Übersetzung für "Hat sich eingespielt" in Englisch
Noch
hat
sich
nicht
alles
eingespielt.
Things
have
not
yet
settled
down.
ParaCrawl v7.1
Die
Schnittstelle
zwischen
dem
Profirennen
der
TdS
und
der
TdS
Challenge
hat
sich
bestens
eingespielt.
The
interaction
between
the
professional
race
of
the
TdS
and
the
TdS
Challenge
has
worked
out
perfectly.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Muster
hat
sich
eingespielt
und
wird
fortgesetzt,
auch
in
meiner
Zeit
als
Chefökonom
des
IWF
(von
Anfang
2007
bis
August
2008).
This
has
been
the
entrenched
and
continuing
pattern,
including
when
I
was
the
IMF’s
chief
economist
(from
early
2007
to
August
2008).
News-Commentary v14
Die
Anwendung
dieses
neuen
Gesetzes
hat
sich
nun
eingespielt,
doch
können
die
Flüchtlinge
nur
in
geringem
Umfang
Rechtshilfe
in
Anspruch
nehmen,
und
den
Bediensteten
der
Einwanderungsbehörde
mangelt
es
an
Wissen
und
Erfahrung
hinsichtlich
der
Bedingungen
in
Drittländern.
Implementation
of
the
new
law
is
now
well
under
way,
but
refugees
have
limited
legal
back-up
and
staff
in
the
Migration
Office
lack
knowledge
and
experience
of
conditions
in
third
countries.
TildeMODEL v2018
Es
hat
sich
so
eingespielt,
Herr
Präsident,
daß
angemessen
über
einen
Änderungsantrag
abgestimmt
werden
kann,
wenn
das
Thema
des
Änderungsantrags
in
der
Debatte
erläutert
worden
ist.
I
think
the
usual
rule
that
has
been
accepted,
Mr
President,
is
that
if
the
subject-matter
of
the
amendment
has
been
introduced
into
the
debate
then
it
is
proper
to
vote
on
the
amend
ment.
EUbookshop v2
Es
hat
sich
jetzt
eingespielt,
dass
ich
durch
Zwicken
in
die
Leber
von
den
Erdschlangen
darauf
aufmerksam
gemacht
werde.
It
has
become
usage
that
I
am
being
made
aware
by
bites
in
my
liver
by
Earth
snakes.
ParaCrawl v7.1
Die
Bildungsangebote
werden
gut
angenommen,
der
Kindergarten
betreut
inzwischen
21
Kinder
und
das
Kernteam
bestehend
aus
Lydia
und
drei
fest
angestellten
Lehrern
hat
sich
gut
eingespielt.
The
learning
opportunities
are
well
accepted,
the
kindergarten
provides
by
now
21
children
and
the
team
consisting
of
Lydia
and
three
employed
teachers
has
equipoised
well.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
wieder
eine
„generative
question“
gestellt,
die
in
etwa
so
lauten
kann:
“Stelle
dir
vor,
das
Projekt
ist
abgeschlossen
und
es
hat
sich
alles
optimal
eingespielt….
Again
a
“generative
question“
is
asked
which
could
be
something
like:
“Imagine
the
project
has
ended
and
everything
has
panned
out
wonderfully….
ParaCrawl v7.1
Traumkreis
zum
ProjektEs
wird
wieder
eine
"generative
question"
gestellt,
die
in
etwa
so
lauten
kann:
"Stelle
dir
vor,
das
Projekt
ist
abgeschlossen
und
es
hat
sich
alles
optimal
eingespielt....
Project
Dream
CircleAgain
a
"generative
question"
is
asked
which
could
be
something
like:
"Imagine
the
project
has
ended
and
everything
has
panned
out
wonderfully....
ParaCrawl v7.1
Ein
dritter
Fortschritt,
Frau
Boserup,
den
wir
erzielt
ha
ben:
Das
Verhältnis
zwischen
Europäischem
Rechnungshof,
Bank
und
parlamentarischer
Kontrolle
hat
sich
jetzt
so
eingespielt
und
institutionalisiert,
daß
keine
Reibungsflächen
mehr
vorhanden
sind,
jedenfalls
nicht
wie
in
früherem
Ausmaß.
I
should
like
to
take
this
opportunity
of
saying
on
behalf
of
the
Committee
and,
I
hope,
of
all
our
honourable
friends,
how
sad
we
are
that
she
is
no
longer
with
us
to
fight
to
the
finish
those
battles
in
which,
as
my
pre
decessor
and
as
chairman
of
our
Committee,
she
was
for
many
years
a
leading
campaigner.
EUbookshop v2