Übersetzung für "Handschriftlich eingetragen" in Englisch
Die
Notizen
werden
über
den
berührungsempfindlichen
Bildschirm
4
des
Tablet
PCs
handschriftlich
eingetragen.
The
notes
are
entered
by
manuscript
by
way
of
the
touch-sensitive
screen
4
of
the
Tablet
PC
3
.
EuroPat v2
Oben
auf
dem
Karton,
der
das
Bild
trägt,
sind
die
Verse
handschriftlich
eingetragen.
At
the
top
of
the
cardboard,
which
carries
the
picture,
the
verses
are
inscribed
in
manuscript
form.
Wikipedia v1.0
Die
ersten
drei
Ziffern
der
Jahreszahl
sind
aufgedruckt,
der
Rest
wurde
handschriftlich
eingetragen.
The
first
three
digits
of
the
date
are
printed,
the
rest
is
handwritten
just
like
the
number
of
the
note.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
wird
diese
Maske
als
Formblatt
ausgebildet,
in
das
die
Daten
des
Karteninhabers
mit
Schreibmaschine
oder
handschriftlich
eingetragen
werden.
In
practical
application,
this
mask
is
embodied
as
a
form
sheet
onto
which
the
data
of
the
card
user
can
be
inscribed
either
with
a
typewriter
or
by
hand.
EuroPat v2
Die
Beobachter
bedienen
sich
dabei
in
der
Regel
vorbereiteter
Beobachtungsbögen,
in
denen
Beurteilungen
und
Beobachtungen
handschriftlich
eingetragen
werden.
For
this
purpose
the
observers
generally
make
use
of
prepared
observation
sheets
on
which
assessments
and
observations
are
entered
in
manuscript.
EuroPat v2
Während
früher
die
Messwerte
abgelesen
und
in
einem
Feldbuch
handschriftlich
eingetragen
wurden,
passiert
dies
heute
alles
in
kleinen
rechnergesteuerten
Sensoren
automatisch
und
viel
schneller.
Whereas
measured
values
used
to
be
read
off
and
entered
by
hand
in
a
field
book,
nowadays
all
of
this
takes
place
automatically
and
much
faster
in
small
computer-controlled
sensors.
ParaCrawl v7.1
So
listet
eine
andere
Art
von
Aufschreibearbeit,
die
systemspezifisch
jedoch
den
Büchern
verwandt
ist,
unterschiedliche
Formen
seines
Konsumverhaltens:
Eine
auf
die
Vorder-
und
Rückseite
eines
Stücks
Pappkarton
gezeichnete
kalendarische
Tabelle
gibt
Auskunft
über
seinen
Zigarettenverbrauch
in
der
Zeit
vom
23.
September
1979
bis
zum
22.
September
1980,
den
er
täglich
handschriftlich
eingetragen
hatte.
In
a
different
type
of
copying
work,
though
one
that
is
related
to
books
in
terms
of
system,
Dabernig
enumerates
different
forms
of
consumer
behaviour.
A
table
drawn
on
the
front
and
back
side
of
a
piece
of
cardboard
informs
the
reader
about
his
consumption
of
cigarettes
between
September
23,
1979
and
September
22,
1980
which
he
entered
by
hand
every
day.
ParaCrawl v7.1
Im
Inventarverzeichnis
auf
S.
430
erscheint
nur
im
Krematorium
II
eine
handschriftlich
eingetragene
gasdichte
Tür.
In
the
inventory
list
on
p.
430,
a
handwritten
entry
mentioning
a
gas-tight
door
only
appears
in
crematorium
II.
ParaCrawl v7.1
Für
Zahlungen
von
staatlichen
Dienstleistungen
gab
das
Königreich
Schatzscheine
zunächst
mit
handschriftlich
eingetragenen
Nominalen,
dann
mit
gedruckten
Wertangaben
zu
20,
50,
100
und
250
Franken
aus.
The
kingdom
initially
issued
treasury
notes
with
handwritten
denominations
to
pay
for
government
services.
These
were
later
replaced
by
20,
50,
100
and
250-franc
notes
with
their
values
printed
on
them.
ParaCrawl v7.1
Der
Anmelder
hatte
maschinenschriftlich
Änderungen
der
Ansprüche
und
der
Beschreibung
eingereicht
und
auch
das
"Arbeitsdokument"
mit
den
handschriftlich
eingetragenen
Änderungen
zu
der
Akte
gegeben.
The
applicant
had
filed
typed
amendments
to
the
claims
and
the
description
and
had
also
submitted
the
"working
document"
with
the
handwritten
corrections
for
the
dossier.
ParaCrawl v7.1