Übersetzung für "Hartnäckiger husten" in Englisch

Ein hartnäckiger, trockener Husten ist ein weiteres deutliches Zeichen von Masern.
A harsh, dry, irritated cough is another telltale sign of measles.
ParaCrawl v7.1

Erstes Anzeichen ist hartnäckiger werdender Husten.
The first symptom is increasingly stubborn coughing.
ParaCrawl v7.1

So hat selbst hartnäckiger Husten keine Chance.
Even persistent coughs stand no chance.
ParaCrawl v7.1

Nicht nur ist, dass einen Husten unglaublich frustrierend und störend über den ganzen Tag ein hartnäckiger Husten kann anstrengend.
Not only is having a cough incredibly frustrating and disruptive throughout your day a persistent cough can be exhausting.
ParaCrawl v7.1

Medizinische Experten empfehlen zwar niemals Eukalyptus oral aufzunehmen (es sei denn der Arzt sagt das explizit), aber das Öl hat schleimlösende Eigenschaften, wodurch ein hartnäckiger Husten gelöst werden kann.
While medical experts never recommend taking eucalyptus by mouth (unless specified by your doctor), the oil has expectorant properties, which means it loosens phlegm and calms stubborn coughs. Related Topics (Ads):
ParaCrawl v7.1

Ein trockener hartnäckiger Husten kann auch eine Nebenwirkung bestimmter Medikamente sein, die zur Behandlung der Herzinsuffizienz angewendet werden.
A dry, persistent cough can also be a side effect of some medicines used in heart failure.
ParaCrawl v7.1

Zapain kann daher bestens bei schwerer Grippe und Erkältungskrankheiten angewendet werden, wenn ein hartnäckiger Reizhusten (trockener Husten) gegeben ist.
Zapain is therefore a good choice if symptoms of the flu or cold are accompanied by persistent coughing (dry cough).
ParaCrawl v7.1

Jedoch ist die geläufigste Nebenwirkung, die mit dem Gebrauch ACE-Hibitoren verbunden ist, ein trockener, irritierender und hartnäckiger Husten.
However, the most common side effect associated with the use of ACE inhibitors is a dry, irritating and persistent cough.
ParaCrawl v7.1

Dieses kann von einem hartnäckigen Husten begleitet werden.
This may be accompanied by a persistent cough.
ParaCrawl v7.1

Beide chronischen Erkrankungen sorgen für Lungenbehinderung, Schleimbildung und hartnäckigen Husten.
Both chronic conditions cause lung restriction, collapse, mucus buildup, and stubborn coughing.
ParaCrawl v7.1

Hatten Sie vor den Schlafproblemen auch Atembeschweren, hartnäckigen Husten oder etwas in der Art?
Before the sleeping problems, did you have any trouble breathing, a cough that wouldn't go away-- anything like that?
OpenSubtitles v2018

Wenn der Patient einen hartnäckigen Husten hat, wird der Schleim auf Krebszellen untersucht.
If the patient has a persistent cough that produces phlegm, the phlegm will be examined for cancer cells.
ParaCrawl v7.1

Suchen Sie einen Arzt auf, wenn Sie eine ungewohnte Schwellung, eine anomale Blutung, einen hartnäckigen Husten oder eine dauerhafte Veränderung ihrer Stimme feststellen!
See a doctor for any unusual weight gain, abnormal bleeding, persistent cough or change in voice
EUbookshop v2

Suchen Sie einen Arzt auf, wenn Sie eine ungewohnte Schwellung, eine anomale Blutung, einen hartnäckigen Husten oder eine dauerhafte Veränderung Ihrer Stimme feststellen!
See a doctor for any unusual weight gain, abnormal bleeding, persistent cough or change in voice
EUbookshop v2

Das Rauchen von Zigaretten, Zigarren oder Pfeifen führt oftmals zu einem hartnäckigen Husten aufgrund der Reizung von Lunge, Speiseröhre und Rachen.
Smoking cigarettes, cigars, or pipe tobacco will often cause a nagging cough in the smoker due to an irritation of the lungs, esophageal lining, or the throat.
ParaCrawl v7.1

