Übersetzung für "Halbe breite" in Englisch
In
dieser
Zwischenfaltstellung
ist
das
Taschentuch
auf
die
halbe
Breite
reduziert.
In
this
intermediate
folding
position,
the
handkerchief
is
reduced
to
half
of
its
width.
EuroPat v2
Der
Versatz
beträgt
die
halbe
Breite
eines
fertigen
Laserdiodenchip.
The
offset
amounts
to
half
the
width
of
a
finished
laser
diode
chip.
EuroPat v2
Dabei
nehmen
die
Gleitrollen
15
ca.
die
halbe
Breite
der
Kettenlaschen
ein.
In
this
context,
rollers
15
take
up
about
half
the
width
of
the
chain
straps.
EuroPat v2
Die
halbe
Breite
besitzt
höchste
Priorität.
Half
width
has
priority.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten
weisen
die
Spulenelemente
maximal
die
halbe
Breite
der
Transportstrecke
auf.
In
other
words,
the
coil
elements
have
maximally
only
half
of
the
width
of
said
transport
section.
EuroPat v2
Sie
erstreckt
sich
etwa
über
die
halbe
radiale
Breite
der
Scheibe
2f.
It
extends
approximately
across
half
the
radial
width
of
the
disk
2
f
.
EuroPat v2
Die
Ausnehmungen
7
sind
vorzugsweise
kürzer
als
die
halbe
Breite
des
Batteriezellenverbinders.
The
recesses
7
are
preferably
shorter
than
half
the
width
of
the
battery
cell
connector.
EuroPat v2
Zweiter
Halbmesser
(halbe
Breite)
des
Rechtecks,
das
die
Relation
beschreibt.
Second
radius
(half
width)
of
the
rectangle
representing
the
relation.
ParaCrawl v7.1
Leider
sind
heute
der
Turm
ist
nur
die
halbe
Breite
des
ursprÃ1?4nglichen
Turm.
Unfortunately,
today
the
tower
is
only
half
the
width
of
the
original
tower.
ParaCrawl v7.1
Leider
sind
heute
der
Turm
ist
nur
die
halbe
Breite
des
ursprünglichen
Turm.
Unfortunately,
today
the
tower
is
only
half
the
width
of
the
original
tower.
ParaCrawl v7.1
Auch
wurde
der
Wassergraben
auf
halbe
Breite
reduziert
und
zur
nördlichen
und
südlichen
Bastion
entstanden
Übergänge.
The
moats
were
reduced
to
half-width
and
entrances
were
constructed
at
the
northern
and
southern
bastions.
WikiMatrix v1
Der
Verzahnungsabschnitt
der
Schubstange
44
ist
wiederum
um
die
halbe
Breite
des
Führungsblockes
33
seitlich
versetzt.
The
toothed
section
of
connecting
rod
44
again
is
laterally
offset
by
one-half
of
the
width
of
guide
block
33.
EuroPat v2
Die
Tiefe
T
der
Vertiefungen
2
ist
größer
als
die
halbe
mittlere
Breite
B
der
Vertiefungen.
The
depth
T
of
the
recesses
2
is
greater
than
half
the
average
width
B
of
the
recesses.
EuroPat v2
Die
maximale
Radialkraft
wird
bei
Verschiebung
um
eine
halbe
Breite
eines
zahnartigen
Fortsatzes
aufgebracht.
The
maximum
radial
force
is
applied
on
movement
through
half
the
width
of
a
tooth-like
projection.
EuroPat v2
In
dieser
Ausgestaltung
können
die
ersten
Rahmengestelle
die
halbe
Breite
der
zweiten
Rahmengestelle
besitzen.
In
this
refinement
the
first
frames
may
have
half
the
width
of
the
second
frames.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Breite
des
Fortsatzes
geringer
sein
als
die
halbe
Breite
des
Querträgers.
For
example,
the
width
of
the
extension
may
be
narrower
than
half
the
width
of
the
cross
member.
