Übersetzung für "Heißes geld" in Englisch
Der
Fernseher
in
seinem
Haus
war
tatsächlich
ein
heißes
Geld
Smart-TV
des
Vorjahres.
The
TV
in
his
home
was
actually
a
hot
money
smart
TV
of
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Heißes
Geld
ist
ein
iSoftBet
betrieben-Spielautomat
mit
3
Walzen
und
1
Gewinnlinien.
Hot
Money
is
a
iSoftBet
powered
slot
with
3
reels
and
1
lines.
ParaCrawl v7.1
Investoren
haben
in
den
Weltmärkten
'heißes
Geld'
auf
der
Suche
nach
höheren
Ertragsraten
eingesetzt.
Investors
deployed
'hot
money'
in
world
markets
seeking
higher
rates
of
return.
ParaCrawl v7.1
Er
stellt
für
Monopolgruppen
zusätzlich
zu
den
ungefähr
5
Billionen,
die
diese
von
den
bürgerlichen
nationalen
Regierungen
erhalten,
noch
mehr
heißes
Geld,
Beihilfen
und
Vergünstigungen
bereit,
um
deren
Position
im
unerbittlichen
Wettbewerb
zwischen
den
Imperialisten
mit
der
klaren
Absicht
der
Wiederbelebung
des
kapitalistischen
Systems
zu
stärken.
It
provides
even
more
hot
money,
subsidies
and
facilities
to
monopoly
groups,
in
addition
to
the
5
trillion
or
so
already
given
to
them
by
national
bourgeois
governments,
in
order
to
bolster
their
position
in
the
inexorable
competition
between
the
imperialists,
with
a
clear
view
to
reviving
the
capitalist
system.
Europarl v8
Erstens,
dank
einer
wirksamen
–
wenn
auch
durchlässigen
–
Kapitalkontrolle
in
China
konnte
kurzfristiges
„heißes“
Geld
(Kapital,
das
gezielt
für
Arbitrage-Geschäfte,
Besitzstandswahrung
und
Spekulation
ins
Land
kommt)
nicht
frei
und
schnell
ins
Land
kommen
(und
es
genauso
schnell
wieder
verlassen).
First,
thanks
to
an
effective
–
albeit
porous
–
capital-control
regime
in
China,
short-term
“hot
money”
(capital
coming
into
China
aimed
at
arbitrage,
rent-seeking,
and
speculation)
could
not
enter
(and
then
leave)
freely
and
swiftly.
News-Commentary v14
Genau
wie
manche
Sportler
Doping
nutzen,
um
schnelle
Ergebnisse
zu
erzielen,
und
gleichzeitig
das
für
ihre
Ausdauer
und
langfristige
Gesundheit
erforderliche
schwere
Training
vermeiden,
haben
sich
viele
Schwellenländer
zur
Stützung
ihres
Wachstums
auf
kurzfristige
Kapitalflüsse
(sogenanntes
„heißes
Geld“)
verlassen
und
schwierige,
aber
nötige
Wirtschafts-
und
Finanzreformen
verzögert
oder
sogar
gänzlich
unterlassen.
Just
as
an
athlete
might
use
steroids
to
get
quick
results,
while
avoiding
the
tough
workouts
that
are
needed
to
develop
endurance
and
ensure
long-term
health,
some
emerging
economies
have
relied
on
short-term
capital
inflows
(so-called
“hot
money”)
to
support
growth,
while
delaying
or
even
avoiding
difficult
but
necessary
economic
and
financial
reforms.
News-Commentary v14
Heißes
Geld
fließt
aus
dem
Subprime-Markt
in
Nahrungsmittel
und
andere
Rohstoffe,
und
plötzlich
sieht
sich
die
arme
Stadtbevölkerung
auf
den
Philippinen,
in
Peru
und
der
Cote
d’Ivoire
schrecklichem
Hunger
ausgesetzt.
Hot
money
moves
out
of
the
sub-prime
market
into
food
and
other
commodities,
and
suddenly
poor
city
dwellers
in
the
Philippines,
Peru,
and
Cote
d‘Ivoire
are
faced
with
terrible
hunger.
News-Commentary v14
Und
während
nur
37%
der
Zuflüsse
des
Jahres
2006
„heißes
Geld“
waren,
das
von
einem
Moment
zu
anderen
wieder
abgezogen
werden
kann,
entfielen
im
letzten
Jahre
69%
der
Gesamtsumme
auf
derartige
Zuflüsse.
And
while
only
37%
of
inflows
in
2006
were
“hot
money”
that
can
leave
at
a
moment’s
notice,
last
year
such
inflows
accounted
for
69%
of
the
total.
