Übersetzung für "Hast du bedenken" in Englisch

Hast du keine Bedenken, dass es Pandoras Büchse ist?
I mean, do you worry about the Pandora's box issue here?
TED2020 v1

Jack, du hast deine Bedenken ganz am Anfang bereits klar geäußert.
Jack, you made your thoughts very clear when we first discussed this.
OpenSubtitles v2018

Also hast du Bedenken, dass es dieses Mal auch so läuft.
So you're worried that's playing itself out again now.
OpenSubtitles v2018

Hast du Bedenken, ihn zurückzulassen?
You have a problem leaving him behind?
OpenSubtitles v2018

Du hast Bedenken, mir zu vertrauen, weil du mich nicht kennst.
You're worried you can't trust me because you don't know who I am.
OpenSubtitles v2018

Hast du irgendwelche ethischen Bedenken bezüglich Experimenten an Menschen?
Do you have any ethical qualms regarding human experimentation?
OpenSubtitles v2018

Aber du hast keine Bedenken, hm?
But you're not going to have second thoughts, are you?
OpenSubtitles v2018

Lara, hast du ihnen meine Bedenken auch wirklich alle deutlich gemacht?
Lara, you told them how worried I am?
OpenSubtitles v2018

Außer natürlich du hast ideologische Bedenken.
Unless you have... ideological objections.
OpenSubtitles v2018

Du hast Bedenken, weil wir uns offen zeigen.
You're concerned we're out in the open.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, du hast Bedenken, aber ich mag den Kerl.
I know you have your reservations, but I like the guy.
OpenSubtitles v2018

Hör mal, ich weiß, du hast deine Bedenken wegen all dem.
Now, listen, I know you have reservations about all this.
OpenSubtitles v2018

Hast du keine Bedenken wegen der Hasch-Raucher und Nudisten im Tal da unten?
Don't you worry about those dope smokers and nudists down below there?
OpenSubtitles v2018

Du hast keine Bedenken, eine Frau und ein Kind aufzugeben.
You shouldn't have left Wo's wife and baby behind.
OpenSubtitles v2018

Hast du Bedenken, dass man dich jetzt in diesem Kontext sehen könnte?
Do you have any reservations about being viewed in that pop context?
ParaCrawl v7.1

Hast du irgendwelche Bedenken dabei dich durch Mode selbstauszudrücken sobald du angestellt wirst?
Do you have any concerns about expressing yourself through fashion once you are hired?
CCAligned v1

Du hast viele Bedenken, und sie sind alle Illusion.
You have many concerns, and they are all illusion.
ParaCrawl v7.1

Hast du irgendwelche Bedenken?
Do you have any objections?
OpenSubtitles v2018

Hast du Bedenken, dass Sara unsicher wird, weil du so gut mit Jules kannst und flirtest?
Are you worried that sara's gonna feel insecure
OpenSubtitles v2018

Hast du keine Bedenken?
Are you sure about this? Huh?
OpenSubtitles v2018

Wir möchten vor allem auf Christus hören, der leise in unserem Herzen sagt: "Hast du Bedenken?
Our deepest desire is to listen to Christ who whispers in our hearts, "Do you have hesitations?
ParaCrawl v7.1

Wenn Du Dir eine Zielvorgabe überlegt hast, solltest Du außerdem bedenken, dass ein mobiler Bildschirm kleiner ist als der eines Computers.
After defining your objective, you need to also remember that a mobile screen is smaller than that of a desktop PC.
ParaCrawl v7.1

Dabei hast du jedoch zu bedenken, dass du ein recht abenteuerliches, oft entbehrungsreiches und hartes Leben zu bestehen haben wirst, das sich ab dem Jahre 1965 noch in einer Form steigern wird, die dir sehr viele Kräfte in jeder Hinsicht abfordern wird.
Thereby you must, however, consider that you will have to endure a quite adventurous and hard life, often full of privation, which, from the year 1965, will still increase in a form which will demand very many powers from you in every regard.
ParaCrawl v7.1