Übersetzung für "Hauptverantwortlich für" in Englisch
Hauptverantwortlich
für
diese
Geißeln
ist
die
mangelnde
Bildung.
It
is
lack
of
education
that
is
mainly
responsible
for
these
ills.
Europarl v8
Hauptverantwortlich
für
die
Pläne
war
der
spätere
Club-Präsident
Karel
Aalbers.
Ross
was
asked
to
perform
a
third
night,
but,
had
to
decline.
Wikipedia v1.0
Hauptverantwortlich
für
die
Durchführung
dieser
Reformen
war
der
Samurai
Murata
Seif?.
He
was
stripped
of
his
samurai
status
and
his
stipend
of
57
koku
with
it.
Wikipedia v1.0
Hauptverantwortlich
für
den
Aufbau
demokratischer
Strukturen
sind
die
Völker
Afrikas
und
deren
Führungseliten.
Primary
responsibility
for
building
democracy
lies
in
the
hands
of
Africa’s
people
and
of
its
ruling
class.
TildeMODEL v2018
Hauptverantwortlich
für
diesen
Schwund
waren
Nicht-Inländer
(-1,1
%).
Non-residents
(–
1.1
%)
were
the
main
cause
of
this
decline.
EUbookshop v2
Die
genannten
Entlastungsfunktionen
dürfen
hauptverantwortlich
für
die
allgemein
festgestellte
Akzeptanz
der
Assistenzarbeit
sein.
These
relieving
features
are
probably
chiefly
responsible
for
the
general
acceptance
of
the
intermediary.
EUbookshop v2
Das
SCB
ist
hauptverantwortlich
für
die
Er
stellung
der
amtlichen
Statistiken
des
Landes.
SCBs
objective
is
to
produce
and
present
statistics
indicating
the
intensity
and
direction
of
various
trends
in
society.
EUbookshop v2
Wen
betrachten
die
Menschen
als
hauptverantwortlich
für
alles,
das
schief
geht?
Who
gets
the
lion’s
share
of
the
blame
for
everything
that
goes
wrong?
News-Commentary v14
Nun
wird
er
als
hauptverantwortlich
für
die
politische
und
wirtschaftliche
Malaise
Deutschlands
angesehen.
Now,
however,
it
is
thought
to
be
the
cause
of
many
of
Germany’s
political
and
economic
problems.
ParaCrawl v7.1
Masorti
e.V.
war
hauptverantwortlich
für
die
Koordination
des
Projektes.
Masorti
Germany
was
responsible
for
the
coordination
of
the
overall
partnership.
ParaCrawl v7.1
Andreas
Mielimonka
ist
Mitbegründer
der
Global
Cosmed
Group
und
hauptverantwortlich
für
ihren
Erfolg.
Andreas
Mielimonka
is
co-founder
of
Global
Cosmed
and
the
main
author
of
its
success.
ParaCrawl v7.1
Steifigkeit
und
Dicke
und
nicht
die
Grammatur
sind
hauptverantwortlich
für
die
Laufeigenschaften.
Runnability
depends
primarily
on
stiffness
and
thickness,
not
grammage.
ParaCrawl v7.1
Hauptverantwortlich
für
die
Awards
ist
der
kanadische
Videospieljournalist
Geoff
Keighley.
The
man
who
is
primarily
responsible
for
the
awards
is
the
Canadian
video
games
journalist
Geoff
Keighley.
ParaCrawl v7.1
Die
TU
Graz
ist
hauptverantwortlich
für
die
erste
Nanosatellitenmission
der
ESA.
TU
Graz
is
primarily
responsible
for
ESA's
first
nanosatellite
mission.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
sind
ADAM-Lautsprecher
hauptverantwortlich
für
den
guten
Sound
in
unserem
Studio.
Since
then,
ADAM
speakers
are
mainly
responsible
for
the
good
sound
in
our
studio.
ParaCrawl v7.1
Die
Chokedüse
ist
hauptverantwortlich
für
die
Liefermenge
an
Kraftstoff
während
des
Startvorganges.
The
choke
nozzle
is
mainly
responsible
for
the
amount
of
fuel
delivered
during
starting.
ParaCrawl v7.1
Seit
2009
ist
er
hauptverantwortlich
für
die
Bildungsaktivitäten
der
Experimenta.
Since
2009,
he
has
been
the
educational
head
of
the
teaching
laboratories
at
Experimenta.
ParaCrawl v7.1
Hauptverantwortlich
für
die
Klimaänderung
werden
die
weltweiten
Kohlenstoffdioxid-Emissionen
gemacht.
Global
carbon-dioxide
emissions
were
seen
as
the
main
contributory
factor
in
climate
change.
ParaCrawl v7.1
Smithy
war
hauptverantwortlich
für
den
Beginn
der
Pfingstbewegung
in
Neuseeland.
Smithy
was
largely
responsible
for
the
start
of
the
Pentecostal
movement
in
New
Zealand.
ParaCrawl v7.1
Er
war
somit
hauptverantwortlich
für
die
Genehmigung
aller
Deportationszüge.
He
was
responsible
for
the
employment
of
deportation
trains.
ParaCrawl v7.1
Seither
bin
ich
hauptverantwortlich
für
Transportlogistik
und
Zollwesen
zuständig.
Since
then,
I
have
been
in
charge
of
transport
logistics
and
customs
matters.
ParaCrawl v7.1
Hauptverantwortlich
für
die
Kindermission
und
die
Förderung
in
der
Pfarrei
ist
der
Gemeindepfarrer.
The
principal
one
in
charge
and
animator
of
Missionary
Childhood
in
the
parish
is
the
parish
rector.
ParaCrawl v7.1
Hauptverantwortlich
für
den
hohen
Stromverbrauch
im
Z3
sind
die
Stehleuchten
an
den
Arbeitsplätzen.
The
floor
lamps
at
the
workspaces
are
largely
responsible
for
the
high
power
consumption
in
Z3.
ParaCrawl v7.1
Das
Wachstumshormon
ist
hauptverantwortlich
für
die
Entwicklung
der
Höhe.
The
growth
hormone
is
mainly
responsible
for
height
development.
ParaCrawl v7.1
In
Skandinavien
und
Nordeuropa
sind
Meeresfrüchte
und
Kabeljau
hauptverantwortlich
für
allergische
Reaktionen.
Allergy
to
shellfish
and
cod
prevails
in
Scandinavia
and
Northern
Europe.
ParaCrawl v7.1
Hauptverantwortlich
für
den
CO2-Ausstoß
sind
Stein-
und
Braunkohlekraftwerke.
The
primary
culprits
for
CO2
emissions
are
coal-fired
power
plants.
ParaCrawl v7.1
Die
UV-Strahlung
ist
dabei
hauptverantwortlich
für
die
photo-induzierte
Hautalterung.
"UVA
RAYS"
are
namely
the
main
responsible
for
photo-induced
ageing
of
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Ein
erhöhter
Blutdruck
ist
beispielsweise
hauptverantwortlich
für
die
Entstehung
von
Herzinfarkten
oder
Schlaganfällen.
For
instance,
high
blood
pressure
is
the
main
cause
of
heart
attacks
and
strokes.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
somit
hauptverantwortlich
für
den
ökologischen
Fußabdruck
von
Beton.
The
cement
therefore
accounts
for
the
major
part
of
the
ecological
footprint
of
concrete.
ParaCrawl v7.1