News-Commentary v14
Ein
weiterer
Grund,
warum
Länder
Kapitalzuflüsse
aus
dem
Ausland
nicht
wünschen,
ist,
dass
es
sich
bei
manchen
dieser
Zuflüsse
um
„heißes”
(oder
dummes)
Geld
handelt,
das
zwar
eilig
in
das
Land
strömt,
wenn
die
Zinsen
im
Ausland
niedrig
und
lokale
Vermögenspreise
im
Steigen
sind,
sich
aber
beim
ersten
Anzeichen
einer
Schwierigkeit
oder
wenn
daheim
Gelegenheiten
winken,
wieder
verabschiedet.
Another
reason
that
countries
do
not
like
foreign
capital
inflows
is
that
some
of
it
might
be
“hot”
(or
dumb)
money,
eager
to
come
in
when
foreign
interest
rates
are
low
and
local
asset
prices
are
rising,
and
quick
to
leave
at
the
first
sign
of
trouble
or
when
opportunities
back
home
beckon.
News-Commentary v14
Es
gibt
kaum
etwas
dabei
zu
gewinnen,
wenn
man
heißes
Geld
ungehindert
in
eine
Volkswirtschaft
hineinströmen
lässt.
There
is
little
to
be
gained
from
letting
hot
money
flow
into
an
economy
freely.
News-Commentary v14
Hinter
den
Sensationsgeschichten
über
russische
Oligarchen,
die
angeblich
„heißes
Geld“
in
Zypern
aufhäufen,
steht
die
äußerste
Heuchelei
der
europäischen
Bourgeoisien,
die
seit
langem
ihr
Geld
außer
Landes
parken
und
dazu
etwa
die
Schweiz,
Luxemburg
und
die
britischen
Jungferninseln
nutzen,
um
nur
ein
paar
solcher
Orte
zu
nennen.
Behind
the
sensational
stories
of
Russian
oligarchs
piling
up
“hot
money”
in
Cyprus
is
the
supreme
hypocrisy
of
the
European
bourgeoisies,
who
have
long
availed
themselves
of
offshore
havens
such
as
Switzerland,
Luxembourg
and
the
British
Virgin
Islands,
to
name
but
a
few.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Grund,
warum
Blätter
der
Firmen-Medien
wie
Bloomberg
und
das
Wall
Street
Journal
große
Artikel
drucken,
in
denen
gesagt
wird,
dass
Reno
in
Nevada
der
einzig
sichere
Ort
in
der
Welt
für
heißes
Geld
sei.
That
is
why
corporate
media
outlets
like
Bloomberg
and
the
Wall
Street
Journal
are
running
big
articles
saying
that
Reno,
Nevada
is
the
only
safe
place
in
the
world
for
hot
money.
ParaCrawl v7.1
Hinter
den
Sensationsgeschichten
über
russische
Oligarchen,
die
angeblich
"heißes
Geld"
in
Zypern
aufhäufen,
steht
die
äußerste
Heuchelei
der
europäischen
Bourgeoisien,
die
seit
langem
ihr
Geld
außer
Landes
parken
und
dazu
etwa
die
Schweiz,
Luxemburg
und
die
britischen
Jungferninseln
nutzen,
um
nur
ein
paar
solcher
Orte
zu
nennen.
Behind
the
sensational
stories
of
Russian
oligarchs
piling
up
"hot
money"
in
Cyprus
is
the
supreme
hypocrisy
of
the
European
bourgeoisies,
who
have
long
availed
themselves
of
offshore
havens
such
as
Switzerland,
Luxembourg
and
the
British
Virgin
Islands,
to
name
but
a
few.
ParaCrawl v7.1
Soll
das
heißen,
ihr
wollt
Geld
von
uns?
Are
you
saying
you
want
money
from
us?
OpenSubtitles v2018
Was
soll
das
heißen?
Ist
mein
Geld
nicht
gut
genug
für
Sie?
What's
the
matter,
isn't
my
money
good
enough
for
you?
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
entweder
umsonst
mit
deinen
Freunden
abhängen,
oder
mit
heißen
Kerlen,
für
Geld.
Okay,
so
you
can
either
hang
out
with
your
friends
for
free
or
hot
guys
for
money.
OpenSubtitles v2018
Hey,
hey,
hey,
soll
das
etwa
heißen,
dass
du
Geld
verdienst?
Hey,
hey,
hey,
now,
does
that
mean
that
you're
making
money?
OpenSubtitles v2018
Soll
das
heißen,
dass
das
Geld,
das
wir
stehlen,
geklaut
wird?
You
mean
to
tell
me...
that
the
money
we're
robbing
is
being
robbed?
OpenSubtitles v2018
Ja,
das
habe
ich
mir
selbst
mit
einem
heißen
Textmarkerangebracht,
um
Geld
zu
sparen.
Yes,
I
made
it
myself
with
a
hot
highlighter
to
save
money.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
kannst
Du
mit
dem
Verkauf
von
Videos
und
Bildern
sowie
mit
heißen
Telefonaten
Geld
verdienen.