Dieses kann von einem hartnäckigen Husten begleitet werden, und diese gesamten Symptome stammen den Aufbau der Flüssigkeit zwischen dem Futter des Lungenflügels und dem Brustraum ab, bekannt als pleural Erguß.
This may be accompanied by a persistent cough, and these entire symptoms stem from the build up of fluid between the lining of the lung and the chest cavity, known as pleural effusion.
ParaCrawl v7.1

Zur Behandlung von hartnäckigem Husten aufgrund von Mangel an Lungyin kann es in Kombination mit Radix Adenophorae, Rhizoma Polygonati Odorati, Radix Ophiopogonis und anderen Kräutern mit der Wirkung von Yin zur Befeuchtung der Lunge verwendet werden.
For treatment of persistent cough due to deficiency of lungyin, it can be used in combination with Radix Adenophorae, Rhizoma Polygonati Odorati, Radix Ophiopogonis, and other herbs with the effect of nourishing Yin to moisten the lung.
ParaCrawl v7.1

Schokoladenfreunde werden sich freuen, dass dunkler Kakao Theobromin enthält, einen Inhaltsstoff, der hartnäckigen Husten vertreibt, indem er die Rachennerven beruhigt.
Chocolate lovers will rejoice in the fact that dark cocoa contains theobromine, an active ingredient that suppresses a nagging cough by calming the nerves in the throat.
ParaCrawl v7.1

Mit freundlicher Genehmigung von WeiterWinkel / Flickr Die meisten Leute betrachten Pflanzenheilkunde als eine eindeutig "alternative" Option – etwas, was man versucht, um einen hartnäckigen Husten loszuwerden, jedoch nicht, um lebensbedrohliche Krankheiten zu behandeln.
Image courtesy of WeiterWinkel / Flickr Most people think of herbal medicine as a distinctly 'alternative' option – something that you might try for a cough or cold that won't budge, but not for life-threatening illnesses.
ParaCrawl v7.1

Bedingt durch Ihre Herzinsuffizienz kann es zu hartnäckigem Husten oder Giemen (pfeifendes Geräusch in den Lungen oder mühsames Atmen) kommen.
You may experience a persistent cough or wheezing (a whistling sound in the lungs or laboured breathing) due to your heart failure.
ParaCrawl v7.1

Wenn der hartnäckige Husten, den Gideon aus dem Zelt des Hauptmanns hörte, das bedeutete, was er befürchtete – Verderbnis durch die Eldrazi –, dann würde schon sehr bald Tazri, Voriks engste Vertraute, den Platz des Hauptmanns einnehmen.
If the persistent coughing that he heard from the commander meant what Gideon feared—Eldrazi corruption—then soon enough Tazri, Vorik's most trusted advisor, would take the commander's place.
ParaCrawl v7.1

Die Hauptdrei Symptome zum Lungenkrebs, der nicht ignoriert werden sollte, sind Kürze des Atems, Schmerz, bei der Atmung oder dem Husten und Bestehen eines hartnäckigen Hustens, besonders wenn er vom expectoration des Sputums gestreift mit Blut begleitet wird.
The main three symptoms to lung cancer that should not be ignored are shortness of breath, pain when breathing or coughing, and existence of a persistent cough, especially if it is accompanied by expectoration of sputum streaked with blood.
ParaCrawl v7.1

Pericardial Mesothelioma Sufferers können Schmerz in der Brust, Kürze des Atems, das hartnäckige Husten und Klopfen erfahren.
Pericardial Mesothelioma sufferers may experience chest pain, shortness of breath, persistent coughing and palpitations.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie eine Verstopfung in der Lunge, oder einen trockenen, hartnäckigen Husten haben, sollten Sie sich den Tag vom Fitnessstudio frei nehmen.
If you have congestion in your lungs, or a dry, hacking cough, take a day off from the gym.
ParaCrawl v7.1

Chronische Lungenerkrankungen – entweder vererbt oder aufgrund einer Schädigung des Lungengewebes (meistens durch Rauchen) – werden meist von hartnäckigem Husten begleitet.
Chronic lung disease, either hereditary or due to tissue lung damage (most often smoking) will be accompanied by a stubborn cough.
ParaCrawl v7.1