Übersetzung für "Heiligen orten" in Englisch
Sie
stritten
miteinander
über
den
Zugang
zu
den
heiligen
Orten.
They
were
arguing
with
one
another
about
access
to
the
holy
sites.
TED2020 v1
Sie
befasst
sich
mit
Naturphänomenen,
heiligen
Linien,
Orten
der
Kraft.
They're
usually
associated
with
natural
phenomenon,
ley
lines,
places
of
power.
OpenSubtitles v2018
An
diesen
heiligen
Orten
haben
wir
viel
gebetet.
We
prayed
a
lot
in
these
holy
places.
ParaCrawl v7.1
Seit
Urzeiten
haben
Menschen
an
heiligen
Orten
Kerzen
angezündet.
From
time
immemorial,
people
have
lit
candles
in
sacred
places.
ParaCrawl v7.1
Sammelt
euch
an
heiligen
Orten
oder
entscheidet
euch
zu
meditieren.
Gather
at
the
sacred
places
or
choose
to
meditate.
ParaCrawl v7.1
Verbreitet
waren
Opferzeremonien,
die
den
Geistern
an
heiligen
Orten
dargebracht
wurden.
Sacrificial
ceremonies
were
widespread,
which
were
presented
to
the
spirits
at
holy
and
sacred
places.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ehrentitel
wird
besonders
verehrten
heiligen
Orten
gewährt.
This
honorary
title
is
granted
to
a
holy
place
that
is
especially
venerated.
ParaCrawl v7.1
An
heiligen
Orten
und
Kultstätten
wird
zur
Stimulierung
des
Geruchsphens
Weihrauch
verwendet.
In
sacred
places
of
worship,
incense
is
used
to
stimulate
the
phene
of
the
sense
of
smell.
ParaCrawl v7.1
Dieser
heilige
Ort
nämlich
steht
Kachinerikadu
als
ein
unter
solchen
heiligen
Orten.
This
holy
place
namely-Kachinerikadu
stands
as
one
among
such
holy
places.
ParaCrawl v7.1
Der
Dingo
steht
in
Verbindung
mit
heiligen
Orten,
Totems,
Ritualen
und
Charakteren
der
Traumzeit.
The
dingo
is
connected
to
holy
places,
totems,
rituals
and
dreamtime
characters.
Wikipedia v1.0
Lange
Zeit
pilgerte
sie
zu
heiligen
Orten,
wo
sie
Schutz,
Freude
und
Trost
fand.
For
a
long
time
she
pilgrimed
to
holy
places,
where
she
found
her
shelter,
joy
and
comfort.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
die
heiligen
Orten
erhalten
geblieben,
die
verschieden
Reisenden
aus
ganz
Zentralasien
anlocken.
The
holly
places
are
still
in
placed
here,
which
attract
travelers
from
allover
the
Central
Asia.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
spirituellen
Leben
wurde
und
wird
washi
verwendet,
z.B.
an
heiligen
Orten
des
Shintoismus.
Washi
had
and
has
also
much
meaning
in
the
spiritual
life,
f.
e.
at
sacred
places
of
the
shinto
religion.
ParaCrawl v7.1
Respektieren
Sie
und
nehmen
Sie
an
lokalen
Kulturen,
Traditionen
und
heiligen
Orten
teil.
Respect
and
participate
in
local
cultures,
traditions
and
holy
places.
CCAligned v1
Clantreffen,
Zeremonien
und
schamanische
Sitzungen
wurden
verboten,
ebenso
andere
rituelle
Aufführungspraxen
an
heiligen
Orten.
Clan
meetings,
ceremonies
and
shaman
sessions
were
prohibited,
as
well
as
other
ritual
performances
at
holy
sites.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bäume
wachsen
an
heiligen
Orten,
auch
ohne
von
uns
kultiviert
zu
werden.
These
trees
grow
in
sacred
places
even
without
our
cultivating.
ParaCrawl v7.1
Viele
andere
auch
tatsächlich
durchgeführt
wurden
von
den
Devils
zu
'
Arafat
und
anderen
heiligen
Orten.
Many
others
have
also
been
actually
carried
by
the
devils
to
‘Arafat
and
other
sacred
places.
ParaCrawl v7.1
Respektieren
Sie
die
Kulturen,
Traditionen
und
heiligen
Orten
und
nehmen
Sie
daran
teil.
Respect
and
participate
in
local
cultures,
traditions
and
holy
places.
ParaCrawl v7.1
Von
Weitem
sieht
St.
Aghperig
beinahe
intakt
aus,
aber
von
Nahem
ist
es
mit
Löchern
übersäht,
wo
Schatzjäger
gegraben
haben
-
versessen
auf
die
Gerüchte,
dass
die
Armenier
an
ihren
heiligen
Orten
Gold
vergraben
hätten.
From
afar,
St.
Aghperig
looks
almost
intact,
but
up
close
it
is
covered
with
holes
where
treasure
hunters
obsessed
by
rumours
that
Armenians
buried
gold
in
their
places
of
worship
come
to
dig.