In
addition,
you
can
earn
money
by
selling
videos
and
pictures
and
also
with
hot
telephone
calls.
ParaCrawl v7.1
Stoppen
wir
die
schmutzigen
Dollars
und
das
heiße
Geld,
dann
werden
wir
dem
sinn-
und
nutzlosen
Sterben
ein
Ende
setzen.
End
the
dirty
dollars
and
the
hot
money
and
we
will
really
put
a
stop
to
the
senseless
and
needless
deaths.
Europarl v8
Es
ist
beinahe
zynisch,
wenn
man
von
der
Verantwortung
der
Mitgliedstaaten
für
die
Beschäftigungspolitik
spricht,
obwohl
man
weiß,
daß
man
den
Mitgliedstaaten
mit
den
Konvergenzkriterien
längst
jeden
beschäftigungspolitischen
Spielraum
genommen
hat,
daß
man
sie
praktisch
zwingt,
ihre
Haushalte
mit
dem
schnellen,
heißen
Geld
aus
den
Sozialkassen
zu
konsolidieren
statt
mit
den
notwendigen
Strukturreformen.
It
is
almost
cynical
to
speak
of
the
responsibility
of
the
Member
States
for
employment
policy
in
full
awareness
of
the
fact
that
the
convergence
criteria
have
deprived
the
Member
States
of
their
last
vestige
of
control
over
their
own
employment
policies,
that
they
are
practically
forced
to
consolidate
their
budgets
with
fast,
hot
money
from
the
social
security
budgets
instead
of
through
necessary
structural
reforms.
Europarl v8
Oder
lag
es
daran,
dass
Politiker
so
sehr
vom
Wirtschaftsboom
durch
das
kurzfristig
einfließende
„heiße
Geld“
profitiert
haben,
dass
sie
bereit
waren,
die
Konsequenzen
zu
ignorieren?
Or
was
it
because
politicians
benefited
from
the
economic
boost
that
inflows
of
short-term
“hot
money”
provide,
and
thus
were
willing
to
ignore
the
consequences?
News-Commentary v14
In
Seoul
oder
Brasilia
werden
Sie
Klagen
über
die
hyperexpansive
Geldpolitik
der
US
Federal
Reserve
hören,
wodurch
die
Schwellenmärkte
mit
heißem
Geld
überflutet
werden
und
das
Schreckgespenst
der
Vermögenspreisblasen
entsteht.
Go
to
Seoul
or
Brasilia,
and
you
will
hear
complaints
about
the
US
Federal
Reserve’s
hyper-expansionary
monetary
policies,
which
are
leaving
emerging
markets
awash
in
hot
money
and
raising
the
specter
of
asset
bubbles.
News-Commentary v14
Seit
2009
akzeptiert
er,
dass
derartige
Regeln
nützlich
sind,
um
den
massiven
Zufluss
von
„heißem
Geld“
in
die
Schwellenmärkte
unter
Kontrolle
zu
halten,
und
empfiehlt
sie
sogar.
Since
2009,
it
has
accepted
and
even
recommended
that
such
regulations
are
useful
to
manage
the
massive
inflows
of
“hot
money”
into
emerging
markets.
News-Commentary v14
Noch
im
November
letzten
Jahres
hatte
der
geschäftsführende
Direktor
Dominique
Strauss-Kahn
Brasiliens
Bemühungen,
gegen
Zuflüsse
von
spekulativem
„heißem
Geld“
anzukämpfen,
kritisiert
und
gesagt,
er
würde
solche
Kontrollen
nicht
„als
Standardrezept“
empfehlen.
As
late
as
November
of
last
year,
IMF
Managing
Director
Dominique
Strauss-Kahn
had
thrown
cold
water
on
Brazil’s
efforts
to
stem
inflows
of
speculative
“hot
money,”
and
said
that
he
would
not
recommend
such
controls
“as
a
standard
prescription.”
News-Commentary v14
Gerechtfertigt
werden
Kapitalverkehrskontrollen
zum
einen
damit,
dass
sie
verhindern,
dass
Zuflüsse
von
heißem
Geld
den
Wert
der
einheimischen
Währung
übermäßig
in
die
Höhe
treiben
und
damit
die
Wettbewerbsfähigkeit
untergraben.
One
justification
for
capital
controls
is
to
prevent
inflows
of
hot
money
from
boosting
the
value
of
the
home
currency
excessively,
thereby
undermining
competitiveness.
News-Commentary v14
Die
erste
lautet,
dass
die
Liberalisierung
der
Kapitalmärkte
–
das
Öffnen
der
Finanzmärkte
von
Entwicklungsländern
für
Wellen
von
kurzfristigem,
„heißem“
Geld
–
gefährlich
ist.
The
first
is
that
capital
market
liberalization
–
opening
up
developing
countries’
financial
markets
to
surges
in
short-term
“hot”
money
–
is
dangerous.
News-Commentary v14