Übersetzung für "Harter anschlag" in Englisch

Dadurch wird ein harter Anschlag beim Erreichen des maximalen Außenwinkels a verhindert.
This prevents a hard stop on reaching the maximum external angle a.
EuroPat v2
Bei dem dort vorgesehenen integrierten Zug- und Druckanschlag ist der Anschlagteller starr mit der Lagerplatte verbunden, so daß trotz einer Gummiauflage auf dem Anschlagteller bei entsprechender Auslenkung ein relativ harter Anschlag am Anschlagring oder auf der Zwischenplatte erfolgt, was unerwünschte Geräusche zur Folge haben kann.
In the integrated tension and compression stop provided therein, the stop plate is rigidly joined to the bearing plate, so that despite the provision of a rubber overlay on the stop plate, deflection is followed by a relatively hard impact on the stop ring or on the intermediate plate, and this can cause undesirable noise.
EuroPat v2
Dies hat den besonderen Vorteil, dass kein harter und unangenehmer Anschlag zur Begrenzung des Federweges erforderlich ist.
This has the special advantage that a hard and unpleasant stop to special advantage that a hard and unpleasant stop to limit the spring excursion is not necessary.
EuroPat v2
Dadurch läßt sich insbesondere dann, wenn eine große Ablenkung des Schuppenstromes erzielt werden soll, ein harter Anschlag am ersten Führungselement 34 vermeiden.
This helps prevent the imbricated flow from hitting hard against the first guide element 34, especially in cases where the flow is to be diverted by a large angle.
EuroPat v2
Durch diesen Belüftungsanschlusskanal wird die Luftströmung während der Rückstellbewegung des pneumatischen Stellers im unbestromten Zustand des elektrischen Umschaltventils gedrosselt und damit ein möglicher harter Anschlag einer Klappe vermindert oder gedämpft.
This ventilation connection channel provides that the air flow during the restoring movement of the pneumatic actuator in the non-energized state of the electric switching valve is restricted, thereby reducing or damping a possible hard impact of the flap.
EuroPat v2
Optimale Balance, pures Ballgefühl und ein direkter, aber nicht zu harter Anschlag - das sind die überzeugenden Eckdaten, des andro® Flaxonite Driver.
Productdetails Optimal balance, pure feeling and direct, but not too hard impact - these are the compelling fundamentals of andro® Flaxonite Driver.
ParaCrawl v7.1
Diese Begrenzung der elastischen Auslenkung der oberen Einheit erfolgt über den Weg einer auftretenden elastischen Auslenkung dämpfend, das heißt, es ist kein harter Anschlag vorgesehen.
This limitation of the resilient deflection of the upper unit is carried out over the path of an occurring resilient deflection in a damping manner, that is, no hard stop takes place.
EuroPat v2
Diese Schließposition kann mittels eines mechanischen Anschlages, der als harter oder elastischer Anschlag ausgeführt sein kann, definiert sein.
This engagement position can be defined by means of a mechanical stop, which can be implemented as a hard or elastic stop.
EuroPat v2
Es bietet eine hochpräzise und spielfreie Mechanik, die viele individuelle Einstellmöglichkeiten zulässt: Kontaktabstand, Federdruck sowie ein harter oder weicher Anschlag sind mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel feinfühlig und präzise justierbar.
It provides a high-precision and play-free paddle mechanism that allows many individual settings: contact gap, spring tension and a hard or soft stop are sensitively and accurately adjustable with the supplied Allen key.
ParaCrawl v7.1
Du hättest dir deinen Kopf härter anschlagen sollen.
You should hit your head harder.
OpenSubtitles v2018
Dieser harte Anschlag der Klappe bedeutet neben der Geräuschentwicklung auch einen erhöhten Verschleiß des Klappensystems.
This hard impact of the flap, apart from the noise generated by it, will also result in increased wear of the flap system.
EuroPat v2
Mit dem neuen Stoßdämpfer D30-110 15 verhindern Sie den harten Anschlag von beweglichen Karakuri-Baugruppen.
The new Shock Absorber D30-110 15 prevents hard impacts caused by moving Karakuri assemblies.
ParaCrawl v7.1
Dies ist vorteilhaft, da dabei keine Geräusche wie bei einem harten Anschlag entstehen.
This is advantageous as no noise is produced, as is the case with a hard stop.
EuroPat v2
Es ist weiters bereits bekannt, die Anschlagfläche bzw. die Gegenanschlagfläche oder aber den Raum zwischen diesen beiden Anschlagflächen mit dämpfenden Zwischenlagen auszustatten, um einen harten Anschlag des schwenkbaren Schaftteiles an der Unterschale zu vermeiden.
It is also known to provide damping interlayers on the engaging surface or the abutment surface or in the space between said two surfaces in order to avoid a hard impact of the pivoted leg part on the base shell.
EuroPat v2
Zusätzlich kann der Anschlag 4 am Außenumfang noch eine elastische Auflage 5 aufweisen, um ein hartes Anschlagen zu vermeiden.
The stop 4 can additionally have an elastic covering 5 on the outer periphery thereof, in order to soften the impact.
EuroPat v2
Durch diese Ausgestaltung des Auswurfhebels wird die Geldschublade zu Beginn ihres Ausfahrweges stark beschleunigt, um dann sanft und ohne harten Anschlag gegen eine Ausfahrwegbegrenzung auszulaufen.
Through this design of the ejection lever the money drawer is highly accelerated at the start of its moving-out path, in order to move out gently and without any hard impact against a moving-out path limit means.
EuroPat v2
Hierbei läuft der Motor 2 als Bremse durch Kurzschluss der Motorwicklungen über einen Bremswiderstand und verhindert somit einen harten Anschlag.
The motor 2 functions as a brake by short-circuiting the motor coils via a brake resistance and thus prevents a hard stop.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

anschläge Härter anschlag an harter anschlag
harter kampf Anschlag zu Anschlag am anschlag Anschlag
harter Brocken harter Kerl