EuroPat v2
Es
kann
auch
vorgesehen
sein,
dass
diese
Höhe
kleiner
als
die
halbe
Breite
ist.
It
can
also
be
provided
that
this
height
is
less
than
half
the
width.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
ist
die
Amplitude
der
oszillierenden
Relativbewegung
geringfügig
kleiner
als
die
halbe
Breite
des
Abrichtzahnrades.
Preferably,
the
amplitude
of
the
oscillating
relative
movement
is
slightly
smaller
than
half
of
the
width
of
the
dressing
gear
wheel.
EuroPat v2
Wellrohr
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet
daß
es
zwischen
den
die
Niederdrückungen
(10)
aufweisenden
Wellen
einlagig
ausgebildet
ist,
also
sich
seine
aufeinanderfolgenden
Bandwickel
um
weniger
als
deren
halbe
Breite
überlappen.
A
corrugated
tube
according
to
claim
1,
characterized
in
that
it
is
constructed
in
one
layer
between
the
corrugations
having
detents
(10),
i.e.
its
successive
convolutions
overlap
by
less
than
half
their
width.
EuroPat v2
Die
Breite
der
Ausnehmungen
28...
31,
also
die
Abmessung
in
Querrichtung
des
Beutelzuschnitts
14,
ist
hier
auf
die
halbe
Breite
der
Seitenwände
18,
19
zugeschnitten,
so
daß
die
Vorderwand
15
und
Rückwand
16
einen
Papierzuschnitt
24
über
die
volle
Breite
erkennen
lassen.
The
width
of
the
recesses
28
to
31,
that
is
to
say
the
dimension
in
the
transverse
direction
of
the
pouch
blank
14,
is
cut,
here,
to
half
the
width
of
the
side
walls
18,
19,
so
that
the
front
wall
15
and
rear
wall
16
reveal
a
paper
blank
24
over
the
full
width.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
das
erfindungsgemässe
Wellrohr
zwischen
den
die
Niederdrückungen
aufweisenden
Wellen
einlagig
ausgebildet,
wobei
sich
seine
aufeinanderfolgenden
Bandwickel
um
weniger
als
deren
halbe
Breite
überlappen.
The
corrugated
tube
is
preferably
constructed
in
one
layer
between
the
corrugations
having
the
detents,
its
successive
convolutions
overlapping
by
less
than
half
their
width.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
deckungsgleicher
oder
im
wesentlichen
deckungsgleicher,
nur
etwa
die
halbe
Breite
der
Drahtwendel
einnehmender
Einrastteile
beidseitig
quer
zur
Wendelachse
entsteht
bei
der
Zusammenfügung
einer
Vielzahl
solcher
Drahtwendeln
keine
unerwünschte
Spreizung
zwischen
den
Drahtwendeln,
was
sonst
bei
geringfügigen
Abweichungen
im
Durchmesser
der
verwendeten
Drähte
zu
unerwünschten
unterschiedlichen
Spannungen
führt.
With
the
arrangement
of
the
present
invention
having
equal-coverage
or
substantially
equal-coverage
of
the
sections
with
snap-in-place
parts
occupying
only
about
half
the
width
of
the
wire
coil,
on
both
sides
transversely
disposed
to
the
coil
axis,
there
does
not
arise
in
the
joining
of
a
plurality
of
such
wire
coils
any
undesired
spreading
between
the
wire
coils,
which
otherwise
as
in
the
prior
art,
on
slight
deviations
in
the
diameter
of
the
wires
used,
would
lead
to
undesired
differing
tensions
therein.
EuroPat v2
Wellrohr
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
es
zwischen
den
die
Niederdrükkungen
(10)
aufweisenden
Wellen
einlagig
ausgebildet
ist,
also
sich
seine
aufeinanderfolgenden
Bandwickel
um
weniger
als
deren
halbe
Breite
überlappen.
A
corrugated
tube
according
to
claim
1,
characterized
in
that
it
is
constructed
in
one
layer
between
the
corrugations
having
detents
(10),
i.e.
its
successive
convolutions
overlap
by
less
than
half
their
width.
