des Mittelalters, in die Barbarei zurück.
Romania is unfortunately returning to the darkness of the Middle Ages, to barbarity.
Europarl v8

Der Weg nach Tampere war sehr dunkel.
The road to Tampere was a very dark one.
Europarl v8

Tagsüber kehrte ich ins Dunkel zurück, zu meinen bizarren Begleitern.
During the day, I'd return to the darkness, where I'd join my bizarre companions.
TED2020 v1

Der Archimedes-Text ist dunkel auf dem einen und hell auf dem anderen Bild.
The Archimedes text is dark in one image and bright in another.
TED2020 v1

Anfang der dritten Woche wurde meine Welt sehr dunkel.
At the beginning of week three, my world got very dark.
TED2020 v1

Es war 24 Stunden am Tag völlig dunkel.
You'd have 24 hours a day of straight darkness.
TED2020 v1

Die frühsten Mitglieder unserer Abstammung, der Gattung Homo, waren dunkel pigmentiert.
The earliest members of our lineage, the genus Homo, were darkly pigmented.
TED2020 v1

Manche von uns mit dunkel pigmentierter Haut leben in UV-schwachen Regionen.
Some of us with darkly pigmented skin live in low-UV areas.
TED2020 v1

Wer ist noch dort, um in dem Dunkel ein Licht zu entzünden?
Who is there now who can still light a candle in the dark?
News-Commentary v14

Ein großes Infrarotteleskop im All könnte dieses Dunkel durchdringen.
A large infra-red telescope in space could penetrate this darkness.
WMT-News v2019

Glücklicherweise war die Straße dunkel, und der Student war betrunken.
Luckily, the street was dark, and the scholar was tipsy.
Books v1

Die Nacht war, wie wir schon gesagt haben, sehr dunkel.
The night, as we have already said, was very dark.
Books v1

Dana: Es ist zu dunkel.
Dana: There's too much darkness.
TED2013 v1.1

Wenn ich einen Einschnitt im Innern eines Patienten mache, ist es dunkel.
When I make an incision inside a patient's body, it's dark.
TED2020 v1

Das Gebetbuch ist dunkel auf beiden Bildern und kommt dunkel heraus.
The prayer book is dark in both images and it comes out dark.
TED2020 v1

Auch ohne Bewässerung bleibt der Boden des Walds feucht und manchmal sogar dunkel.
And even without watering, the forest floor stays moist and sometimes even dark.
TED2020 v1