Übersetzung für "Hausgemachte probleme" in Englisch

Leider betrachtet nicht nur Amerika die Währungsabwertung als Allheilmittel für hausgemachte Probleme.

Doch in den späten 1970er Jahren begannen erste hausgemachte Probleme.

Aber als er erkannte, dass viele dieser Phänomene hausgemachte Probleme waren,

Der GfbV zufolge sind alle Spannungen zwischen Buddhisten und Muslimen hausgemachte Probleme Burmas.

Hier gibt es auch teilweise hausgemachte Probleme.

Der Länderbericht analysiert jedoch auch "hausgemachte" Probleme.

Es ist noch keine vier Wochen her, da habe ich bei Ihnen im Präsidium gesessen, und wir haben gemeinsam analysiert, daß es erhebliche politische, juristische und hausgemachte Probleme gibt, wenn es um die Frage geht, wie wir die Mittel verwenden.

Diese Reaktion auf hausgemachte Probleme kommt bei den Wählern zwar gut an, ist aber lächerlich und ignorant, vor allem weil die USA zur teilweisen Finanzierung ihres Haushaltsdefizits auf China angewiesen sind.

Bei der Einschätzung der Möglichkeiten der EU zur Durchführung einer Industriepolitik, wie sie eigentlich nötig wäre, stößt man auf gravierende hausgemachte Probleme, die den erforderlichen Übergang beeinträchtigen.

Es gibt durchaus auch "hausgemachte" Probleme, um deren Überwindung wir in den letzten Jahren nachhaltig gekämpft haben.

Mögliche Angriffspunkte erscheinen zum Teil als hausgemachte Probleme, denn während 55 % im Rahmen der Compliance-Richtlinien den Einsatz bestimmter Apps und Netze verbieten, legt der Rest der Umfrageteilnehmer ein hohes Maß an Nachlässigkeit an den Tag, sodass Angreifer ein leichtes Spiel haben.

Denn die Regierungen der beiden Länder nutzen die weltweite Antiterror-Koalition, um hausgemachte Konflikte als Probleme des internationalen Terrorismus darzustellen.

Die größte Volkswirtschaft Lateinamerikas stand in vorangegangenen Krisenzeiten, ob bedingt durch einen externen Schock oder durch hausgemachte Probleme, nicht nur einmal kurz vor der Zahlungsunfähigkeit.

Oft wird der Alltag durch hausgemachte Probleme innerhalb des Unternehmens verlangsamt und dies führt zu einer Abweichung von den angepeilten Ergebnissen.

Dies ist jedoch sicher nicht ausschließlich dem Brexit geschuldet, sondern geht zu einem großen Teil auf hausgemachte Probleme zurück.

Und als hätte Europa noch nicht genug hausgemachte Probleme, so war die Wahl Donald Trumps ein riesiger Schock von außen.

Stattdessen hat die EU-Kommission die Gelbe Karte gezückt und klargemacht, dass Italien endlich damit beginnen muss, hausgemachte Probleme selbst zu lösen und die Schuld nicht ständig bei anderen zu suchen.

Atemwegserkrankung sind meistens hausgemachte Probleme: Zu viel Aufenthalt in den Boxen, nicht genügend Bewegung, schlechte Futterqualität und ein schlechtes Stallklima tragen unter anderen zu meist chronischen Beschwerden bei.

Nach den italienischen Parlamentswahlen hat eine altbekannte These mancherorts wieder Auftrieb bekommen: Nicht hausgemachte Probleme, sondern eine von außen oktroyierte, einseitige Sparpolitik habe zu dem Wahlergebnis geführt.

Employer Branding meets Fachkräftemangel: Probleme hausgemacht?

All die herbeigeredeten, hausgemachten oder tatsächlichen Probleme sind sinnvoll und nachhaltig aufzulösen.

Die Welt hat die hausgemachten Probleme in Form von Subprime Wertpapieren importiert.

Die Strategie, Deutschland zum Sündenbock für die hausgemachten Probleme zu machen, ist sinnlos.

Ich kann nur sagen, es ist auch unsere Aufgabe als Europäische Union und auch der Gesprächspartner, immer wieder darauf hinzuwirken, daß manche dieser hausgemachten Probleme auch leichter angegangen und gelöst werden können.

Diese hausgemachten Probleme der Kommission können aus meiner Sicht im Nachhinein nur gelöst werden, wenn die Kommission in den operationellen Programmen ein Auge darauf hat, dass die nachhaltige Entwicklung in allen Dimensionen und für alle Räume – die städtischen und die ländlichen Räume – in dem Ansatz Ökonomie, Soziales und Ökologie gleichwertig Beachtung findet, also in einem gleichwertigen Entwicklungsansatz.

Ich gönne jedem sein Gehalt, darum geht es gar nicht, aber Argentinien hat ein ungeheuer ineffizientes System, und wenn Argentinien seine hausgemachten Probleme nicht selbst löst, wie dies im benachbarten Brasilien begonnen wurde, dann können wir als Europäer auch nichts tun.

Welche Politiken sind also geeignet, die produktiven Aktivitäten in diesen Regionen zu stärken, ohne daß die EU eigens Geld einsetzen muß, zumal sie sich ja - ob nun zu Recht oder zu Unrecht - ohnehin schon schwertut, Mittel zur Bewältigung der dortigen, hausgemachten Probleme aufzubringen.