GlobalVoices v2018q4
In
letzter
Zeit
fächerten
sich
die
Triratna-Aktivitäten
auf
zu
Outdoor
Festivals,
Online-Meditationskursen,
Kunstveranstaltungen,
Poesie-
und
Schreibworkshops,
Yoga,
Karate,
und
zu
Pilgerreisen
zu
heiligen
buddhistischen
Orten
in
Indien.
Recently,
community
activities
have
begun
to
include
outdoor
festivals,
online
meditation
courses,
arts
festivals,
poetry
and
writing
workshops,
tai
chi,
karate,
and
pilgrimages
to
Buddhist
holy
sites
in
India.
WikiMatrix v1
Während
seines
Aufenthalts
in
Jerusalem
wurde
Umar
von
Sophronius
zu
mehreren
heiligen
Orten
geführt,
wie
z.
B.
dem
Tempelberg.
During
his
stay
in
Jerusalem,
Umar
was
led
by
Sophronius
to
various
holy
sites,
including
the
Temple
Mount.
WikiMatrix v1
Es
wird
gesagt,
dass
als
der
Pandavas
zusammen
mit
Dravupadi
und
Salbei
wie
zum
Beispiel
Romesar
eine
Wallfahrt
weitergegangen
ist,
haben
sie
Idole
von
Herrn
Shiva
in
den
heiligen
Orten
denen
sie
an
durch
eingerichtet
sind
vorbeigegangen
und
haben
sie
angebetet.
It
is
said
that
when
the
Pandavas
along
with
Dravupadi
and
Sages
such
as
Romesar
went
on
a
Pilgrimage,
they
established
idols
of
Lord
Shiva
in
the
sacred
places
they
passed
by
and
worshipped
them.
ParaCrawl v7.1
Althergebrachte
Bräuche
können
bei
der
Verwaltung,
beim
Schutz
und
bei
der
Nutzung
heiliger
natürlicher
Stätten
angewendet
werden
und
helfen,
das
geistige
und
materielle
Erbe
und
und
die
mit
den
heiligen
Orten
verbundene
Umwelt
zu
bewahren.
Historic
kind
customs
can
be
followed
in
the
management,
protection
and
usage
of
natural
sacred
places,
thereby
helping
to
preserve
the
spiritual
and
physical
heritage
and
the
environment
connected
with
sacred
places.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Ausgabe
laden
wir
Sie
ein,
auf
Tuchfühlung
mit
den
heiligen
Orten
von
Vilnius
zu
gehen,
die
Barmherzigkeit
Gottes
zu
spüren,
Inspiration
zu
sammeln,
um
sieben
Werke
der
Barmherzigkeit
für
Körper
und
Seele
zu
verrichten.
With
this
leaflet,
we
invite
you
to
experience
Vilnius'
most
holy
places,
feel
the
Mercy
of
God,
and
witness
the
seven
works
of
mercy
for
the
body
and
soul.
ParaCrawl v7.1
Diese
Mandalas
existieren
immer
noch
an
verschiedenen
Orten
dieser
Welt,
wie
etwa
an
den
vierundzwanzig
Heiligen
Orten.
These
mandalas
still
exist
at
various
places
throughout
this
world,
such
as
in
the
twenty-four
holy
places.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
Schwierigkeiten
sind
die
Christen
des
Heiligen
Landes
dazu
aufgerufen,
neu
das
Bewußtsein
lebendig
werden
zu
lassen,
daß
sie
an
den
heiligen
Orten
unseres
Heiles
lebendige
Steine
der
Kirche
im
Nahen
Osten
sind.
Despite
the
difficulties,
Christians
in
the
Holy
Land
are
called
to
enliven
their
consciousness
of
being
the
living
stones
of
the
Church
in
the
Middle
East,
at
the
holy
Places
of
our
salvation.
ParaCrawl v7.1
Oft
beziehen
sie
sich
auf
spezifisch
weibliche
Bild-
und
Ritualtraditionen,
zu
denen
auch
Vermehrungsriten
gehören,
greifen
aber
auch
spezifische
Formen
der
Körperbemalung
auf
oder
beziehen
sich
auf
Tänze,
die
mit
heiligen
Orten
verbunden
sind.
They
have
their
own
pictorial
traditions
and
content,
focus
on
the
fertility
of
the
land,
take
up
specific
forms
of
body
painting,
or
refer
to
dances
that
are
associated
with
sacred
places.
ParaCrawl v7.1
Oft
beziehen
sie
sich
auf
weibliche
Bild-
und
Ritualtraditionen,
zu
denen
auch
Vermehrungsriten
gehören,
greifen
aber
auch
spezifische
Formen
der
Körperbemalung
auf
oder
referieren
auf
Tänze,
die
mit
heiligen
Orten
verbunden
sind.
They
have
their
own
pictorial
traditions
and
content,
focus
on
the
fertility
of
the
land,
take
up
specific
forms
of
body
painting,
or
refer
to
dances
that
are
associated
with
sacred
places.
ParaCrawl v7.1