Übersetzung für "Hatte schon immer" in Englisch
Mein
Land,
Litauen,
hatte
schon
immer
eine
besondere
Beziehung
zu
Georgien.
My
country,
Lithuania,
has
always
had
a
special
relationship
with
Georgia.
Europarl v8
Gott
hatte
sie
schon
immer
im
Sinn.
She's
always
been
in
his
mind.
TED2020 v1
Ivan
hatte
immer
schon
eine
Leidenschaft
für
Wasser.
Ivan
always
had
a
passion
for
water.
TED2020 v1
Tom
hatte
schon
immer
Schwierigkeiten,
zwischen
den
Zeilen
zu
lesen.
Tom
has
always
had
trouble
reading
between
the
lines.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
hatte
schon
immer
Interesse
an
der
Naturwissenschaft.
I've
always
been
interested
in
science.
Tatoeba v2021-03-10
Er
hatte
es
schon
immer
gewusst.
He
knew
it
all
along.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Oktoberrevolution
hatte
schon
immer
viele
Kritiker.
The
October
Revolution
has
always
had
many
critics.
News-Commentary v14
Ich
hatte
schon
immer
eine
Schwäche
für
Lehrerinnen.
I've
always
had
a
weakness
for
schoolteachers.
OpenSubtitles v2018
Leslie
hatte
schon
immer
eine
ziemlich
scharfe
Zunge.
Leslie
has
always
been
a
real
sharp
talker,
ain't
she?
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
schon
immer
einen
empfindlichen
Magen.
I've
had
a
sensitive
stomach
all
my
life.
OpenSubtitles v2018
Der
Doktor
hatte
schon
immer
zwei
linke
Hände.
That
doctor
always
was
a
butterfingers.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
schon
immer
Spaß
an
schnellen
Sachen.
I've
always
had
a
taste
for
speed.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
hatte
schon
immer
eine
Schwäche
für
Männer
mit
kahlem
Kopf.
I've
always
been
attracted
by
men
who
are
going
bald.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
schon
immer
das
Gefühl,
dass
er
ein
Sonderling
ist.
I
always
said
he
was
an
odd
one.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
hatte
schon
immer
ein
Herz
für
Anfänger...
But
I
always
had
a
soft
spot
in
my
heart
for
a
barefoot
tenderfoot.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
schon
immer
eine
Vorliebe
für
Mechanik.
I
have
always
been
keen
on
mechanics.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
schon
immer
ein
zu
weiches
Herz.
I'm
always...
too
softhearted
for
my
own
good.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
hatte
immer
schon
eine
gehörige
Portion
Frechheit.
But
I
have
always
had
courage,
or
as
Bismarck
said:
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
schon
immer
Respekt
vor
Leuten,
die
einen
Namen
haben.
You
bet!
I
always
respect
people
with
big
names
OpenSubtitles v2018
Oh,
diesen
Blick
hatte
er
schon
immer.
Oh,
he's
always
had
that
look.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
schon
immer
ein
schwaches
Namensgedächtnis.
Well,
I've
always
had
a
very
poor
memory
for
names.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
dieser
Kerl
hatte
schon
immer
was
Gaunerhaftes
an
sich.
You
know
that
fellow
always
had
a
definite
air
of
banditry
about
him.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
schon
immer
was
für
die
Navy
übrig.
I've
always
been
partial
to
the
Navy.
OpenSubtitles v2018
Aber
er
hatte
es
schon
immer
eilig,
mich
loszuwerden.
But
then
he
was
always
in
such
a
hurry
to
get
rid
of
me.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
gelost,
Johnny
hatte
immer
schon
Pech.
We
drew
lots
for
it.
Johnny
always
was
unlucky.
OpenSubtitles v2018
Und
er
hatte
auch
schon
immer
Recht.
And
he
has
always
been
right.
OpenSubtitles v2018
Hatte
er
immer
schon
diesen
Mangel
an
Lebenskraft?
Near
the
end.
Has
he
always
had
this
lack
of
energy?
OpenSubtitles v2018