Übersetzung für "Halb leer" in Englisch
Sie
können
ein
Glas
als
halb
voll
oder
als
halb
leer
betrachten.
You
can
see
a
glass
as
being
half
full
or
half
empty.
Europarl v8
Nach
der
Sache
mit
Keith
Kennedy
war
das
Haus
dann
halb
leer.
Later,
after
the
Keith
Kennedy
business,
the
house
was
half
empty.
OpenSubtitles v2018
Ich
verhungere,
und
der
Behälter
ist
halb
leer.
I'm
starving
and
there's
only
half
a
bottle
left.
OpenSubtitles v2018
Als
hätte
ich
ein
12-Pack
halb
leer
getrunken.
Like
I'm
on
the
back
half
of
a
12-pack.
OpenSubtitles v2018
Halb
leer,
halb
voll,
ich
weiß
es
nicht.
Half
empty,
half-full,
I
don't
know.
OpenSubtitles v2018
Wie
dieses
Glas
Wasser,
ist
es
halb
voll
oder
halb
leer?
Like
this
glass
of
water,
is
it
half
full
or
is
it
half
empty?
OpenSubtitles v2018
Okay,
wenn
es
um
Beziehungen
geht,
ist
dein
Glas
halb
leer?
So,
ok,
when
it
comes
to
relationships,
your
glass
is
half
empty?
OpenSubtitles v2018
Das
Schiff
hat
2
Mann
verloren,
und
der
Laderaum
war
halb
leer.
She
lost
two
men
and
still
with
her
hull
half
empty.
OpenSubtitles v2018
Bei
dir
ist
das
Glas
immer
halb
leer,
oder?
To
you,
the
glass
is
always
half
empty,
huh?
OpenSubtitles v2018
Ich
würd's
hinter
Ihrem
Rücken
sagen,
aber
mein
Benzintank
ist
halb
leer.
Well,
I'd
say
it
behind
your
back,
but
my
car's
only
got
half
a
tank
of
gas.
OpenSubtitles v2018
Was
ist
das
für
dich,
halb
voll
oder
halb
leer?
Is
it
half
full
or
half
empty?
OpenSubtitles v2018
Ist
das
Glas
jetzt
für
dich
halb
voll
oder
halb
leer?
Half
full
or
half
empty?
OpenSubtitles v2018
Für
Sie
ist
das
Glas
halb
leer.
You
see
the
glass
half-empty.
OpenSubtitles v2018
Bei
dir
ist
das
Glas
halb
leer.
You
look
at
the
glass,
you
say
it's
half
empty.
OpenSubtitles v2018
Bei
euch
ist
das
Glas
immer
halb
leer.
With
you,
the
glass
is
always
half
empty.
OpenSubtitles v2018
Die
Wohnung
ist
nicht
halb
leer,
sie
ist
halb
voll.
The
apartment
won't
be
half
empty,
it
will
be
half
full.
OpenSubtitles v2018
Für
manche
ist
der
Kelch...
halb
leer.
Some
people
like
to
look
at
the
goblet
as...
as
half
empty.
OpenSubtitles v2018
Also...
du
siehst
dein
Ex-Frau
halb
leer.
Well...
you're
seeing
your
ex-wife
as
half
empty.
OpenSubtitles v2018
Weil
es
dort
kaum
Touristen
gibt,
ist
sie
immer
halb
leer.
Since
there's
no
tourists
there...
It's
always
half
empty!
OpenSubtitles v2018
Der
Pessimist
sieht
es
halb
leer.
The
pessimist
sees
it
half
empty.
QED v2.0a
Tankt
das
Auto
wieder
voll,
wenn
der
Tank
halb
leer
ist.
Gas
up
your
vehicle
when
the
tank
is
½
empty.
ParaCrawl v7.1
D.K.:
Ich
sehe
das
Glas
eher
halb
voll
als
halb
leer.
D.K.:
I
tend
to
see
the
glass
half
full
rather
than
half
empty.
ParaCrawl v7.1