EuroPat v2
Die
Leiterfahnen
haben
hier
beispielsweise
eine
Breite,
die
etwas
weniger
als
die
halbe
Breite
der
Leiterschichten
beträgt.
In
this
case,
by
way
of
example,
the
width
of
the
conductor
lugs
is
somewhat
less
than
half
the
width
of
the
conductor
layers.
EuroPat v2
Es
ist
leicht
vorstellbar,
daß
die
eine
Reihe
gegenüber
der
anderen
etwa
um
die
halbe
Breite
eine
Abstreifelementes
1
versetzt
angeordnet
ist,
so
daß
die
Abstreiflamellen
auf
Lücke
stehen.
It
can
be
easily
imagined
that
one
row
is
arranged
to
be
offset
approximately
by
half
the
width
of
one
stripping
element
1
compared
with
the
other
row
so
that
the
stripping
lamellae
are
staggered.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Abscheider
der
eingangs
beschriebenen
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
ausströmseitige
Umlenkfläche
in
Strömungsrichtung
eine
abnehmende
Krümmung
aufweist
und
daß
die
die
Wirbelkammer
bildenden
einströmseitigen
und
ausströmseitigen
Umlenkflächen
in
der
durch
ihre
jeweiligen
Kanten
aufgespannten
Ebene
um
maximal
die
halbe
Breite
einer
Umlenkfläche
gegeneinander
versetzt
sind.
This
object
is
accomplished
in
accordance
with
the
invention,
for
a
separator
of
the
type
described
at
the
outset,
in
that
the
outflow-side
deflecting
surface
has
a
curvature
decreasing
in
the
direction
of
flow
and
that
the
inflow-side
and
outflow-side
deflecting
surfaces
forming
the
turbulence
chamber
are
offset
relative
to
one
another
by
a
maximum
of
half
the
width
of
a
deflecting
surface
in
the
plane
defined
by
their
respective
edges.
EuroPat v2
Quadratische
oder
kreisförmige
unverpreßte
Bereiche
sollten
einen
Durchmesser
bzw.
Kantenlänge
von
größer
als
die
halbe
Breite
des
Körpers
nicht
überschreiten,
da
sonst
die
Festigkeit
des
Körpers
zu
stark
reduziert
wird.
Square
or
circular
uncompressed
areas
should
not
exceed
a
diameter
or
edge
length
of
greater
than
half
the
width
of
the
article,
since
otherwise
the
strength
of
the
article
is
overly
reduced.
EuroPat v2
Die
beiden
Ausfahrzylinder
3
dienen
zum
Ausfahren
von
Ausfahrbohlen
4,
die
in
eingefahrenem
Zustand
hinter
der
Grundbohle
1
angeordnet
sind
und
die
halbe
Breite
der
Grundbohle
1
besitzen.
The
two
extension
cylinders
3
serve
to
extend
extensible
planks
4,
which
are
arranged
behind
the
basic
plank
1
in
the
retracted
state
and
have
half
the
width
of
the
basic
plank
1.
EuroPat v2
Die
jeweilige
Seitenwange
12
der
Grundbohle
1
trägt
eine
Führung
13,
die
sich
im
Bereich
über
der
Grundbohle
1
mindestens
über
die
Breite
des
Verschiebebocks
9
erstreckt
und
nach
außen
mindestens
um
die
Breite
des
Verschiebebocks
9
plus
die
zum
Ausfahren
der
Ausfahrbohle
4
um
die
halbe
Breite
der
Grundbohle
notwendige
Strecke
ragt.
The
respective
side
cheek
12
of
the
basic
plank
1
carries
a
guide
means
13,
which
extends
in
the
region
above
the
basic
plank
1
at
least
across
the
width
of
the
sliding
block
9
and
projects
outwards
at
least
by
the
width
of
the
sliding
block
9
plus
the
distance
necessary
to
extend
the
extensible
plank
4
by
half
the
width
of
the
basic
plank.
EuroPat v2