Übersetzung für "Handwerk ausüben" in Englisch

Ich musste viele weniger-renommierte Jobs annehmen, - ...um mein Handwerk ausüben zu können.
I had to take a lot of less-than-prestigious jobs to ply my craft.
OpenSubtitles v2018
Achtung: Sie dürfen immer nur das zulassungspflichtige Handwerk ausüben, das eingetragen wurde.
Please note: You may only practise the craft which requires a permit which has been entered.
ParaCrawl v7.1
Ständig war Israel von Terror nicht nur bedroht, sondern es wurde Terror von Organisationen wie Hamas und Dschihad, die in den palästinensischen Gebieten nahezu unbeeinträchtigt ihr blutiges Handwerk ausüben konnten.
Israel has constantly not only been threatened by terror, but terrorism has also been put into practice by organisations like Hamas and Jihad, who have been able to ply their bloody trade in the Palestinian areas almost with impunity.
Europarl v8
Mir wurde glaubhaft erzählt, dass etliche der Newari Handwerker nach China übersiedelt sind und dort ihr Handwerk vor Ort ausüben.
I was told that quite a few Newari craftsmen have since moved to China and are practicing their craft there.
ParaCrawl v7.1
Nach einiger Zeit dort erkannte sie, dass sie eigentlich gar nicht so weit reisen musste, um dieses Handwerk ausüben zu können.
After some time there, she realized that if she wanted to pursue this craft, she didn’t need to travel so far from home.
ParaCrawl v7.1
Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie nach Wiedereröffnung der Läden, unsere Artikel weiterhin für sich entdecken und somit dazu beitragen, dass wir auch in den nächsten Jahren mit ganzem Herzen unser lieb gewonnenes Handwerk ausüben können.
We would be very pleased, if you continue to discover our articles after the reopening of the shops and thus contribute to the fact that we, like hopefully you, can also exercise our dearly beloved craft with all our heart in the coming years.
CCAligned v1
So konnte er sein Handwerk weiterhin ausüben, wenngleich die Firma Schunck selbst auf dem Gebiet nicht mehr aktiv war.
Thus he preserved the bond to his trade, even though the company Schunck itself was no more active in that field.
ParaCrawl v7.1
Es geht um eine ganze Reihe von interessanten Erfahrungen: vom Besuch eines Schokoladenmuseums, über ganze Schokoladenrundgänge bis hin zu Verkostungen mit Chocolatiers, die ihr Handwerk leidenschaftlich ausüben, und Workshops, in denen Besucher ihre eigene Schokolade kreieren können.
It's about a whole series of fun experiences; from visiting chocolate museums, actual chocolate routes and walks to tastings with chocolatiers who are passionate about their craft and workshops where visitors can design their own chocolate.
ParaCrawl v7.1
Und zu denken, dass viele Romantiker glauben, dass Prostituierte ihr altes Handwerk ausüben nur innerhalb des Bordells und nicht in den kirchlichen Gebäuden... .
And to think that many romantics believe that prostitutes are exercising their ancient craft only inside the brothel and not in the ecclesiastical buildings... .
ParaCrawl v7.1
Im übrigen setzt sich dieser Eid für die Übergabe dieses chirurgischen Eingriffs an jene Männer ein, "die dieses Handwerk ausüben".
Apart from that this oath advocates leaving surgery to "men who are practitioners of this work".
ParaCrawl v7.1
Und zu denken, dass viele Romantiker glauben, dass Prostituierte ihr altes Handwerk ausüben nur innerhalb des Bordells und nicht in den kirchlichen Gebäuden …
And to think that many romantics believe that prostitutes are exercising their ancient craft only inside the brothel and not in the ecclesiastical buildings …
ParaCrawl v7.1
Sie mussten einen speziellen Hut tragen, durften kein Handwerk ausüben und waren gesetzlich dazu verpflichtet, den für Christen nicht erlaubten Geldverleih zu betreiben.
They were forced to wear a special hat, were not allowed to learn a craft, and were legally required to operate money lending which Christians were not allowed to do.
ParaCrawl v7.1
Nach vielen Jahren lebt noch immer das Bewusstsein in uns, dass eine Kluft zwischen denen besteht, die arbeiten und denjenigen, die ein Handwerk ausüben, oder besser gesagt... die es erfunden haben!
After so many years, we are still aware that an abyss exists between those who do a job and those who ply a trade, or better...invented the trade!
ParaCrawl v7.1
Verfehlt nicht die täglichen Robbenfütterungen um 11.00 und 14.30 Uhr.Während der Ferien könnt ihr altes maritimes Handwerk ausüben, im Labor Meerestiere berühren und während der Fütterung im Aquarium und Robbarium Informationen über Fische und Seehunde bekommen.
Do not miss the daily feeding of the seals at 11.00 and 14.30.During the school holidays you can try out the old maritime crafts, touch marine animals in the laboratory, and listen to a talk on fish and seals while they're being fed in the acquarium and the sealarium.
ParaCrawl v7.1
Ideal für Kinder, die gerne malen, modellieren und andere Handwerke ausüben.
Ideal for children who enjoy painting, modeling and other crafts.
ParaCrawl v7.1
Oft war es zwischen der benachbarten Stadt und den Leuten des Burglehns umstritten, ob diese in ihren Häusern Handwerke ausüben lassen durften, die ansonsten den Zunftregeln unterworfen waren.
There were frequent disputes between the people of the burglehn and the adjacent town, about whether the inhabitants of these houses could exercise crafts that were otherwise regulated by the town's guilds.
WikiMatrix v1
Für die Eintragung in die Handwerksrolle ¡st die Handwerkskammer zuständig, in deren Be­zirk der Handwerker sein Gewerbe ausüben will.
Registration in the Roll of Craftsmen is the responsibility of the Chamber of Crafts in whose area the craftsman wishes to pursue his activity.
EUbookshop v2
Die Eintragung in die Handwerksrolle betrifft sowohl natürliche Personen als auch Gesellschaften, die ein handwerkliches Gewerbe ausüben.
Both natural persons and companies pursuing an activity of a craft nature may be registered in the Roll of Craftsmen.
EUbookshop v2
Zum Beispiel, wie ich wirklich Weberei und Töpferei, und ich habe gewünscht, dass diese Art von Handwerk Ausübung seit meiner Kindheit.
For instance, I really like weaving and pottery, and I have liked this kind of craft pursuit since my childhood.
ParaCrawl v7.1
Ein Mensch kann mit leichter Mühe mindestens drei Handwerke lernen und ausüben, wobei sitzende Beschäftigung mit Tätigkeit im Freien abwechseln kann, eine Tätigkeit, welche starke körperliche Anstrengung verlangt, mit Arbeit, bei der der Geist mehr zu tun hat.
A man might easily learn and practise at least three crafts, varying sedentary occupation with outdoor - occupation calling for the exercise of strong bodily energy for work in which the mind had more to do.
ParaCrawl v7.1
Sie erkannte, dass dieses alte Handwerk, dessen Ausübung heutzutage so selten geworden ist, nur durch neue Wege in der Gestaltung der Kupferstiche in die Gegenwart und damit in die Moderne gerettet werden kann.
She recognized that this ancient craft, which has become so rare nowadays, can only be saved by the new ways of decorating the engravings into the present and thus into modernity.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe